eingehen oor Faroees

eingehen

werkwoord

erwidern (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

samtykkja

werkwoord

taka við

werkwoord

taka ímóti

werkwoord

viðurkenna

werkwoord

Eingehen

naamwoord onsydig

Krumpfung (Textilien)

Soortgelyke frases

eingehen auf
fáa · henta · heysta · klæða · lata í · líða · samtykkja · savna · taka við · taka ímóti · viðurkenna

eingehend
út í æsir

voorbeelde

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
Jesus segði: „Ikki ein og hvør, sum sigur við Meg: ’Harri, Harri!’

Die Überlebenden des Krieges von Harmagedon, die ihre Loyalität gegenüber der Herrschaft Gottes bereits bewiesen haben, werden in die neue Welt eingehen.
Tey sum eru sloppin undan Harmageddon við lívinum og longu hava víst seg trúføst móti Guds harradømi, verða førd inn í nýggju verðina.

Wie können wir im Dienst darauf eingehen?
Hvussu kunnu vit hava hetta í huga í boðanini?

Die einen werden in die ewige Seligkeit eingehen dürfen, die anderen werden zu ewiger Qual verdammt werden.
Nøkur fáa himmalska sælu sum løn, og onnur verða dømd til æviga pínu.

In Erwiderung sagt Jesus zu Nikodemus, daß jemand „wiedergeboren“ werden muß, um in das Königreich Gottes eingehen zu können.
Sum svar sigur Jesus við Nikodemus at eingin kann koma inn í ríki Guds um hann ikki verður „føddur av nýggjum“.

In Kapitel 11 werden wir näher auf diese Gründe eingehen.
Í kapittul 11 fært tú meira at vita um grundirnar.

Wir mögen dann Bereiche entdecken, wo Hilfe nötig ist, und wir können besonders darauf eingehen.
Síðani kanst tú koma inn á øki har tørvur er á meiri hjálp, og tú kanst so framhaldandi geva meiri serstaka vegleiðing.

Dort würden Richter das Urteil über die Seelen fällen, ob sie in einem von hohen Mauern umgebenen Gefängnis gequält werden oder in die Seligkeit des Elysiums eingehen sollten.
Har dømdu dómarar sálirnar antin til pínu í einum víggirdum fongsli ella til sælu í Elysium.

Wenn wir aufmerksam zuhören, können wir herausfinden, was jemand empfindet, und besser auf ihn eingehen (Spr.
Við at lurta eftir tí tey siga, skilja vit betur kenslurnar hjá teimum, og so kunnu vit bera sannleikan soleiðis fram, at hann rínur betur við. — Orð.

4 Sollten wir auf jede Frage eingehen?
4 Skulu vit svara øllum spurningum?

Darauf werden wir im nächsten Kapitel noch genauer eingehen.
Tað skulu vit læra meiri um í næsta kapitli.

Rechne mit eventuellen Einwänden und überlege, wie du darauf eingehst.
Legg upp fyri møguligum atfinningum, umhugsa, hvussu tú vilt bera teg at, og finn eina góða myndlýsing, sum kann hjálpa tí vitjaða at skilja høvuðstáttin.

Ja, eine große Zahl Menschen wird die große Drangsal überleben, in der die gegenwärtige böse Welt ihr Ende finden wird, und sie werden in Gottes neue Welt eingehen.
(Opinberingin 7:9-14) Ein stórur skari av menniskjum kemur altso livandi undan stóru trongdini, sum ger enda á hesum gudleysa heimi, og sleppur inn í Guds nýggju verð.

Mußte nicht der Christus diese Dinge leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?“
Átti Kristus ikki at líða hetta og so fara inn til dýrd Sína!“

Bevor wir darauf eingehen, erst einmal die Frage: Wie wirkt sich unsere Auswahl der Unterhaltung auf unseren Dienst für Jehova aus?
Men latið okkum fyrst vita, hvussu tað, vit velja til undirhald, kann ávirka okkara samband við Jehova.

Nachdem man die Antwort des Wohnungsinhabers zur Kenntnis genommen und sich kurz dazu geäußert hat, könnte man die Kapitel 2 und 3 aufschlagen und mit wenigen Worten auf die Frage eingehen, warum es dem Menschen trotz all seiner Bemühungen — selbst von religiöser Seite — nicht gelungen ist, Frieden und Sicherheit herbeizuführen.
Eftir stutta viðmerking til svarið hjá tí vitjaða kanst tú vísa til kapittul 2 og 3, og skjóta upp at tosa um hví bæði átrúnaligar og aðrar royndir at fáa í lag frið og trygd hava verið miseydnaðar.

Es kann natürlich nicht auf alle biblischen Gesetze und Grundsätze eingehen, die bei Entscheidungen im Alltag zu bedenken sind.
Bókin kann sjálvsagt ikki viðgera allar lógir og meginreglur í Bíbliuni, sum tú eigur at hugsa um og fylgja, tá ið ymiskar støður taka seg upp í gerandisdegnum.

Vorschläge, wie wir am besten darauf eingehen können, finden wir in Unserem Königreichsdienst auf der letzten Seite und im Unterredungs-Buch.
Vit finna góð uppskot til, hvat vit kunnu siga, í Ríkisins Tænastu og ’Ræsonnerebókini’.

Wie kann man darauf eingehen, wenn man mit ihnen spricht?
Bið teir skjóta upp, hvussu vit kunnu hava hetta við í okkara framløgum.

2 Viele Paare, die die Ehe eingehen, wünschen sich eine glückliche Familie, doch sie verfügen weder über das erforderliche Handwerkszeug noch über die Fertigkeiten, eine solche aufzubauen.
2 Nógv, sum giftast, síggja eina lukkuliga familju fyri sær, hóast tey hvørki hava amboðini ella førleikan, ið krevjast til at „byggja“ eina slíka familju.

Wenn wir darauf eingehen, werden sie uns in geistiger Hinsicht wecken und uns glücklich machen (Ps.
Tá vit verða ávirkað av hesum áminningunum, verða vit andaliga eggjað og kenna lukku. — Sl.

Wann sollten wir am besten nicht auf jede Frage eingehen?
Nær er tað frægast ikki at svara einum spurningi?

Ja, die Botschaft, die sie verkündigen, wird bewirken, daß alle, die darauf eingehen, am Leben erhalten werden.
Øll sum taka ímóti boðskapinum teir boða, kunnu nevniliga varðveita lívið!

„Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Königreich Gottes eingehen“, erklärt Jesus.
„Verður ein ikki føddur av vatni og Anda,“ greiðir Jesus frá, „kann hann ikki koma inn í ríki Guds.“

Wir sollten auch notieren, für wann wir den Rückbesuch zugesagt haben und auf welche Frage wir eingehen wollen.
Fyri at vera væl fyrireikaður, tá tú skalt vitja viðkomandi aftur, eru slíkar upplýsingar hentar.