Auf und Zumachen
ouvrir et fermer
Auf- und Zumachen oor Frans
Auf- und Zumachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ouvrir et fermer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au Conseiljw2019 jw2019
Man kann nicht einfach Zollposten um die Londoner Innenstadt aufstellen und die Schranken auf - und zumachen.
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitQED QED
Dieses Auf- und Zumachen kühlte das Zimmer zwar aus, aber der Kamin knisterte und bezog sein Feuer von Gott.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesLiterature Literature
Er hatte von Anfang an gemocht, dass da ein eigenes kleines Reich war, zu dem er eine Tür auf- und zumachen konnte.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationLiterature Literature
Sie brachte den Missionaren bei, wie man ein Stück Papier so faltet, dass es die Form eines Mundes annimmt, den man auf- und zumachen kann.
° les commissions centralesLDS LDS
“, bellte David, bevor ich noch meinen Mund auf- und die Tür hinter mir zumachen konnte.
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionLiterature Literature
Ich werde sie nicht zumachen und auf das Beste hoffen.
genre quand j' en aurai une?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte auf den Flur zurückgehen, die Tür zumachen und vergessen, was er gesehen hatte und weggehen.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresLiterature Literature
Ich legte mich aufs Bett und wollte nur einen Augenblick die Augen zumachen, doch ich schlief fest ein.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DLiterature Literature
Aber sobald ich die Augen wieder zumache, sind sie wieder da und warten auf mich.
C' était l' automne, et le photographeLiterature Literature
« Er packte sie und zerrte sie auf seinen Schoß, aber er konnte die Tür nicht zumachen.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.Literature Literature
« »Er paßt auf, ob ich mit reingehe, ob wir die Tür zumachen oder nicht, und wie lange ich bleibe.
C' est là que c' est pas coolLiterature Literature
Warum glauben Sie, sie müssen nur das JuZ zumachen und eine Ausgangssperre verhängen,...... und das Problem löst sich in Luft auf?
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireopensubtitles2 opensubtitles2
Wie schon in meinem Bericht von # fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich die große Vielfalt der entsprechenden Beratenden Dienste und technischen Hilfe zunutze zumachen, die das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und andere Entwicklungsakteure der Vereinten Nationen anbieten, und ich fordere außerdem die Geberländer auf, zusätzliche Mittel bereitzustellen, damit die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen ihre Kapazität zur Bereitstellung einer solchen Hilfe erhöhen kann
Personne n' y échappeMultiUn MultiUn
Wie schon in meinem Bericht von 2001 fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich die große Vielfalt der entsprechenden Beratenden Dienste und technischen Hilfe zunutze zumachen, die das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und andere Entwicklungsakteure der Vereinten Nationen anbieten, und ich fordere außerdem die Geberländer auf, zusätzliche Mittel bereitzustellen, damit die Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklungsfragen ihre Kapazität zur Bereitstellung einer solchen Hilfe erhöhen kann.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesUN-2 UN-2
Wenn man darüber hinaus berücksichtigt, dass die Einführung eines Sammelvisums für Seeleute auf der Durchreise hinzukommt, was zur Lösung großer, derzeit unlösbarer praktischer Probleme beitragen wird, die schwere persönliche und wirtschaftliche Nachteile verursachen, ist ihre Berichterstatterin der Auffassung, dass diese Initiative des Königreichs Spanien in einer ordnungsgemäß korrigierten und geänderten Fassung dazu beiträgt, den komplexen Schengen-Besitzstand etwas besser begreifbar zumachen, sowie Lösungen für Probleme auf europäischer Ebene enthält.
Il se passe quelque chosenot-set not-set
Welche Schritte hat die Kommission gegenüber den griechischen Behörden eingeleitet, um sie auf den Verstoß gegen die Vorschriften aufmerksam zumachen, denen zufolge das Projekt einer Umweltverträglichkeitsprüfung hätte unterzogen werden müssen (Artikel 4) und denen zufolge (Artikel 6) die Behörden, die von den Projekt berührt sein könnten, dazu Stellung nehmen dürfen, und wonach ferner die Genehmigungsanträge und die eingeholten Informationen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen?
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.not-set not-set
Und wissen Sie, ich halte das fuer einen ganz grossartigen Namen fuer Boote, die alles dafuer tun Eindruck zumachen, in dem sie eine Barriere zwischen sich her ziehen, wenn es genau jetzt buchstaeblich hunderttausende von Quadratkilometern im Golf mit Oel auf der Oeberflaeche gibt.
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.ted2019 ted2019
Nach Ansicht des Berichterstatters muss die Europäische Union anfangen, ihre zahlreichen diesbezüglichen Versprechungen wahr zumachen und diesbezüglichen Verantwortungen nachzukommen, denn die derzeitige GAP ist verständlicherweise für die Länder des Mercosur nicht akzeptabel, die nicht nur große Schwierigkeiten zu überwinden hatten, um für ihre Erzeugnisse Zugang zum Markt der Gemeinschaft zu erhalten, sondern außerdem auf den übrigen Märkten der Welt mit den subventionierten Überschüssen der Union konkurrieren müssen.
Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire resternot-set not-set
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.