auf Wiedersehen sagen oor Frans

auf Wiedersehen sagen

auf Wiedersehen sagen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

dire au revoir

Willst du auf Wiedersehen sagen?
Veux-tu dire au revoir ?

Auf Wiedersehen sagen

scheiden (veraltet, gehoben)

voorbeelde

Sie konnte ihm nicht auf Wiedersehen sagen.
Elle ne pourrait pas lui dire au revoir.

Du mußt jetzt in jeder Beziehung freundlich sein, bis du auf Wiedersehen sagst.
Tâche d'être sage, il le faut maintenant, en tout, jusqu'à ce que tu aies dit au revoir.

Darf ich lhrer Tochter auf Wiedersehen sagen?
J'aimerais dire adieu à votre fille.

Ich soll dir von Shane auf Wiedersehen sagen.
Shane m'a dit de te dire au revoir pour elle.

Er hatte ihr nicht auf den Stufen der Bücherei Auf Wiedersehen sagen wollen.
Il n’avait pas voulu lui faire ses adieux sur les marches de la bibliothèque.

Willst du nicht auf Wiedersehen sagen?
Tu dis pas au revoir?

Sei nicht bös, dass ich auf Wiedersehen sag.
Maintenant, je m'en vais.

Ob die wohl jemals »Auf Wiedersehen« sagen?
Est-ce qu’ils ne disent jamais au revoir ?

Na ja, du kannst ihm ja auf Wiedersehen sagen und ich setz schon mal Wasser auf.
Je te laisse lui faire tes adieux. Je vais faire un café.

Du musst ihr Auf Wiedersehen sagen.
Tu dois lui dire au revoir.

Ich möchte auf Wiedersehen sagen
Je suis venu te dire au revoir

Er hatte Mariska ganz still und heimlich schon letzte Nacht auf Wiedersehen sagen müssen.
Il avait été contraint de faire ses adieux à Mariska en privé la veille au soir.

Jelzt hasi du jemanden zum Auf-Wiedersehen-Sagen und zum Zurückkommen.
Pour que tu aies quelqu'un vers qui revenir.

Dann gehen Sie jetzt auf Wiedersehen sagen.
Remontez dire bonsoir.

Sie müssen Oliver auf Wiedersehen sagen.
Il faut que tu fasses tes adieux à Oliver.

Ich wollte dir für alles danken und auf Wiedersehen sagen«, sagte sie. »Wohin gehst du?
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait et te dire au revoir, dit-elle

Ich glaube, ich möchte ihm auf Wiedersehen sagen.
Je crois que je veux lui dire au revoir.

Wir haben gerade Maggie begraben, also lass uns bitte auf Wiedersehen sagen.
On vient juste d'enterrer Maggie, alors s'il-te-plaît, laisse nous lui dire au-revoir.

Ich wollte dir nur Auf Wiedersehen sagen.
Je viens te dire au revoir.

Dann kannst du ihm Auf Wiedersehen sagen.
Tu pourras dire au revoir à ton fils.

Ich wollte nur auf Wiedersehen sagen und Ihnen für alles danken. was Sie für uns getan haben.
Je vous dis adieu... et merci pour tout ce que vous avez fait.

Lass mich schnell rennen und Julie holen damit sie Dylan auf Wiedersehen sagen kann.
Laisse-moi aller chercher Julie pour qu'elle puisse dire au revoir à Dylan.

Ich muss auf Wiedersehen sagen, Catherine.
Je suis venu te dire au revoir, Catherine.

Sie hätte auf wiedersehen sagen können.
Sans même dire au revoir?

Wir wollten nur auf Wiedersehen sagen
Je voulais te dire au revoir