Bodensee oor Frans

Bodensee

/ˈboːdənzeː/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lac de Constance

eienaam, naamwoord manlike

Dies hat die Flugzeugkatastrophe im Juli dieses Jahres über dem Bodensee auf tragische Weise deutlich gemacht.
C'est ce qu'a tragiquement rappelé la catastrophe aérienne du lac de Constance, en juillet.

Lac de Constance

manlike

Im Gegensatz zu größeren Seen ist die Gezeitenanregung am Bodensee von statischer Natur.
Au contraire des lacs plus grands, l'excitation des marées est de nature statique au Lac de Constance.

Bodensée

bodensee

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

lac de constance

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Dies hat die Flugzeugkatastrophe im Juli dieses Jahres über dem Bodensee auf tragische Weise deutlich gemacht.
C'est ce qu'a tragiquement rappelé la catastrophe aérienne du lac de Constance, en juillet.

Soortgelyke frases

Radolfzell am Bodensee
Radolfzell

der Bodensee
le lac de Constance

Kressbronn am Bodensee
Kressbronn am Bodensee

voorbeelde

Mit Joachim Kahl, den Schmidt-Salomon 1998 bei einer Veranstaltung am Bodensee kennenlernte, führt Schmidt-Salomon 2006 eine Auseinandersetzung in mehreren Veröffentlichungen, in der es um die Unterschiede zwischen Kahls „weltlichem“ und Schmidt-Salomons „evolutionärem“ Humanismus geht bzw. um die Frage, welcher Variante ein moderner Humanismus folgen sollte.
Avec Joachim Kahl, que Schmidt-Salomon a rencontré lors d'un événement sur le lac de Constance en 1998, Schmidt-Salomon plaide dans plusieurs publications en 2006 traitant des différences entre l'humanisme « mondain » de Kahl et l'humanisme « évolutionnaire » de Schmidt-Salomon et la question de savoir quelle variante un humanisme moderne devrait suivre.

Dazwischen sind immer wieder kräftige Übergänge zu bezwingen, doch die Mühsal wird aufgelockert von emsigen Pilgerorten, blumenreichen Mooren und Vogelparadiesen. Im Rheintal locken die Asphaltbändchen auf dem Damm und in der Ferne winkt das flache Flussdelta mit der Weite des Bodensees.
À nouveau, la liberté des bords de lac et la montée des cols ; après le Brünigpass, le Vierwaldstättersee, ses nombreux bras et sa métropole de Suisse centrale, Luzern.

Für Viertakt- und Zweitakt-Ottomotoren sind die Grenzwerte der Stufe 2 der Bodensee-Schifffahrtsordnung niedriger angesetzt.
Pour les moteurs à explosion à 2 ou à 4 temps, celles de l'ordonnance du lac de Constance, phase II, sont plus basses.

In einigen Programmen wird der Stand der grenzübergreifenden Zusammenarbeit beschrieben und auf die Vorteile hingewiesen, die sich in bestimmten Sektoren- z. B. auf dem Arbeitsmarkt oder in den Sektoren Verkehr und Kommunikation, Wissenschaft und Gesundheitswesen- durch diese Zusammenarbeit ergeben können (PGI Alpenrhein/Bodensee/Hochrhein und PGI Ems Dollart Region
certains programmes présentent un état de la coopération transfrontalière et les avantages auxquels elle peut conduire dans des secteurs déterminés comme le marché du travail, les transports et communications, les sciences et la santé (PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein et PIC Région Ems-Dollart

Wegen ihrer reichen subtropischen, teilweise auch tropischen Vegetation wird die Mainau auch als „Blumeninsel im Bodensee“ bezeichnet.
En raison de cette richesse en plantes tropicales, l'île de Mainau est également appelée "l'île aux fleurs du lac de Constance" (die Blumeninsel im Bodensee).

Die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung arbeitet mit der Internationalen Kommission zum Schutz der Mosel , der Saar und des Bodensees sowie mit der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt zusammen .
La commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution a instauré une collaboration avec les commissions internationales pour la protection de la Moselle, de la Sarre et du lac de Constance, ainsi qu'avec la commission centrale de la navigation sur le Rhin.

Die neu gebaute Jugendherberge ist im Strandbad Rorschach integriert und liegt direkt am internationalen Bodensee-Radwanderweg.
L'auberge de jeunesse récemmment reconstruite est totalement intégrée à la plage de Rorschach et située directement sur le sentier cycliste international du lac de Constance.

Besondere Aufmerksamkeit wurde der Auszahlung der Entschaedigung an die Familien der russischen Buerger geschenkt, die beim Absturz des Flugzeuges ueber dem Bodensee im Juli 2002 ums Leben gekommen sind.
On a prêté une attention particulière au problème du remboursement à payer aux familles des citoyens russes morts dans l'accident d'avion au-dessus du lac de Boden en juillet 2002.

Betrifft: Fördermittel für die Region Bodensee
Objet: Aide financière à la région du Bodensee

Nicht immer wird f r die einzelnen Projekte eine Gesamtnote berechnet, die den Vergleich zwischen den Projekten erm glicht ( PGI Alpen, PGI Spanien / Portugal, PGI Alpenrhein / Bodensee / Hochrhein, PGI Nord-Zone ).
Un score global par projet permettant la comparaison entre les projets n ’ est pas toujours calculé ( PIC Alpes, PIC Espagne-Portugal, PIC Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, PIC Zone Nord ).

b) mit Recht auf Vorsteuerabzug, sämtliche Teile der grenzüberschreitenden Personenbeförderung im Luft-, See- und Binnenwasserstraßenverkehr mit Ausnahme der Personenbeförderung auf dem Bodensee.
b) avec droit à déduction de la TVA payée au stade antérieur, toutes les parties des transports internationaux de personnes effectuées par air, par mer ou par voie navigable, autres que le transport de personnes sur le lac de Constance.

Das familiengeführte Hotel in Uhldingen-Mühlhof am Bodensee bietet Ihnen eine ruhige Atmosphäre für einen entspannten Aufenthalt.
Situè sur les rives du Lac Constance, cet hôtel de gestion familiale d'Uhldingen-Mühlhof vous réserve un cadre paisible pour un séjour des plus reposants.

Unser neues Gebiet am Rhein lag in der Nähe des Bodensees.
Il était proche du lac de Constance.

Insgesamt 73 km des Rheins vom Bodensee bis nach Basel sind staureguliert und nur drei freifließende Abschnitte verfügen über natürlichere Gegebenheiten.
Au total, 73 km du Rhin, entre le lac de Constance et Bâle, sont endigués, et seuls trois tronçons s'écoulant librement présentent des conditions plus naturelles.

Seit Jahren hatte er vorgehabt, mal an den Bodensee zu fahren, mit Cosima allerdings.
Depuis des années, il avait le projet d’aller au lac de Constance, avec Cosima bien entendu.

Allein am Bodensee gibt es 1600 Obstbauern.
Rien qu'au bord du lac de Constance, il y a 1600 arboriculteurs.

- sämtliche Teile der grenzüberschreitenden Personenbeförderung im Luft-, See- oder Binnenwasserstraßenverkehr von Österreich nach einem Mitgliedstaat oder nach einem Drittland sowie in umgekehrter Richtung - mit Ausnahme der Personenbeförderung auf dem Bodensee - mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuer, solange dieselben Befreiungen für einen der derzeitigen Mitgliedstaaten gelten;
- avec déduction de la TVA payée au stade antérieur, toutes les parties du transport de personnes effectuées, par air, par mer ou par voie navigable, au départ de l'Autriche vers un État membre ou un pays tiers et vice versa, autres que le transport de personnes sur le lac de Constance, aussi longtemps que les mêmes exonérations sont appliquées à l'un des États membres actuels.

Und an Weihnachten fuhren sie mit der Einäugigen an den Bodensee, denn Lotte reiste für ihr Leben gern.
Pour Noël, ils allèrent avec la borgne sur le lac de Constance, car Lotte aimait voyager.

Alles was geschehen würde - da es ja keine rückwirkenden Elemente gibt - ist, wie das bereits auf dem Bodensee geschehen ist, dass Europa sich langsam zu einem Museum für alte Motoren entwickeln würde.
Ce qui arriverait inévitablement - puisqu'il n'y a pas d'élément rétroactif - c'est que tout l'Europe, comme cela est arrivé au Bodensee, deviendrait pour ainsi dire un musée des vieux moteurs.

Daetwyler wuchs in Arbon am Bodensee als jüngstes von 12 Kindern eines Hoteliers auf.
Max Daetwyler a grandi près du lac de Constance, il est le onzième des douze enfants d'un hôtelier d'Arbon.

– bei der Bewilligung des Straßenbauvorhabens Bundesschnellstraße Bodensee S18 (im Folgenden: S18) die Erfordernisse, die gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie für den Fall der Vorhabensdurchführung bei Vorliegen eines negativen Ergebnisses der Verträglichkeitsprüfung des Vorhabens gelten, nicht korrekt und vollständig eingehalten hat.
la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux et des dispositions combinées des articles 6, paragraphe 4, et 7 de la directive habitats.

Wir hören da: Konstanz liegt am Bodensee.
On y entend : Constance est sur le Bodensee40.

In Österreich leiteten 25 Gemeinden mit einem Einwohnerwert von mehr als 10 000 in empfindliche Gebiete oder Einzugsgebiete der oben aufgeführten empfindlichen Gebiete ein. 13 dieser Gemeinden leiteten ihr Abwasser in das Einzugsgebiet des Rheins ein, (über den Bodensee), eine Gemeinde in das Wassereinzugsgebiet der Elbe und sieben Gemeinden leiteten in Zufluesse der als empfindlich ausgewiesenen Seen in Bayern ein.
En Autriche, au total 25 agglomérations de plus de 10 000 EH rejetaient leurs effluents dans des zones sensibles ou dans les bassins versants des zones sensibles susmentionnées. 13 de ces agglomérations effectuaient des rejets dans le bassin versant du Rhin (en passant par le lac de Constance), une agglomération rejetait ses eaux dans le bassin versant de l'Elbe et onze dans des affluents des zones sensibles des lacs bavarois.

Diese Politik nach dem Drama vom Bodensee vor anderthalb Jahren, das eine direkte Folge der Privatisierung der Flugsicherung in der Schweiz war, fortzusetzen, kommt einer kriminellen Haltung gleich.
Poursuivre cette politique après le drame du lac de Constance, il y a un an et demi, conséquence directe de la privatisation du contrôle aérien en Suisse est une attitude criminelle.

So konnten wir im Juni 2008 eine dreiwöchige Kutschenreise um den Bodensee starten, sozusagen als Generalprobe.
Au cours les préparatifs nous avons acquis la licence pour cochers et subi un entrainement –sécurité pour cochers . Nous avons aussi approfondi nos connaissances en génie génétique lors de différentes manifestations et conférences en Allemagne et à l’étranger.