auf Zehenspitzen gehen oor Frans

auf Zehenspitzen gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

marcher sur la pointe des pieds

werkwoord

Soortgelyke frases

auf den Zehenspitzen gehen
marcher sur la pointe des pieds

voorbeelde

Du weißt, du musst nicht für mich auf Zehenspitzen gehen, okay?
Ne vous gênez pas pour moi, d'accord?

Auf Zehenspitzen gehe ich in Richtung Tür und kehre zu den Feierlichkeiten zurück.
Sur la pointe des pieds, je recule vers la porte et regagne discrètement la fête.

Auf Zehenspitzen gehe ich dorthin – gar nicht so einfach mit geschwollenen Knöcheln!
Je m’y rends sur la pointe des pieds – pas facile, avec les chevilles enflées!

Dabei ist sie so schon groß genug, aber nein, sie muss auch noch auf Zehenspitzen gehen.
Déjà qu’elle est grande, mais en plus faut toujours qu’elle se tienne sur la pointe des pieds.

Zuerst war die Prozession unkoordiniert und die kleineren Zapphirne mussten auf Zehenspitzen gehen.
Au début, la procession fut peu coordonnée, les Flashés les plus petits peinant en se hissant sur la pointe des pieds.

Die Menschen würden nur noch auf Zehenspitzen gehen, und zwar in Schuhen mit Gummisohlen.
Les gens se déplaceraient sur la pointe des pieds, en chaussures à semelles de caoutchouc.

Wenn Sie in die Lage kommen, über Ihren Glauben zu sprechen, müssen Sie nicht so vorsichtig auf Zehenspitzen gehen, dass man meint, Sie weichen aus oder erwarten Kritik.
Si vous êtes dans une situation où vous pouvez faire part de vos croyances, vous n’avez pas à chercher à être prudent au point de paraître évasif ou d’anticiper une critique.

geh’ leis zu meinem Platz ich hin (auf Zehenspitzen auf der Stelle gehen und den Zeigefinger an die Lippen halten).
Sans bruit je m’asseois à mon banc, (marcher sur la pointe des pieds sur place et mettre un doigt devant la bouche)

Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

Obwohl seine nackten Füße kein Geräusch verursachen konnten, verspürte er doch den Drang, auf Zehenspitzen zu gehen.
Ses pieds nus avaient beau ne pas faire le moindre bruit, il ressentait le besoin de marcher sur la pointe.

Das künstliche Klima, still und komfortabel, lud dazu ein, zu flüstern und auf Zehenspitzen zu gehen.
L’ambiance artificielle, silencieuse et feutrée, invitait à parler à voix basse et à marcher sur la pointe des pieds.

Ihr wart so überaus gereizt, daß alle Menschen in Eurer Nähe auf Zehenspitzen einher gehen, sogar Meister Gill.
Vous êtes si nerveuse que les hommes marchent sur la pointe des pieds en votre présence, même Maître Gill.

Auf Zehenspitzen zu gehen, ist beileibe nicht die beste Art, unbemerkt zu bleiben.
Marcher sur la pointe des pieds n’est vraiment pas le meilleur moyen de passer inaperçu.

Ich zog mich auf das Deck, widerstand dem Drang, auf Zehenspitzen zu gehen, und ging zur Ecke des Turms.
Je me hissai sur le pont, réprimai l’instinct de marcher sur la pointe des pieds et m’avançai jusqu’au coin de la tour.

Leben heißt, auf Zehenspitzen über Landminen gehen.
La vie consiste à traverser un champ de mines sur la pointe des pieds.

Ich ziehe sein weißes Hemd an, das auf dem Boden liegt, dann gehe ich auf Zehenspitzen zur Tür.
J’enfile sa chemise blanche qui gît au sol, puis m’approche de la porte sur la pointe des pieds.

Die Kellner kommen und gehen auf Zehenspitzen - wie Nonnen, die den Papst bedienen.
Les serveurs défilent comme des nonnes au service du pape.

Wir gehen auf Zehenspitzen mit ihr zu Rosy, um die anderen Kinder nicht zu wecken.
On l’accompagne chez Rosy en marchant sur la pointe des pieds pour pas réveiller les autres enfants.

Michel und Jean-Louis gehen auf Zehenspitzen in den ersten Stock hinauf und öffnen leise die Tür.
Michel et Jean-Louis montent sur la pointe des pieds au premier et ouvrent doucement la porte.

Ich geh auf Zehenspitzen, versprochen.
Je ferai tout doucement.

Lebeau ließ die Krankenwärter, die Masseure und die Techniker auf Zehenspitzen aus dem Saal gehen.
Lebeau, sans bruit, fit sortir les infirmiers, les masseurs et les techniciens.

Ich ziehe die Vorhänge zu und gehe geduckt auf Zehenspitzen zum Bett zurück.
Je ferme les rideaux et retourne vers le lit sur la pointe des pieds.

Manchmal gehe ich auf Zehenspitzen rein und schau ihr zu, wie sie im Bett liegt.
Parfois, j'entre tout doucement pour la regarder dormir.

Warum gehen Sie auf Zehenspitzen?
Pourquoi marcher sur la pointe des pieds?