künstliche Niere
rein artificiel
Nieren oor Frans
Nieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
reins
Man vertraut jemandem, und schon fehlt einem eine Niere.
On croit connaître les gens et on se réveille avec un rein en moins.
rognons
Die Nieren und das Nierenfett gehören zum Schlachtkörper.
Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.
rénal
Winzige Cholesterinpartikel kommen runter und verstopfen die kleinen Gefäße in den Nieren.
De petites particules de cholestérol tombent et obstruent les petits vaisseaux rénaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Winzige Cholesterinpartikel kommen runter und verstopfen die kleinen Gefäße in den Nieren.
Elle a l' air gentilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 2 Abweichend von der in Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 3220/84 angegebenen Standardangebotsform werden von den Schweineschlachtkörpern vor dem Wiegen und Klassifizieren die Flomen, die Nieren und das Zwerchfell entfernt .
Le personnel chargé des contrôles doit posséderEurLex-2 EurLex-2
Ich warte auf den Kubotanschlag in die Nieren.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursLiterature Literature
Es mag zwar noch keinen eindeutigen Beweis für die Gefährdung durch den Verzehr gentechnisch-manipulierter Lebensmittel geben, eine Unbedenklichkeit kann deshalb aber keinesfalls bescheinigt werden, vor allem, wenn negative Testergebnisse (verändertes Blutbild und entzündete Nieren bei Ratten etc.) lapidar als statistischer Zufall abgetan werden.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéenot-set not-set
b) für Flomen und Nieren um:
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
Aber letztlich war es der persönliche Brief, der den Ausschlag gab. »Sie wollen also eine Ihrer Nieren spenden?
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireLiterature Literature
Eingeschränkte Funktion der Niere Bei Patienten mit einer leichten Funktionsstörung der Niere (Kreatinin-Clearance # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich
ll n' y a pas de quoi rireEMEA0.3 EMEA0.3
Wenn Sie an einer Erkrankung der Nieren leiden, muss gegebenenfalls die Dosis geändert werden
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelEMEA0.3 EMEA0.3
Ist der Kommission bekannt, dass sich ein solcher Unfall mit einem Kind 1998 in einem Schuhgeschäft in der niederländischen Stadt Spijkenisse ereignete und dass am 7. Januar 2004 ein Gericht in Haarlem für die hierdurch verursachte dauerhafte Nieren- und Leberschädigung eine von der verantwortlichen Ladenkette zu leistende Schadensersatzzahlung in Höhe von 45 000 EUR verfügt hat?
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.not-set not-set
Bis zum Abschluss der entsprechenden wissenschaftlichen Studien wurde der Stoff ebenfalls für Schafe und Ziegen in Bezug auf Muskeln, Fett, Leber und Nieren und nur für therapeutische und tierzüchterische Zwecke in Anhang III der Verordnung aufgenommen.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.EurLex-2 EurLex-2
Cadmium sammelt sich im menschlichen Körper insbesondere in den Nieren, in den Knochen und im Blut an und erhöht dadurch seine inhärente Toxizität.
Je... je me sens bienEurLex-2 EurLex-2
Damals hatten wir uns einen Wettkampf geliefert, und ich hatte mich mit einem Schlag in seine Nieren gerächt.
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;Literature Literature
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance gering
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.EMEA0.3 EMEA0.3
Aufgrund aktueller üblicher Geschäftspraktiken werden Schweineschlachtkörper in Polen mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell und ohne äußeren Gehörgang aufgemacht.
Modifié en dernier lieu par le protocole d’accord conclu à Sofia le # janvierEurlex2019 Eurlex2019
Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesEMEA0.3 EMEA0.3
ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe
Où logez- vous?oj4 oj4
Ihre Nieren haben sich stabilisiert, und ihre Vitalzeichen sind stabil, und
vaisseaux ont sautéopensubtitles2 opensubtitles2
- Fieber mit hämorrhagischem Syndrom; Petechien und Ekchymosen, vor allem in Lymphknoten, Nieren, Milz (die insbesondere bei den akuten Formen vergrößert und dunkel ist) und Harnblase sowie Ulzerationen der Gallenblase;
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
Ist die Niere stark, kann der Mensch über einen langen Zeitraum hart und zielstrebig arbeiten.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasLiterature Literature
Und ich versuche wirklich sehr, mir diese Knochen da draußen nicht an die Nieren gehen zu lassen.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herz, Nieren, Blase, Leber.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.
Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?EurLex-2 EurLex-2
Künstliche Nieren
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEuroParl2021 EuroParl2021
Eine chronische Exposition gegenüber Quecksilber kann - unabhängig vom Aufnahmeweg - Schäden des zentralen Nervensystems bewirken und schädliche Auswirkungen auf die Nieren haben.
Megan ne connaît pas AbbyEurLex-2 EurLex-2
6 = Nur Zungen, Herzen und Nieren.
Le mien aussiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.