mit Beschlag belegen oor Fins
mit Beschlag belegen
de
(sich) dickmachen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
pyydystää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Henderson, Sie sind hier immer sehr willkommen, aber ich möchte Sie nicht zurückhalten, und ich möchte Sie auch nicht unbedingt mit Beschlag belegen.
Seuraa aitaa takapihalleEuroparl8 Europarl8
Würde man nämlich in diesem Bereich Patente grundsätzlich erlauben, obwohl doch die computerimplementierten Erfindungen bereits durch das Urheberrecht geschützt sind, so könnten die multinationalen Konzerne den gesamten Sektor mit Beschlag belegen.
Jumala, anna tämän olla painajaistaEuroparl8 Europarl8
4 Die Zeit klug verwenden: Computer und Unterhaltungselektronik bergen die Gefahr in sich, unsere Zeit und Aufmerksamkeit mit Beschlag zu belegen.
Täällähän on mukavaajw2019 jw2019
Die Informationsgesellschaft ist nur ein Vorwand, den man hier billigerweise für den Versuch nutzt, das älteste und edelste Eigentum, das geistige Eigentum, mit Beschlag zu belegen.
Minusta se näytti enemmän banaanilta ja kermaltaEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass die Kommission- wie sie dies im Übrigen mit dem im April # mit den US-Behörden verinbarten Fahrplan tat- in der genannten gemeinsamen Erklärung vom #. November # versucht, im Voraus Lösungen mit Beschlag zu belegen, während es im Interesse der Effizienz und der Rechtmäßigkeit vorteilhafter wäre, einen offenen Konsultationsprozess und eine offene Diskussion vorzusehen, zu denen diese Entschließung einen Beitrag leisten könnte
Pilailetko?oj4 oj4
stellt fest, dass die Kommission – wie sie dies im Übrigen bereits tat, als sie im April 2006 mit den US-Behörden einen Fahrplan vereinbarte – in dem oben erwähnten gemeinsamen Statement versucht, im Voraus Lösungen mit Beschlag zu belegen, während es im Interesse der Effizienz und der Rechtmäßigkeit vorteilhafter wäre, einen offenen Konsultationsprozess und eine offene Diskussion vorzusehen, zu denen diese Entschließung einen Beitrag leisten könnte;
Valmistusveron alaisten tuotteiden siirron jakamista koskevat sanomatnot-set not-set
stellt fest, dass die Kommission – wie sie dies im Übrigen mit dem im April 2006 mit den US-Behörden verinbarten Fahrplan tat – in der genannten gemeinsamen Erklärung vom 7. November 2007 versucht, im Voraus Lösungen mit Beschlag zu belegen, während es im Interesse der Effizienz und der Rechtmäßigkeit vorteilhafter wäre, einen offenen Konsultationsprozess und eine offene Diskussion vorzusehen, zu denen diese Entschließung einen Beitrag leisten könnte;
Kolmanneksi, puhuitte seksuaalirikollisia koskevien tietojen vaihtamisen eteen tehtävästä työstä, mutta koska saamme käyttöön tietokoneistetun tietokannan?not-set not-set
Doch hinter dieser Utopie verbirgt sich eine Realität, eine drastische, pragmatische Realität: es handelt sich schlicht und einfach um die Absicht der großen europäischen Parteien, sich den Einfluss über das Europäische Parlament zu sichern, um die Absicht der Sozialdemokratischen Partei Europas und der Europäischen Volkspartei, die europäische Demokratie mit Beschlag zu belegen, denn die Territorialisierung mit der sich daraus ergebenden Erhöhung der Mindeststimmenzahlen wird ihnen in schäbiger Komplizenschaft mit den Grünen, die in einem gesamteuropäischen Wahlkreis einige ihrer Spitzenpolitiker durchzubringen hoffen, faktisch das gemeinsame Monopol über die europäische Demokratie sichern.
Uhkasin antautua, jos hän jatkaisi kirjan tekemistäEuroparl8 Europarl8
8 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.