Niere oor Frans

Niere

/ˈniːʀə/, /ˈniːʀən/ naamwoord vroulike

Ein Organ im Körper, das Urin produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rein

naamwoord manlike

Organ der Wirbeltiere

organe du corps de nombreux animaux

Man vertraut jemandem, und schon fehlt einem eine Niere.
On croit connaître les gens et on se réveille avec un rein en moins.

rognon

naamwoord manlike

Die Nieren und das Nierenfett gehören zum Schlachtkörper.
Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.

Rein

Sie erinnerten denen verrücktes wütendes von Higuita Niere ?
Vous vous le rappelez ce fou furieux de Rein Higuita ?

foie · coeur · langue · cervelle · glomérule · mou · abats · fonction rénale · tripes

niere

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rein

naamwoord manlike

Man vertraut jemandem, und schon fehlt einem eine Niere.
On croit connaître les gens et on se réveille avec un rein en moins.

Soortgelyke frases

künstliche Niere
rein artificiel

Nieren-
néphrétique · rénal

Funktion der Niere
fonction rénale

Nieren
reins · rognons · rénal

auf Herz und Nieren prüfen
examiner sous toutes les coutures · examiner sur toutes les coutures

niere (lebensmittel)
rognon (aliment)

voorbeelde

Winzige Cholesterinpartikel kommen runter und verstopfen die kleinen Gefäße in den Nieren.
De petites particules de cholestérol tombent et obstruent les petits vaisseaux rénaux.

Artikel 2 Abweichend von der in Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3220/84 angegebenen Standardangebotsform werden von den Schweineschlachtkörpern vor dem Wiegen und Klassifizieren die Flomen, die Nieren und das Zwerchfell entfernt .
Article 2 Par dérogation à la présentation type visée à l'article 2 du règlement ( CEE ) No 3220/84, les carcasses de porcs sont dépourvues de la panne, des rognons et du diaphragme avant la pesée et le classement .

Ich warte auf den Kubotanschlag in die Nieren.
J’attends le coup de kubotan dans les reins.

Es mag zwar noch keinen eindeutigen Beweis für die Gefährdung durch den Verzehr gentechnisch-manipulierter Lebensmittel geben, eine Unbedenklichkeit kann deshalb aber keinesfalls bescheinigt werden, vor allem, wenn negative Testergebnisse (verändertes Blutbild und entzündete Nieren bei Ratten etc.) lapidar als statistischer Zufall abgetan werden.
Il n'est certes pas encore prouvé de manière irréfutable que la consommation de denrées alimentaires contenant des OGM est dangereuse mais l'innocuité absolue de ces produits n'est pas non plus démontrée, surtout si l'on balaie d'un revers de la main les résultats négatifs de tests (modification de l'hémogramme et inflammation rénale chez les rats par exemple) en les qualifiant de simple phénomène statistique aléatoire.

b) für Flomen und Nieren um:
b) pour la panne et les rognons, de:

Aber letztlich war es der persönliche Brief, der den Ausschlag gab. »Sie wollen also eine Ihrer Nieren spenden?
Mais ce fut surtout sa lettre qui motiva leur décision. « Vous allez donner votre rein ?

Eingeschränkte Funktion der Niere Bei Patienten mit einer leichten Funktionsstörung der Niere (Kreatinin-Clearance # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich
Aucune adaptation posologique n est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance rénale légère (clairance de la créatinine # ml/min

Wenn Sie an einer Erkrankung der Nieren leiden, muss gegebenenfalls die Dosis geändert werden
En cas de maladie du rein, la posologie peut être modifiée

Ist der Kommission bekannt, dass sich ein solcher Unfall mit einem Kind 1998 in einem Schuhgeschäft in der niederländischen Stadt Spijkenisse ereignete und dass am 7. Januar 2004 ein Gericht in Haarlem für die hierdurch verursachte dauerhafte Nieren- und Leberschädigung eine von der verantwortlichen Ladenkette zu leistende Schadensersatzzahlung in Höhe von 45 000 EUR verfügt hat?
La Commission sait-elle qu'en 1998, un enfant a été victime d'un accident de cette nature dans un magasin de chaussures de la ville de Spijkenisse (Pays-Bas) et que, le 7 janvier 2004, un juge d'Haarlem a condamné l'entreprise responsable au versement d'une indemnité de 45 000 euros pour les lésions permanentes occasionnées au foie et aux reins de la victime?

Bis zum Abschluss der entsprechenden wissenschaftlichen Studien wurde der Stoff ebenfalls für Schafe und Ziegen in Bezug auf Muskeln, Fett, Leber und Nieren und nur für therapeutische und tierzüchterische Zwecke in Anhang III der Verordnung aufgenommen.
Cette substance a aussi été ajoutée à l’annexe III de ce règlement pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des ovins et des caprins, à usage thérapeutique ou zootechnique uniquement, en attendant la réalisation d’études scientifiques.

Cadmium sammelt sich im menschlichen Körper insbesondere in den Nieren, in den Knochen und im Blut an und erhöht dadurch seine inhärente Toxizität.
Le cadmium s'accumule dans le corps humain et particulièrement dans les reins, les os et le sang, renforçant ainsi sa toxicité inhérente.

Damals hatten wir uns einen Wettkampf geliefert, und ich hatte mich mit einem Schlag in seine Nieren gerächt.
Nous étions en train de nous entraîner à l’époque, et j’avais répliqué en le frappant dans les reins.

Aufgrund aktueller üblicher Geschäftspraktiken werden Schweineschlachtkörper in Polen mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell und ohne äußeren Gehörgang aufgemacht.
En Pologne, les carcasses de porc sont présentées avec la panne, les rognons et/ou le diaphragme et sans le conduit auditif externe conformément aux pratiques commerciales traditionnellement en vigueur.

Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen
L administration d interféron bêta-#a doit se faire avec prudence et sous étroite surveillance chez les patients insuffisants rénaux ou hépatiques sévères et ceux présentant une immunodépression sévère

Ihre Nieren haben sich stabilisiert, und ihre Vitalzeichen sind stabil, und
Vos reins se sont stabilisés, et vos signe vitaux sont stables, et

- Fieber mit hämorrhagischem Syndrom; Petechien und Ekchymosen, vor allem in Lymphknoten, Nieren, Milz (die insbesondere bei den akuten Formen vergrößert und dunkel ist) und Harnblase sowie Ulzerationen der Gallenblase;
- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,

Ist die Niere stark, kann der Mensch über einen langen Zeitraum hart und zielstrebig arbeiten.
Si le Rein est fort, la personne peut travailler énormément et efficacement pendant longtemps.

Und ich versuche wirklich sehr, mir diese Knochen da draußen nicht an die Nieren gehen zu lassen.
Et j'essaie vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.

Herz, Nieren, Blase, Leber.
coeur, reins, vessie, foie.

Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.
Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.

Künstliche Nieren
Reins artificiels

Eine chronische Exposition gegenüber Quecksilber kann - unabhängig vom Aufnahmeweg - Schäden des zentralen Nervensystems bewirken und schädliche Auswirkungen auf die Nieren haben.
L'exposition chronique au mercure par n'importe quelle voie peut léser le système nerveux central et affecter les reins.

6 = Nur Zungen, Herzen und Nieren.
6 = Langues, cœurs et reins uniquement.

8 μg Monensin-Natrium/kg Leber, Niere und Muskelfleisch (Feuchtgewebe).
8 μg de monensin-sodium par kg de foie, de rein ou de muscle frais

Vor allem schwächen zu viele Geburten innerhalb eines zu kurzen Zeitraums bei der Frau den Uterus und die Niere.
Chez celle-ci, trop de naissances en un temps trop court affaiblissent l’utérus et le Rein.