einstweilige Verfügung oor Fins

einstweilige Verfügung

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

summaarinen oikeudenkäynti

voorbeelde

Im April 1990 erließ der High Court eine einstweilige Verfügung zugunsten von HB.
High Court antoi huhtikuussa 1990 väliaikaisen kieltomääräyksen HB:n hyväksi.

Einstweilige Verfügung.
Lähestymiskielto.

Ich habe schon eine einstweilige Verfügung.
Hoidin jo lähestymiskiellon.

Der Richter erteilte keine einstweilige Verfügung, denn Bill No. 38 war noch nicht zur Anwendung gekommen.
Tuomari ei myöntänyt tilapäistä kieltotuomiota, koska lakia ei ollut vielä sovellettu käytäntöön.

Eine einstweilige Verfügung?
Ehdottomasti.

Sie ist jedoch nicht befugt, auf Grund einer einstweiligen Verfügung die Fortsetzung eines Projekts zu unterbrechen.
Komissiolla ei ole kuitenkaan valtuuksia antaa väliaikaista määräystä hankkeiden lopettamisesta jäsenvaltioissa.

34 Am 15. Oktober 1999 erließ das vorlegende Gericht die von der Klägerin beantragte einstweilige Verfügung.
34 Kansallinen tuomioistuin määräsi 15.10.1999 Budvarin hakemat turvaamistoimet.

Scheck hat eine einstweilige Verfügung gegen Frobel erwirkt, dass er nicht an die Kapsel darf.
Scheck sai väliaikaisen lähestymiskiellon Frobelille, jottei hän pääsisi lähelle kapselia.

Einstweilige Verfügung.
Määräaikainen toimenpidekielto.

Es gibt eine einstweilige Verfügung, also... Es ist eine schwierige Sache. Verstehst du?
Siihen liittyy lähestymiskielto, joten se pitää hoitaa virallisesti.

Nun, er hat keine einstweilige Verfügung gegen mich, also... werde ich selbst mit ihm sprechen.
Hän ei hankkinut lähestymiskieltoa minua vastaan, joten kysyn häneltä itse.

Ich habe eine einstweilige Verfügung gegen diese Mitläufer.
Minulla on lähestymiskielto näitä tolloja vastaan.

Ich wünsche mir, falls das möglich ist, eine einstweilige Verfügung gegen Frankreich, ehe das Gerichtsverfahren läuft.
Haluaisin, mikäli mahdollista, että ennen oikeusprosessin päättymistä annettaisiin Ranskaa koskeva kieltotuomio.

Wir hätten eine einstweilige Verfügung erhalten.
Olisimme hankkineet lähestymiskiellon.

ii) Ersuchen um Einstellung der Zuwiderhandlungen gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften (einstweilige Verfügung); und
ii) kehotukset lopettaa EU:n kilpailuoikeutta rikkova toiminta (väliaikaiset turvaamistoimenpiteet), ja

Unsere einstweilige Verfügung hält die Tribune von der Veröffentlichung des Manifests ab... für's Erste.
Estimme Tribunea julkaisemasta manifestia, toistaiseksi.

Sie haben mir den Bescheid geschickt und eine einstweilige Verfügung.
Vankila lähetti viestin ja lähestymiskiellon.

Egal, was du machst, pass auf wegen der einstweiligen Verfügung!
Mitä ikinä teetkin, varovasti sen lähestymiskiellon kanssa.

In Deutschland ist die Haltung gegenüber einstweiligen Verfügungen ziemlich reserviert; sie werden meist nur bei offenkundigen Markenrechtsverletzungen erlassen.
Saksassa suhtautuminen väliaikaisiin kieltoihin on melko rajoittava, ja niitä annetaan pääasiassa tavaramerkkiasioissa ilmeisissä väärentämistapauksissa.

(31) Am 15. Februar 2000 wurde die einstweilige Verfügung vom 28. Dezember gegen AzyX vom Landgericht Frankfurt bestätigt.
(31) Frankfurtin tuomioistuin vahvisti 15 päivänä helmikuuta 2001 AzyXille määrätystä käyttökiellosta 28 päivänä joulukuuta tehdyn välipäätöksen.

Eine einstweilige Verfügung ist die effektivste Methode meine Ermittlungen zu behindern.
Lähestymiskielto on tehokkain keino vaikeuttaa tutkimustani.

7 Im April 1990 erließ der High Court eine einstweilige Verfügung zugunsten von HB.
7 High Court määräsi huhtikuussa 1990 väliaikaisesta kiellosta HB:n hyväksi.

Meine Leute erwirken eine einstweilige Verfügung.
Kampanjani ihmiset järjestävät hänelle lähestymiskiellon.

Der einstweiligen Verfügung wird stattgegeben.
Väliaikainen lähestymiskielto myönnetty.

Du konntest heute die einstweilige Verfügung abwehren... weil der Richter es nicht genehmigt hätte.
Tämänpäiväinen voittosi lähestymiskieltoa vastaan...