Ruin oor Fins

Ruin

naamwoord, Noun manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

tuho

naamwoord

Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
Toisille jokainen produktio saattaa merkitä tuhoa tai menestystä.

turmio

naamwoord

Unverbesserliche Menschen, die unseren Planeten durch ihren Egoismus an den Rand des Ruins gebracht haben, werden „von der Erde . . . weggetilgt“.
Kyse ei ole mistään ihmisten aiheuttamasta katastrofista vaan siitä, että Jumala ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).

kirous

naamwoord

Der Ruin der Vielfalt.
Moninaisuuden kirous, jos saan sanoa.

vaikeus · rappio · riesa

Soortgelyke frases

Road to Ruin
Road to Ruin

voorbeelde

Ich fand es in den Ruinen eines Dorfes.
Löysin sen erään kylän raunioista.

An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.
Tuona riemun päivänä, 8. toukokuuta 1945, tämä maanosa oli raunioina. Totaaliset sodat olivat tuhonneet sen kahdesti alle 30 vuoden aikana.

Ruinen der Punierstadt, die 146 v. u. Z. an die Römer fiel
Roomalaisille vuonna 146 eaa. tappion kärsineen Karthagon rauniot

Einige Relikte des Hinduismus, den man lange als Religion der Arier angesehen hatte, wurden in den Ruinen von Städten am Indus gefunden.
Induksen kaupunkien raunioista on löytynyt merkkejä hindulaisuudesta, jota pitkään luultiin arjalaisten uskonnoksi.

Die heutige Stadt Iskenderun ist auf ihren Ruinen erbaut.
Nykyinen lskenderunin kaupunki on rakennettu sen raunioille.

Und ihr Jungs sind gonna Ruine dass.
Ja te pilaatte sen yllätyksen.

In dem Artikel „Einzigartig und doch vereint“ (Seite 22) wird angesprochen, was wir beim Betrachten der Ruinen der Inka-Festung Sacsayhuamán lernen können.
Artikkelissa ”Yksilöllisiä mutta yhtä” (s. 22) kerrotaan joistakin opetuksista, joita voimme saada inkojen raunioista Sacsayhuamánissa.

Im Jahr 1976 wurden die Ruinen der alten Metropole als Geschichtspark Ayutthaya geschützt, der seit 1991 zum UNESCO-Welterbe gehört.
Ayutthayan rauniot muodostavat nykyään Ayutthayan historiallisen puiston (Ayutthaya Historical Park) ja se on vuodesta 1991 alkaen ollut osa UNESCOn maailmanperintöluetteloa.

Von vielen Seiten wird kritisiert, dass es „den Staat in den Ruin treibt“.
Monilla aloilla arvostellaan, että verkko on ”tuhoksi valtiolle”.

Deshalb sind sie zu Ruinen geworden.
Siksi ne ovat nykyään raunioina.

Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.
Liikakäytöstä voi tunnetusti olla tuhoisia seurauksia: maksakirroosi tai muita sairauksia, vakavia onnettomuuksia, vararikko, henkinen ja fyysinen väkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö perheessä sekä sikiölle aiheutuvat vahingot.

Ohne eine konsequente Durchführung der GFP und weitere spezifische Maßnahmen für einzelne europäische Meere — soweit diese notwendig sind — wird der Kollaps wesentlicher Teile der europäischen Fischbestände und infolgedessen der wirtschaftliche Ruin vieler Fischereibetriebe unvermeidlich sein;
Ellei yhteistä kalastuspolitiikkaa panna päättäväisesti täytäntöön ja tueta lisäksi tarvittaessa Euroopan yksittäisillä merialueilla toteutettavilla erityistoimenpiteillä, väistämättömänä seurauksena on joidenkin eurooppalaisten kalakantojen merkittävä romahtaminen ja näin ollen lukuisien kalastusyritysten vararikko.

Außerdem kann niemand die Ruinen Babylons und Ninives wegerklären.
Kukaan ei voi myöskään selittää olemattomiksi raunioita, joiksi Babylon ja Ninive muuttuivat.

Welche Auswirkungen des ‘Berichts’ waren, als dieser schließlich die jüdischen Verbannten erreichte, bei diesen zu erwarten, und welche Wirkung kann bei den Religionsanhängern erwartet werden, wenn der Bericht über den Ruin der Christenheit sie erreicht?
Kun ”sanoma” vihdoin saavutti juutalaiset pakkosiirtolaiset, niin miten sen voitiin odottaa vaikuttavan heihin, ja miten sanoman kristikunnan tuomiosta voidaan odottaa vaikuttavan uskonnon harjoittajiin?

Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, in dem sich ein historisches Schloss/eine historische Burg oder dessen/deren Ruinen befinden und in dem die Weinbereitung stattfindet.
Tilan, jolla on historiallinen linna tai sen rauniot, viinitarhoista korjatuista rypäleistä kyseisellä tilalla valmistettu viini.

Archäologen fanden Sets als sie die Ruinen des alten Mesopotamiens freilegten.
Arkeologit löysivät pelejä kaivaessaan raunioita - muinaisessa Mesopotamiassa.

Das Bild sollte die Löwen von Persepolis darstellen, die die Ruinen einer zugrunde gegangenen Herrlichkeit bewachen.
Kuvan oli määrä esittää Persepoliin leijonia, jotka vartioivat murentuneen suuruuden raunioita.

Korinther 10:13). Jehova bewahrt uns vor dem geistigen Ruin.
(1. Korinttolaisille 10:13) Jehova suojelee meitä hengelliseltä turmiolta.

Ich treibe Sie in den Ruin und Sie küssen mich?
Tuhoan teidät, ja suutelette minua.

Die Viehhöfe (das Arbeiterviertel, die Schlachtereien und alles sonstige) waren rauchende Ruinen.
Teurastuslaitosten alue (työväen asumukset, istutukset ja kaikki tyynni) oli savuavina raunioina.

Ich hoffe, es geschieht nie wieder, dass eine Volkswirtschaft mit dem stillschweigenden Einverständnis der Weltbank zermalmt wird, dass anschließend erpresserische Bedingungen gestellt und öffentliche Unternehmen oder Unternehmen mit staatlicher Beteiligung rücksichtslos enteignet oder in den Ruin getrieben werden.
Toivon, ettei koskaan enää tule tilannetta, jossa jokin kansantalous romahtaa Maailmanpankin ummistaessa silmänsä, jossa määrätään kohtuuttomia ehtoja kerta toisensa jälkeen ja jossa julkiset ja valtion omistamat yritykset pakkolunastetaan tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.

Maßgeblich ist, dass unsere politischen Gegner mit gewohnt erbärmlichen Mitteln ein Land angreifen, in dem im vergangenen Jahr politische Kräfte der rechten Mitte nach acht Jahren der Plünderungen durch die sozialistische Regierung einen Erdrutsch-Sieg errungen haben und endlich die Ruinen, die das beklagenswerte kommunistische Regime hinterlassen hat, endgültig beseitigen können.
Se, millä on merkitystä, on se, että poliittiset vastustajamme hyökkäävät tavanomaisia häpeällisiä keinojaan käyttäen kohti maata, jossa keskustaoikeisto sai viime vuonna murskavoiton sosialistihallituksen kahdeksanvuotisen hävityksen jälkeen ja voi viimeinkin pyyhkiä pois surkean kommunistihallinnon viimeisetkin jäänteet.

Der Wegfall des Monopols ab dem 1. Januar 2004 würde sie in den sicheren Ruin treiben, da viele von ihnen Investitionen getätigt hätten, denen sie sich dann nicht mehr gewachsen sehen würden.
Maataloustuottajien mukaan on varmaa, että ne joutuvat lopettamaan toimintansa, jos monopoli lakkautetaan 1 päivänä tammikuuta 2004, sillä monet niistä ovat tehneet investointeja, joista ne eivät enää tällaisessa tilanteessa pysty vastaamaan.

Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).
Ihmiskunta ei ole koskaan aiemmin kohdannut tällaista uhkaa: olemassaolomme perusedellytysten luhistumista.” (Perinnöllisyystieteilijä David Suzuki)

Tja, diese Ruinen hier sind sehr alt, aber die Vertiefungen sind neu.
Rauniot ovat aika muinaisia mutta tämä vaikuttaa uudelta.