auf der Stelle treten
marquer le pas · piétiner
Auf-der-Stelle-Treten oor Frans
Auf-der-Stelle-Treten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
surplace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KAPITEL FÜNF Auf der Stelle treten 14:20 Uhr.
Il est par là!Literature Literature
Wir wissen nicht, ob wir Fortschritte machen oder auf der Stelle treten.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteEuroparl8 Europarl8
Und während dieser ganzen Zeit ereignete sich nichts Wichtigeres als dieses ungeheure Auf-der-Stelle-Treten.
À River Rouge.La station d' épurationLiterature Literature
Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.
Dix secondesUN-2 UN-2
Er soll den Fahndern helfen, die derzeit auf der Stelle treten.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen jetzt nicht in die Isolation geraten oder auf der Stelle treten – im Gegenteil.
Non, non, tu ne fais que... rienEuroparl8 Europarl8
Weil wir auf der Stelle treten und uns etwas einfallen lassen müssen.
J' ai aussi trouvé quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe das Gefühl, dass wir auf der Stelle treten.
As- tu à te plaindre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden die Besten noch besser, während die Schlechteren auf der Stelle treten?
L' armée l' a rendu débileEurLex-2 EurLex-2
Und wenn wir die Rede verschieben, sieht das aus, als würden wir auf der Stelle treten.
C' est- à- dire partie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es stimmt also nicht, daß wir auf der Stelle treten, sondern die Situation verschlechtert sich derzeit erheblich.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°CEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden
Y a quoi au menu?MultiUn MultiUn
Die Demonstranten, die am Eingang des Konferenzsaals auf der Stelle treten, nutzen das.
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.Literature Literature
Warum läßt der Expeditionschef uns in dieser Weise auf der Stelle treten?
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeLiterature Literature
Möchtest du weiter auf der Stelle treten?
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Problem ist, dass ein Staat wie dieser nicht auf der Stelle treten kann.
l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), des fournisseurs ou producteurs en aval, des secteurs, ainsi que les catégories de travailleurs concernéesLiterature Literature
Und wenn wir die Rede verschieben, sieht das aus, als würden wir auf der Stelle treten.
C' est pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine weitere Stunde auf der Stelle treten.
Ils sont vraiment bruyantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Genfer Prozess an sich, wie die letzten zwei Jahre gezeigt haben, kann einfach auf der Stelle treten.
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «mid.ru mid.ru
Wenn Europa nicht länger auf der Stelle treten will, muß ein breiterer Ansatz gewählt werden als in der Vergangenheit.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
Für die ist das College ein Ort, an dem sie auf der Stelle treten können, bis ihr Schicksal loslegt.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?Literature Literature
Sie sind ehrgeizig. Wir benötigen ehrgeizige Ziele, denn wenn wir auf der Stelle treten, Selbstzufriedenheit darstellen, werden wir nichts erreichen.
On est avec des gars bienEuroparl8 Europarl8
Zwei Jahre des Zauderns und Auf-der-Stelle-Tretens in Bezug auf den Verfassungsvertrag haben der Idee eines vereinten Europas geschadet.
°. sous la lettre c) les motsEuroparl8 Europarl8
Bei den traditionellen Infrastrukturen schreiten die Operationen schneller voran, während die im integrierten Konzept festgelegten flankierenden Maßnahmen auf der Stelle treten.
C' est ce que tu crois que nous faisons?EurLex-2 EurLex-2
Diejenigen, die glauben, Europa würde auf der Stelle treten und die Starrheit der Arbeitsmärkte würde die Beschäftigungsentwicklung verhindern, liegen ebenfalls falsch.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEuroparl8 Europarl8
695 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.