Einholung von Auskünften
informations
Auskunft oor Frans
Auskunft
de
Replik (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
renseignement
Ich hätte gerne eine Auskunft.
Je voudrais un renseignement.
information
Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
renseigner
fr
Donner des renseignements (Sens général)
Ich möchte, daß wir von dem Kommissar dazu überzeugende Auskünfte erhalten.
Je voudrais que le commissaire nous renseigne sur ces points.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rapport · annonce · indication · renseignements · bureau de renseignements · guichet d’information · faire-part · informations · faire‐part
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 14 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Willy SamoyEurLex-2 EurLex-2
1. einen technischen Teil, der über Folgendes Auskunft gibt:
Mme Geneviève HUMBLETEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo
Écoutez- les!EurLex-2 EurLex-2
Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?not-set not-set
Nicht gebundene Kreditvermittler erteilen dem Verbraucher Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.
On ne l' ajamais revunot-set not-set
lässt dieses Protokoll die Gemeinschaftsvorschriften über den Austausch von nach diesem Protokoll erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten unberührt.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Pflicht, andere Informationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG zu erteilen, hat jede Person das Recht auf Auskunft über sie betreffende im VIS gespeicherte Daten und den Mitgliedstaat, der sie an das VIS übermittelt hat
Il me fixaitoj4 oj4
Der nationale Ausschuß, die Gebietsausschüsse, die Verbindungsstelle und die Buchstellen haben, soweit sie betroffen sind, der Kommission alle von ihr gewünschten Auskünfte über die Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung zu erteilen
Je suis ici pour vous invitereurlex eurlex
Diesmal sucht unser Diener Fouquet auf und läßt sich seine Auskunft mit Gold bezahlen.
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
AUSKÜNFTE, DIE ZWINGEND ZU ERTEILEN SIND, WENN DIE BEKANNTMACHUNG ALS AUFRUF ZUM WETTBEWERB BENUTZT WIRD ODER WENN SIE EINE VERKÜRZUNG DER FRISTEN FÜR DEN EINGANG DER BEWERBUNGEN ODER DER ANGEBOTE GESTATTET
Emmenez- la dehorsEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiEurLex-2 EurLex-2
Er beschäftigt sich mit der Verkaufsförderung dieses Produktes und steht den Firmen mit technischen Auskünften zur Verfügung.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetCommon crawl Common crawl
Erteilung von Auskünften über die Reparatur von Bekleidungsstücken
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionstmClass tmClass
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Définir rural et ruralité.not-set not-set
Kann der Rat über den aktuellen Stand des Abkommens über eine Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und Syrien Auskunft geben?
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finnot-set not-set
Es ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten Auskünfte über die betreffenden Einfuhren übermitteln.
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.EurLex-2 EurLex-2
3. erteilt auf Antrag der einen Vertragspartei die andere Vertragspartei Auskunft über ihre Beihilfensysteme oder über bestimmte Einzelfälle staatlicher Beihilfen.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz“ durch die Stadt Macerata
les faits mis à la charge de l'intéresséEurLex-2 EurLex-2
Diese umfassen die Aufzeichnungen der vom Unterausschuß behandelten Befragungen sowie die von ihm vorgenommenen Erhebungen und die von ihm erhaltenen Auskünfte sowie die Niederschrift der Beratungen des Unterausschusses und gegebenenfalls auch die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorgelegten Aufzeichnungen .
Vous ignorez ce qu' est la souffranceEurLex-2 EurLex-2
"Zur Vorbereitung dieser Sitzung erstellten die Kommissionsdienststellen am 3. September 1997 das erforderliche 'Verstoßblatt', in dem sie erwähnten, dass sie eventuelle Auskünfte des Beschwerdeführers abwarteten.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- fils de James BondEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluß an die Aussprache mit Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou vom 22. Februar über das Fünfte Programm für die Chancengleichheit wird um folgende Auskünfte gebeten:
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentEurLex-2 EurLex-2
Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör
Les gouvernements du royaume dtmClass tmClass
24 – Nach Art. 18 der Verordnung Nr. 1/2003 muss die Entscheidung „die Rechtsgrundlage, den Zweck des Auskunftsverlangens und die benötigten Auskünfte an[geben] [und] ... die Frist für die Übermittlung der Auskünfte fest[legen]“. Nach Art.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurLex-2 EurLex-2
43 Auf jeden Fall darf der Gerichtshof in seiner Antwort auf die vorgelegte Frage, gleichgültig, ob es sich nun um eine gesetzliche Pflicht des vorlegenden Gerichts oder um seine eigene Entscheidung handelt, nicht von den unstreitigen Gegebenheiten des Vorlageurteils absehen, da er sonst dem Gericht Auskünfte erteilt, die für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht unmittelbar förderlich sind.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, wie sie die Energiesicherheit in Europa zu gewährleisten gedenkt?
Arrêtez de vous plaindrenot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.