natürliche Anlage oor Frans

natürliche Anlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

nature

naamwoord vroulike

nature (tempérament)

disposition innée

nature (tempérament)

tempérament

naamwoord

tempérament naturel

nature (tempérament)

voorbeelde

Sowohl was meine natürlichen Anlagen betrifft als auch mein Training– ich bin ein großer Bergsteiger.
Aussi bien naturellement que grâce à mon entraînement intensif, je suis un grand alpiniste.

Bedauerlicherweise ist der Haken an natürlichen Anlagen, dass sie nicht allzu lange einsetzbar sind.
Malheureusement, le défaut des talents naturels, c’est qu’ils ne durent pas très longtemps.

Was die natürlichen Anlagen betraf, hatte er keine klare Meinung.
Au sujet des dons naturels, il n’avait pas de véritable opinion.

Ich glaube, dass Bessie Lee ein Mädchen mit guten natürlichen Anlagen gewesen sein muss.
Bessie devait être une fille capable.

Natürliche Anlagen und die Umgebung scheinen auch dazu beizutragen, daß einige Rassen andere in verschiedenen Beziehungen übertreffen.
Les aptitudes naturelles et le milieu permettent aussi à certaines races, semble- t- il, d’avoir la supériorité sur d’autres dans certains domaines.

Dieses vom Studium erfüllte Leben vervollständigte und bestärkte seine natürlichen Anlagen.
Cette vie studieuse compléta et solidifia ses qualités naturelles.

Natürliche Anlagen und Gewohnheiten der Tiere sind verschieden.
Les instincts et les habitudes des animaux diffèrent.

Jeder Ansatz bot für sich genommen eine Möglichkeit, die natürlichen Anlagen zu verstärken.
Chaque méthode offrait un moyen d’amplifier les capacités naturelles.

Am stärksten unterscheidet sich der Wildesel von dem Hausesel durch seine natürlichen Anlagen.
Ce qui distingue surtout l’âne sauvage de l’âne domestique, c’est son caractère.

Der Reifeprozess verläuft in natürlichen Anlagen oder bei kontrollierter Umgebungsluft.
Celle-ci s'effectue dans des installations naturelles ou sous atmosphère contrôlée.

Bislang wurde die Forderung nach Festlegung von Mindestnormen, die das natürliche Verhalten, die Instinkte und die Bedürfnisse der Tiere berücksichtigen, mit dem Hinweis abgetan, dass Minks durch die Domestizierung diese natürlichen Anlagen verloren haben.
Jusqu'à présent, la proposition de fixer des règles minimales qui tiendraient compte du comportement naturel, des instincts et des besoins des animaux a été rejetée au motif que le vison, du fait de sa domestication, a perdu ce type de prédispositions naturelles.

20 Weltliche Autoritäten auf dem Gebiet der Kindererziehung sagen immer wieder, das Kind dürfe nicht geschlagen werden; man dürfe seine Entwicklung nicht hemmen, indem man solche strengen Maßnahmen ergreife, um seine natürlichen Anlagen zu ändern.
20 Les autorités de ce monde en matière d’éducation disent fréquemment : “Non, l’enfant ne doit jamais être battu.

Aquatic-Nature Pro-Boden ist ein natürliches Substrat-Anlage konzipiert für alle Arten von Aquarium.
Aquatic-Nature Pro-sol est un substrat naturel conçu pour tous les types de plantes d'aquarium.

Mit CTX Anlagen koennen natuerlich ebenso auch alle Materialien wie mit den CT Anlagen verarbeitet werden.
Ils peuvent couper toutes sortes de matériaux des machines appartenant aux deux autres familles, mais avec un poids qui peut atteindre 1000 grammes par mètre carré!

Diese Unterscheidung wird natürlich auch in Anlage 2 zur GKI und im Handbuch der Reisedokumente verwendet werden müssen.
Cette distinction devra bien entendu être également utilisée dans l’annexe 2 des ICC et le Manuel des documents de voyage.

Auch Rassen oder Nationen haben offensichtlich verschiedene natürliche Talente oder Anlagen.
Chaque race ou nationalité possède évidemment des aptitudes ou dons naturels qui lui sont propres.

Die vorgeschlagene Reinigung gilt natürlich nicht für Anlagen, die sich in großer Tiefe befinden.
L'épuration proposée ne saurait naturellement concerner les entreprises d'aquaculture en eaux profondes.

(a) Nutzung spezifischer natürlicher Ressourcen, einschließlich Anlagen zur Energiegewinnung und zur Erzeugung erneuerbarer Energie;
a) utilisation des ressources naturelles spécifiques, y compris installations d'extraction d'énergie et de production d'énergie renouvelable;

Wie kann jemand seine natürlichen Fähigkeiten und Anlagen am besten nutzen?
Si l’on a des dons et des aptitudes, quelle est la meilleure façon de les utiliser ?

13 Natürliche Fähigkeiten und Anlagen sind ein großer Segen.
13 Les dons naturels et les aptitudes sont aussi de grandes bénédictions.

Nutzung spezifischer natürlicher Ressourcen, einschließlich Anlagen zur Energiegewinnung und zur Erzeugung erneuerbarer Energie;
utilisation des ressources naturelles spécifiques, y compris installations d'extraction d'énergie et de production d'énergie renouvelable;

Sodann mußte, da diese Anlage integraler Bestandteil des Entschließungsantrags war, natürlich vor der Schlußabstimmung über die Anlage abgestimmt werden.
Ensuite, il fallait, évidemment, puisque cette partie faisait partie intégrante de la proposition de résolution, voter l'annexe avant de procéder au vote final.

Li, als offizieller Beauftragter Mercants, hatte natürlich Zutritt zu allen Anlagen des Versuchsgeländes.
Li, représentant officiel de Mercant, avait naturellement ses entrées sur le terrain d’essai.

Und natürlich die neu entdeckte Anlage bei Chalus.
Et naturellement, il y a ce complexe récemment découvert à Challus.

An Orten der natürlichen Reifung oder in Anlagen mit kontrollierten Umweltbedingungen
en salles d'affinage ou en installations sous atmosphère contrôlée.