Schatten werfen
apparaître · assombrir · ombrager · s'harmoniser · se refléter · s’harmoniser
Schatten oor Frans
Schatten
de
Dunkelheit an einem Ort, an dem Licht (meist Sonnenlicht) abgehalten wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ombre
de
unbeleuchteter Raum hinter einem beleuchteten Körper
fr
zone non éclairée
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
éclipser
fr
Laisser dans l’ombre, passer devant.
Seit jeher unterschätzt, lebt er im Schatten der gemeinen Küchenschabe.
On l'a sous-estimée et le cafard l'a injustement éclipsée.
ombrage
Man zieht in Baumschulen, die im Schatten großer Bäume liegen, Sämlinge heran.
Au lieu de semer des graines dans les champs, on cultive des plants dans des pépinières ombragées.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
image · voile · silhouette · portrait · filature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schatten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ombrer
fr
faire de l'ombre
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
ombre
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ombre
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».vatican.va vatican.va
Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
Le meilleur de ta vie, pour l' instanttatoeba tatoeba
In einigen Fenstern sah er flackerndes Licht, tanzende Schatten auf den Rollladen.
Tu ne connais pas Pablo!Literature Literature
Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Tu joues encore, mec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er und sein persönlicher Krieg gegen den Schatten!
Non...Il ne peut pas être mortLiterature Literature
Doch wenn irgendein US-Präsident diesen historischen Schatten überwinden kann, der über der UNO hängt, dann Obama.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeNews commentary News commentary
Sein Schatten auf dem Boden war der einer zusammengeringelten, stoßbereiten Schlange
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Eine Million Schatten menschlicher Gefühle.
Ce que j' ai fait est faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens: Hoffentlich hat der Hohe Vertreter, Herr Solana, Recht, wenn er voraussagt, es könnte möglicherweise eine Vereinbarung vor dem 6. Februar geben - Inscha ́Allah. Wir sollten aber nicht vergessen, dass der Schatten Scharons immer noch gegenwärtig ist.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionEuroparl8 Europarl8
Doch für Phil warf das hellste Licht die dunkelsten Schatten.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.Literature Literature
„Aus den Augenwinkeln habe ich einen Schatten bemerkt.
Nous avons trouvé son sang au club de sport AegisLiterature Literature
Auf dem Boden nahe bei mir stand, im Schatten, winzig, eine einzelne ganz kleine Blume.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteLiterature Literature
Und es ist nicht leicht fr einen Schatten, seinen Meister anzugreifen, Sofie.
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanLiterature Literature
Aber er hatte keinen Schatten zwischen den Füßen.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeLiterature Literature
Wenn die Wahrheit mißachtet wird, dann tritt der Relativismus an ihre Stelle: nicht von Grundsätzen werden politische Entscheidungen bestimmt, sondern mehr und mehr von der öffentlichen Meinung. Verfahrensweisen und Ziele stellen Werte in den Schatten, und selbst die Kategorien von Gut und Böse, von Recht und Unrecht unterliegen der pragmatischen Berechnung von Vor- und Nachteilen.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lvatican.va vatican.va
Der Schatten, mit dem er wirklich nicht gerechnet hatte, war der am Fußende seines Bettes.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesLiterature Literature
Dieser unheimliche Schatten über dem Bett deiner Tochter ist dir noch nie aufgefallen.
On t' a frappé?Literature Literature
Vor dem Fenster beobachtete sie ein Schatten.
Donc tu as décidé d' être débraillé?Literature Literature
Durch die Bestimmung der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) des Schattens ergibt sich aus der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) selbst ein Maß für die Koplanarität der Kontaktreihe (2, 10, 13, 15) und aus der Position (hm1..3) des Schattens mit der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) eine Angabe über die Schräglage des Bauelements (1).
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiéspatents-wipo patents-wipo
Und neben diesem Monolithen erscheint ein winziger Schatten.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenLiterature Literature
Nach dem Stand der Schatten zu urteilen war es entweder früh am Morgen oder kurz vor der Abenddämmerung.
Ça suffit... pour l' instantLiterature Literature
Dann jedoch spürte er eine Bewegung in den Schatten - ja, spürte sie mehr, als dass er sie sah.
C' est votre dame?Literature Literature
Im spärlichen Lichtschein hatte er zunächst wie ein Schatten im rauen Stein, nicht wie eine Öffnung gewirkt.
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuLiterature Literature
Für eine Sekunde lag ein Schatten auf Mysers Gesicht, dann lachte der Kadett wieder.
lls les ont prises!Literature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.