Europäische Genossenschaft oor Frans

Europäische Genossenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Société coopérative européenne

Der Ausschuss ist sich bewusst, dass zahlreiche Artikel der Verordnung über die Europäische Genossenschaft auf nationale Rechtsvorschriften verweisen.
Le Comité est conscient que nombre d'articles du règlement sur la société coopérative européenne renvoient aux législations nationales.

europäische Genossenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coopérative européenne

Umso bedauerlicher ist, dass die Verordnung über das Statut der europäischen Genossenschaft dieses Verbot bestätigt (15).
Cette situation est d'autant plus regrettable que le Règlement portant statut de la société coopérative européenne confirme cette interdiction.

voorbeelde

Befristete Maßnahmen in Bezug auf die Hauptversammlungen Europäischer Gesellschaften (SE) und die Generalversammlungen Europäischer Genossenschaften (SCE) ***
Mesures temporaires concernant l’assemblée générale des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC) ***

Statut der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer (Abstimmung)
Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (vote)

Umsetzung des Statuts der Europäischen Genossenschaft
Mise en oeuvre du statut de la société coopérative européenne

Umso bedauerlicher ist, dass die Verordnung über das Statut der europäischen Genossenschaft dieses Verbot bestätigt (15).
Cette situation est d'autant plus regrettable que le Règlement portant statut de la société coopérative européenne confirme cette interdiction.

5.7 Kohärenz und Verbesserung der nationalen Rechtsvorschriften, Ausarbeitung von Mustergesetzen und Europäische Genossenschaft (Aktionen 8, 9, 10, 11)
5.7 Cohérence et amélioration des législations nationales, élaboration de lois-types, et société coopérative européenne (Actions 8, 9, 10, 11)

Befristete Maßnahme in Bezug auf die Generalversammlungen Europäischer Genossenschaften (SCE)
Mesure temporaire concernant les assemblées générales des sociétés coopératives européennes (SEC)

(7) Besonders im Rahmen der Durchführung der Verordnung über die Europäische Genossenschaft.
(7) Notamment dans le cadre de l'application du Règlement sur la Société Coopérative Européenne.

Das Statut der Europäischen Genossenschaft ist ein Instrument, das für die Schaffung eines solchen Netzes besonders geeignet ist.
Le statut de la société coopérative européenne est un instrument particulièrement bien adapté à la création de tels réseaux.

Statut der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer (kurze Darstellung)
Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (brève présentation)

"Im Juni konnten sich alle Mitgliedstaaten schließlich auf den Wortlaut des Statuts der europäischen Genossenschaft einigen.
"En juin, tous les Etats membres ont finalement donné leur accord sur le texte du statut de la société coopérative européenne", a-t-il déclaré.

Das Statut der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer (2011/2116(INI))
Statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs (2011/2116(INI))

begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag zur Vereinfachung der Verordnung über das Statut der Europäischen Genossenschaft vorzulegen;
salue l'intention de la Commission de présenter une proposition en vue de la simplification du règlement relatif au statut de la société coopérative européenne;

Der Ausschuss ist sich bewusst, dass zahlreiche Artikel der Verordnung über die Europäische Genossenschaft auf nationale Rechtsvorschriften verweisen.
Le Comité est conscient que nombre d'articles du règlement sur la société coopérative européenne renvoient aux législations nationales.

Betrifft: Einhaltung der Richtlinie zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer durch Irland
Objet: Respect par l'Irlande de la directive complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs

Der Ausschuss ist sich bewusst, dass zahlreiche Artikel der Verordnung über die Europäische Genossenschaft auf nationale Rechtsvorschriften verweisen
Le Comité est conscient que nombre d'articles du règlement sur la société coopérative européenne renvoient aux législations nationales

Überdies besteht die Rechtsform der Europäischen Genossenschaft neben derjenigen der Genossenschaften nach nationalem Recht.
De surcroît, la forme de la société coopérative européenne coexiste avec celle des sociétés coopératives de droit national.

Der vorliegende Richtlinienentwurf ergänzt den Vorschlag für eine Verordnung zum Statut der Europäischen Genossenschaft.
Le présent projet de directive complète le projet de règlement portant Statut de la Coopérative européenne.

Das Statut der Europäischen Genossenschaft [160] wurde im Juli 2003 vom Rat verabschiedet.
Le statut de société coopérative européenne [160] a été adopté par le Conseil en juillet 2003.

über befristete Maßnahmen in Bezug auf die Hauptversammlungen Europäischer Gesellschaften (SE) und die Generalversammlungen Europäischer Genossenschaften (SCE)
établissant des mesures temporaires concernant l’assemblée générale des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC)

über befristete Maßnahmen in Bezug auf die Hauptversammlungen Europäischer Gesellschaften (SE) und die Generalversammlungen Europäischer Genossenschaften (SCE)
établissant des mesures temporaires concernant les assemblées générales des sociétés européennes (SE) et des sociétés coopératives européennes (SEC)

(Nichtigkeitsklage - Verordnung [EG] Nr. 1435/2003 - Europäische Genossenschaft [SCE] - Wahl der Rechtsgrundlage - Artikel 95 EG - Artikel 308 EG)
(Recours en annulation - Règlement (CE) no 1435/2003 - Société coopérative européenne (SEC) - Choix de la base juridique - Article 95 CE - Article 308 CE)

„Nichtigkeitsklage – Verordnung (EG) Nr. 1435/2003 – Europäische Genossenschaft (SCE) – Wahl der Rechtsgrundlage – Artikel 95 EG – Artikel 308 EG“
«Recours en annulation — Règlement (CE) no 1435/2003 — Société coopérative européenne (SEC) — Choix de la base juridique — Article 95 CE — Article 308 CE»