Verzögerungszeit oor Frans

Verzögerungszeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

temps de retard

manlike

Dies wird dadurch erreicht, daß eine per Zufall ausgewählte und ständig sich ändernde Verzögerungszeit (t¿x?)
A cet effet, on utilise un temps de retard (t¿x?)

voorbeelde

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.
d) Les durées de temporisation des détonateurs à retard doivent être suffisamment uniformes pour que le risque de chevauchement des temporisations de relais voisins soit insignifiant.

Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
produit du temps de propagation maximal (exprimé en μs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;

B. auf das Schloß (S) und/oder auf die Bedieneinheit (K), der Abdeckung wirkendes Verzögerungsglied (C) auf, um versehentlich eingesperrten Insassen innerhalb einer mehrere Sekunden dauernden Verzögerungszeit ab dem Zeitpunkt, an welchem der Empfänger (E) das Verriegelungssignal (G) empfing, z. B. innerhalb von 6 oder 20 Sekunden, die Flucht aus dem verschlossenen KFZ zu erleichtern.
L'unité de commande (Z) comprend un élément à retard (C) qui agit directement ou indirectement sur des parties de la fermeture, par exemple la serrure (S) et/ou l'élément de commande (K), afin de permettre plus aisément aux passagers enfermés accidentellement de s'échapper du véhicule verrouillé, pendant une temporisation qui dure plusieurs secondes à partir du moment où le récepteur (E) reçoit le signal de verrouillage (G), par exemple de 6 à 20 secondes.

[26] Es steht fest, dass nicht alle PMSE-Audiogeräte auf Digitaltechnik umgestellt werden können, insbesondere solange noch Probleme im Zusammenhang mit Verzögerungszeiten auftreten, aus denen sich erhebliche, für das menschliche Ohr wahrnehmbare Verzögerungen ergeben.
[26] Il est admis que tous les équipements PMSE audio ne peuvent pas migrer vers la technologie numérique, en particulier aussi longtemps qu’il existe des problèmes liés à des retards de traitement entraînant des délais notoires pour l’oreille humaine.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.
Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.

— Verzögerungszeit: 2 Sekunden
— temps de réaction: 2 secondes.

Der unabhängige Hardwarepfad wenigstens eine logische Baugruppe auf, die eine hohe Flexibilität beim Einstellen von Verzögerungszeiten ermöglicht.
Le chemin matériel indépendant comporte au moins un groupe logique qui permet une flexibilité élevée lors du réglage de temps de temporisation.

Ist nach Ablauf einer ersten Verzögerungszeit (tv1) seit dem Erscheinen eines Steuersignals (st) die Ausgangsspannung (Ua) kleiner als eine erste Referenzspannung (Uref1), wird der Schalttransistor (T1) nichtleitend gesteuert; ist die Ausgangsspannung (Ua) nach Ablauf einer zweiten Verzögerungszeit (tv2) kleiner als eine zweite Referenzspannung (Uref2), so wird bei wieder leitendem Schalttransistor (T1) der durch den Schalttransistor (T1) fließende Ausgangsstrom (Ia) mit einem Referenzstrom (Iref) verglichen; ist der Ausgangsstrom (Ia) kleiner als der Referenzstrom (Iref), so erfolgt eine Open-Load-Anzeige.
Selon l'invention, si, après écoulement d'un premier temps de temporisation (tv1) depuis l'apparition d'un signal de commande (st), la tension de sortie (Ua) est plus petite qu'une première tension de référence (Uref1), le transistor de commutation (T1) est commandé pour passer à l'état non conducteur; si la tension de sortie (Ua), après écoulement d'un second temps de temporisation (tv2), et plus petite qu'une seconde tension de référence (Uref2), lorsque le transistor de commutation (T1) est de nouveau conducteur, le courant de sortie s'écoulant à travers le transistor de commutation (T1) est comparé avec un courant de référence (Iref); et si le courant de sortie (Ia) présente une intensité plus petite que celle du courant de référence (Iref), il se produit alors une indication 'charge ouverte'.

Als Stand-alone-Module können sie zum Erfassen der Signale von Verzögerungsleitungssegmenten mit 20-30ns Verzögerungszeit und in Verbindung mit einem Zusatzmodul auch zur Erfassung der Ausgangssignale längerer kontinuierlicher Verzögerungsleitungen (200ns) verwendet werden.
En tant que modules autonomes, ils peuvent lire des segments de ligne à retard de 20 à 30ns. Avec un module supplémentaire, ils peuvent lire des lignes à retard continues plus longues (300ns).

Dabei zielt die Idee darauf ab, dass die eine einfache Einstellung der Verzögerungszeit beispielsweise mit einem leichtem Verdrehen zweier Baugruppenteile (7, 8), in denen das einstellbare Verzögerungselement (10) eingebunden ist, zu erreichen.
L'objectif de l'invention est d'obtenir un ajustement simple de la durée de retard, par exemple par une légère mise en rotation de deux parties d'ensemble (7, 8) dans lesquelles est intégré l'élément retardateur ajustable (10).

(174) Parallelhandel verursacht keine Verzögerung von Produkteinführungen in Spanien. GW verweist auf die Studie von London Economics, in der durchschnittliche Verzögerungszeiten bei Produkteinführungen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Deutschland und den Niederlanden von 1 bis 2 Monaten genannt werden, während sie in Spanien und Frankreich von 5-6 Monaten (Spanien) bis 9-12 Monaten (Frankreich) reichen(131).
(174) Le commerce parallèle ne retarde pas le lancement de produits en Espagne: GW se réfère à l'étude London Economics qui fait état de retards moyens pour le lancement de produits de un à deux mois dans des pays tels que le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas, alors qu'ils vont de cinq à six mois en Espagne et de neuf à douze mois en France(131).

Zulassung einer verzögerten Reifung des ungereiften Käses unter Vakuum, nur für die Käse mit gemischter Milch und Ziegenmilch, mit festgelegten Bedingungen (Frist, Temperatur, Dauer): Frist der Verzögerung von höchstens 10 Tagen nach dem Salzen, Aufbewahrungstemperatur zwischen – 2 °C und + 4 °C, Einfrieren verboten, maximale Verzögerungszeit von 10 Monaten, Reifezeit abgezogen ab dem Tag des Ausgangs aus der Verzögerungsphase.
Autorisation d’un report d’affinage du fromage en blanc sous vide, uniquement pour les fromages aux laits de mélange et de chèvre, avec des conditions (délai, température, durée) définies: délai de mise en report de 10 jours maximum après salage, température de conservation comprise entre – 2 °C et + 4 °C, congélation interdite, durée maximum de report de 10 mois, durée d’affinage décomptée à partir du jour de sortie du report.

Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
2. produit du temps de propagation maximal (exprimé en μs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;

Da die Bestimmung der Verzögerungszeit (T) während des Betriebs mit wesentlich kleinerem Aufwand durchgeführt werden kann als die Bestimmung sämtlicher Übertragungseigenschaften, kann der Rechenaufwand reduziert werden und somit auch die Kosten für die benötigte Hardware.
Le temps de propagation (T) pendant le fonctionnement peut être déterminé avec une complexité technique nettement moindre que la détermination de toutes les caractéristiques de transmission, ce qui permet de réduire la complexité de calcul et donc les coûts du matériel nécessaire.

Bei Abkopplung der Elektroinstallation eines Hauses vom (öffentlichen) Stromnetz wird die Ausgangsseite der Solarmodule nach einer Verzögerungszeit automatisch in einen (stromlosen) Notfallzustand geschaltet.
Lors du découplage de l'installation électrique d'une maison du réseau de distribution (public), le côté sortie des modules solaires est commuté automatiquement dans une position d'urgence (sans courant) après un temps de temporisation.

Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
1. produit du temps de propagation maximal (exprimé en ìs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;

Aufzeichnung der Verzögerungszeit des Prüfstands von 55 km/h auf 45 km/h .
Noter le temps de décélération du banc de 55 à 45 km/h.

Soll mit der Verzögerungseinrichtung (3) eine Verzögerungszeit eingestellt werden, die geringer ist als die durch das Verzögerungselement (5) vorgegebene Verzögerungszeit, so wird nach dem Abbrennen eines vorgebbaren ersten Abschnittes des Verzögerungselementes (5) das Bypasselement aktiviert, so dass der verbleibende zweite Abschnitt des Verzögerungselementes (5) durch das Bypasselement überbrückt und die entsprechende Hauptladung (4) o.dgl. unmittelbar nach dem Abbrand des ersten Abschnittes gezündet wird.
S'il faut régler, avec le retardateur (3), un temps de retard qui est inférieur au temps de retard prédéterminé par l'élément retardateur (5), l'élément de dérivation est activé après la combustion d'une première partie prédéterminée de l'élément retardateur (5) de sorte que la seconde partie restante de l'élément retardateur (5) est court-circuitée par l'élément de dérivation et la charge principale (4) correspondante ou analogue est allumée immédiatement après la combustion de la première partie.

Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
2. produit du temps de propagation maximal (exprimé en ìs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;

In diesem Fall muss die Anstiegszeit ≤1s und die Verzögerungszeit der Kombination ≤10s betragen.
Dans ce cas, le temps de montée doit être inférieur ou égal à 1 seconde et le temps de retard de la combinaison inférieur ou égal à dix secondes.

Bei Atomenergie wird schon die zeitliche Verzögerung dazu führen Verzögerungszeit allein dass das Eis der Arktik und anderswo weiter schmelzen wird.
l'Arctique fondra et d'autres endroits fondront encore plus.

Bei dieser Anfrage musste sie sich mit der Verzögerungszeit abfinden, konnte nichts anderes tun als warten.
En raison des délais de transmission, elle ne pouvait rien faire que d’attendre.

Die Verzögerungszeit ist definiert als die Zeit von der Veränderung (t0) bis zum Ansprechen bei 10 % des endgültigen Ablesewertes (t10).
Le temps de retard est défini comme étant le temps écoulé entre le changement (t0) et le moment où la réponse atteint 10 % du relevé final (t10).

Die Verzögerungszeit von einer Geschwindigkeit v + 0,1 v auf die Geschwindigkeit v - 0,1 v ist aufzuzeichnen.
Noter le temps mis par le rouleau pour passer de la vitesse v + 0,1 v à la vitesse v - 0,1 v.