Reinheitsgebot oor Frans
Reinheitsgebot
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Reinheitsgebot
Das Münchner Reinheitsgebot gilt damit noch heute.
La «Münchner Reinheitsgebot» s'applique donc encore aujourd'hui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.
Problème est pas dosEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen Dioxin-Monitoring, wir brauchen eine Trennung der Fette, ich meine, wir brauchen ein EU-weites Reinheitsgebot für Futtermittel, und wir brauchen eine bessere Absicherung der Landwirte, die nichts dafür können, dass es in der Futtermittelkette immer wieder zu solchen Schlampereien und kriminellen Machenschaften kommt.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentEuroparl8 Europarl8
Schlussanträge des Generalanwalts Sir Gordon Slynn vom 18/09/1986. - KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEGEN REPUBLIK GRIECHENLAND. - VERTRAGSVERLETZUNG - REINHEITSGEBOT FUER BIER. - RECHTSSACHE 176/84.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteEurLex-2 EurLex-2
Marktbeobachter führen diese Zunahme auf den Wegfall des Reinheitsgebots in Norwegen, die Aufhebung des Einfuhrmonopols von Vinmonopolet und die Zustimmung Norwegens zu Flaschen der Standardgröße von 33 cl im Zuge des Inkrafttretens des EWR-Abkommens im Jahr 1994 zurück.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluß an das Vorabentscheidungsurteil des Europäischen Gerichtshofes in dem Verfahren C-178/84 (60) betreffend das Reinheitsgebot für Bier erhob die französische Brauerei Brasserie du Pêcheur Klage gegen die Bundesrepublik Deutschland auf Ersatz des ihr im Zeitraum 1981-1987 infolge der sich auf das Reinheitsgebot gründenden Einfuhrbeschränkung für Bier entstandenen Schadens.
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueEurLex-2 EurLex-2
In Frankreich und in vielen EU‐Ländern hat das Geschäft mit Erzeugnissen nach dem islamischen Reinheitsgebot, sogenanntem „Halal Food“, großes Wachstumspotenzial.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vienot-set not-set
Herstellungsverfahren: Herstellung nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots unter Verwendung von obergäriger Reinzuchthefe.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Hexafluorokieselsäure wird nach strengen Qualitätsnormen hergestellt, muss einem strikten Reinheitsgebot entsprechen und wird dem Trinkwasser stets in genau vorgeschriebenen und kontrollierten Dosen beigegeben.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Auslegung des Begriffs des technologischen Bedürfnisses könnte nämlich zu einer Bevorzugung inländischer Herstellungsverfahren führen und damit ein Mittel zur verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen (vgl. das vorgenannte Urteil "Reinheitsgebot für Bier", Randnr. 51, und Urteil vom 4. Juni 1992 in den Rechtssachen C-13/91 und C-113/91, Debus, Slg. 1992, I-3617, Randnr. 28).
Services à la collectivitéEurLex-2 EurLex-2
SIE MACHEN GELTEND , DIE WAHRE URSACHE MÖGLICHER VERLUSTE DER KLAEGERINNEN LIEGE IN DEM UMSTAND , DASS IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IM UNTERSCHIED ZU ANDEREN MITGLIEDSTAATEN , UND ZWAR NAMENTLICH FRANKREICH UND ITALIEN , IN DENEN DIE VERWENDUNG VON WEICHWEIZEN BEI DER TEIGWARENHERSTELLUNG VERBOTEN SEI ( SOGENANNTES ' ' REINHEITSGEBOT ' ' ), EIN DERARTIGES VERBOT NICHT BESTEHE ; DIE DEUTSCHEN HERSTELLER KÖNNTEN SOMIT BEI DER TEIGWARENHERSTELLUNG NACH BELIEBEN HARTWEIZEN GEGEN WEICHWEIZEN AUSTAUSCHEN .
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEurLex-2 EurLex-2
Alle Kölsch-Biere, auch die alkoholreduzierten und alkoholfreien, werden seit jeher nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots gebraut
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »oj4 oj4
Das Erfolgsrezept von Frenzel war das Reinheitsgebot für den „Düsseldorfer Mostert“ und „Düsseldorfer Senf“: Man nehme nur Zutaten der edelsten Qualität, achte peinlich genau auf meisterliche Zubereitung und verzichte auf alle fremden Zusätze.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?EurLex-2 EurLex-2
Jahrhunderts in anderen Ländern verbreitete. Im Übrigen spiegelt sich in diesen Umständen im Gegenteil das Ansehen des bayerischen Bieres wider, das für die Verbreitung sowohl seines Reinheitsgebots als auch seiner Braumethode ausschlaggebend war, womit es sich vielmehr um Indizien handelt, die die Annahme rechtfertigen, dass zwischen Bayern und dem Ansehen seines Bieres ein unmittelbarer Zusammenhang besteht oder zumindest bestand.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieEurLex-2 EurLex-2
Alle Kölsch-Biere, auch die alkoholreduzierten und alkoholfreien, werden seit jeher nach den Bestimmungen des deutschen Reinheitsgebots gebraut.
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Schlussanträge des Generalanwalts Sir Gordon Slynn vom 18/09/1986. - KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEGEN BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. - VERTRAGSVERLETZUNG - REINHEITSGEBOT FUER BIER. - RECHTSSACHE 178/84.
Au début ça ne sera pas facileEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem sind die Ergebnisse der internationalen wissenschaftlichen Forschung und insbesondere die Arbeiten des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses der Gemeinschaft und der Codex-alimentarius-Kommission von FAO und WHO zu berücksichtigen (Urteil über das "Reinheitsgebot für Bier", a. a. O.).
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etEurLex-2 EurLex-2
Obwohl das BStG seine Entstehung nicht dem Bestreben verdankt, Zusatzstoffe im heutigen Sinne zu kontrollieren ( da es auf frühere bayerische Gesetze zur Kontrolle des Brauwesens, wie das 1516 erlassene Reinheitsgebot, zurückgeht, die später auf andere Teile Deutschlands ausgedehnt wurden und mit denen angeblich - jedenfalls zum Teil - Weizen der Verwendung als Brotgetreide vorbehalten werden sollte ), ist es wohl weit genug gefasst, um als Verbot der Verwendung von Zusatzstoffen verstanden zu werden, die die Geruchs - oder Lagerungseigenschaften, die Farbe, den Geschmack oder die Schaumentwicklung des Biers beeinflussen können .
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vuça, je vais manger des œufsEurLex-2 EurLex-2
Alle Lebensmittel, die den gemeinschaftsrechtlichen Reinheitsgeboten entsprächen, seien notwendig als "rein" zu betrachten.
C' est assez courantEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorschlag sollte dem Urteil des Gerichtshof vom 12.3.1987 über das "Reinheitsgebot für Bier" (Rechtssache 178/84) Folge geleistet werden.
Renseignements généraux DevisesEurLex-2 EurLex-2
Jedoch lässt sich nicht geltend machen, dass sich dieses Ansehen allein dadurch verlieren konnte, dass das Reinheitsgebot seit 1906 im übrigen deutschen Staatsgebiet Anwendung zu finden begann oder dass sich die traditionelle Braumethode der Untergärung während des 19.
L'ambassadeur Jacques Roy déclarait à Nice, en France, le # mars dernier, et je le cite: «Il faut pourtant savoir que les francophones ne représentent qu'une faible minorité de la population du Canada.»EurLex-2 EurLex-2
Das Erfolgsrezept von Frenzel war das Reinheitsgebot für den Düsseldorfer Senf: Man nehme nur Zutaten der edelsten Qualität, achte peinlich genau auf meisterliche Zubereitung und verzichte auf alle fremden Zusätze.
Buster, c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
Diese Qualität beruht nicht nur auf der Einhaltung des Münchner Reinheitsgebotes von 1487, das um 29 Jahre älter ist als das bayerische Reinheitsgebot von 1516, sondern insbesondere auf der Tatsache, dass die Münchner Brauereien ihr Brauwasser aus eigenen Tiefbrunnen aus der Münchner Schotterebene beziehen.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
ES GELTE DAHER ZU VERMEIDEN, DASS DIE VERBRAUCHER DADURCH ÜBER DIE ART DES ERZEUGNISSES GETÄUSCHT WÜRDEN, DASS BEI IHNEN DIE VORSTELLUNG GEWECKT WERDE, EIN BESTIMMTES, ALS BIER BEZEICHNETES GETRÄNK ENTSPRECHE DEM REINHEITSGEBOT, OBWOHL DIES TATSÄCHLICH NICHT DER FALL SEI .
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Sie war verbunden mit der Aneignung einer neuen Körperkultur, mit der Übernahme von Kleidungsstilen, Ernährungsregeln, Reinheitsgeboten und islamischen Beschneidungsgewohnheiten; junge Männer ließen sich keine Zöpfe mehr wachsen, sondern schoren sich nach dem Vorbild der Küste die Köpfe; es breitete sich auch die Sitte aus, Koranverse als Amulette bei sich zu tragen.
« c) dans l'article #, § #, les mots "#er janvier #" doivent être lus comme "#er janvier #". »WikiMatrix WikiMatrix
Tests in Europa haben gezeigt, dass es keine nennenswerte Verunreinigung von Saatgut gibt, und es gibt in Österreich sogar ein Reinheitsgebot für Saatgut, und ich denke, genau das ist es, was wir brauchen.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéEuroparl8 Europarl8
64 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.