natürliche alterung oor Frans

natürliche alterung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vieillisement naturel

voorbeelde

Was aussieht wie natürliche Alterung, ist in Wirklichkeit ein Beiprodukt... eines komplexen Prozesses, den wir kaum verstehen.
Ce qui apparaît comme un vieillissement physique est en fait un effet secondaire d'un processus complexe que nous comprenons à peine.

Wollfasern wurden mittels kombinierter Analyseverfahren einer beschleunigten und natürlichen Alterung unterzogen und die Oberfläche analysiert.
Les fibres de laine, par exemple, ont été soumises à un vieillissement accéléré et naturel, puis à une analyse de surface faisant appel à diverses techniques d'analyse.

In gleicher Weise werden sie das Spektrum des Abbaus in Sammlungen nach 10 Jahren natürlicher Alterung bewerten, so die Partner.
Ils évalueront également l'ampleur de la dégradation de certaines collections résultant d'un vieillissement naturel de 10 ans.

Korrosionstests in Klimakammern, verbunden mit der Bewertung der natürlichen Alterung, versetzten die Wissenschaftler in die Lage, innerhalb der Untersuchung die Effizienz der verschiedenen Schutzsysteme zu vergleichen.
Les essais de corrosion en chambres climatiques, combinés à une évaluation du vieillissement naturel, ont permis aux scientifiques de réaliser une étude comparative de l'efficacité des différents systèmes de protection.

Zur Bewertung und Beobachtung der Veränderungen und Zersetzungserscheinungen im Lauf der natürlichen Alterung unter verschiedenen Umweltbedingungen erarbeiteten sie 16 identische, puppenähnliche Referenzobjekte, die aus elf verschiedenen, üblicherweise in modernen Museumssammlungen zu findenden Polymeren angefertigte sind.
Pour évaluer et observer les modifications et la dégradation au cours du vieillissement naturel dans différentes conditions environnementales, ils ont élaboré 16 objets identiques de référence en forme de poupées fabriqués à partir de 11 polymères différents que l'on retrouve régulièrement dans les collections de musée modernes.

Dabei ist besonders vielversprechend, dass eine weitere Erforschung der Art und Weise, wie diese Mechanismen im Verlauf der natürlichen Alterung zurückgehen, zu wichtigen Fortschritten bei der Behandlung pathologischer Konditionen führen könnte, wie beispielsweise bei der Parkinson-Krankheit, bei Depressionen oder Schlaganfällen.
Qui plus est, une recherche plus approfondie sur l'altération de ces mécanismes dans le cadre d'un vieillissement en bonne santé pourrait conduire à d'importants progrès sur la façon dont nous traitons les conditions pathologiques comme la maladie de Parkinson, la dépression et les crises cardiaques.

Aufbauend auf dieser Forschung zielt das Projekt 'Novel method for assisting and accelerating the aging process of wine' (ULTRAFINEWINE) darauf ab, die besten Parameter für die Ultraschalltechnologie zu ermitteln, mit denen nahezu die gleiche Wirkung wie bei der natürlichen Alterung zu realisieren ist.
À partir de cette recherche, le projet 'Novel method for assisting and accelerating the aging process of wine' (ULTRAFINEWINE) s'est attaché à identifier les meilleurs paramètres pour la technologie par ultrasons afin d'obtenir un effet pratiquement équivalent à celui du vieillissement naturel.

Dieser Erfolg hat natürlich auch Konsequenzen, da die demografische Alterung unsere gesamte Gesellschaft in allen Bereichen verändert.
Cette réussite a ses conséquences, bien entendu, puisque le vieillissement démographique altère notre société dans son ensemble à tous les niveaux.

Die Schwerpunkte der Strategie für nachhaltige Entwicklung sowie weitere Bereiche mit erwiesenermaßen nicht-nachhaltigen Trends — Klimawandel, Verkehr, Gesundheitswesen, natürliche Ressourcen, Armutsbekämpfung, Alterung der Bevölkerung, Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen — müssen auch im Rahmen der Haushaltspolitik als Handlungsschwerpunkte begriffen werden.
Les priorités de la stratégie de développement durable ainsi que d'autres domaines dont on reconnaît les tendances contraires au développement durable — le changement climatique, les transports, leurs effets sur la santé publique, la diminution des ressources naturelles, la pauvreté, le vieillissement de la population et la dépendance à l'égard des énergies fossiles — doivent également être considérés comme des priorités des politiques budgétaires.

Die Schwerpunkte der Strategie für nachhaltige Entwicklung sowie weitere Bereiche mit erwiesenermaßen nicht-nachhaltigen Trends- Klimawandel, Verkehr, Gesundheitswesen, natürliche Ressourcen, Armutsbekämpfung, Alterung der Bevölkerung, Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen- müssen auch im Rahmen der Haushaltspolitik als Handlungsschwerpunkte begriffen werden
Les priorités de la stratégie de développement durable ainsi que d'autres domaines dont on reconnaît les tendances contraires au développement durable- le changement climatique, les transports, leurs effets sur la santé publique, la diminution des ressources naturelles, la pauvreté, le vieillissement de la population et la dépendance à l'égard des énergies fossiles- doivent également être considérés comme des priorités des politiques budgétaires

Hinsichtlich der „Atlântida“ merkt Portugal an, dass ihr Marktwert — unter anderem unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Alterung und der natürlichen und funktionellen Wertminderung — im Juni 2012 geschätzt 29,24 Mio. EUR betragen habe.
En ce qui concerne le navire Atlântida, le Portugal observe qu'en juin 2012, la valeur de marché de celui-ci était estimée à 29,24 millions d'EUR, compte tenu notamment de son obsolescence économique et de sa dépréciation physique et fonctionnelle.

Ein Alternativvorschlag für ihre Entstehung, wonach die Streifen einen natürlichen Vorgang der Niederschlag — Alterungs — Folge bilden, wird entwickeit und durch Strukturuntersuchungen mittels Transmissions-Elektionenmikroskopie getestet, und zwar an Al-4% Cu and Al-5, 57%Zn-2,50%Mg Legierungen, sowohl vor als auch each Behandlung.
Une autre hypothèse est formulée, selon laquelle les bandes se forment d'une manière purement naturelle sous l'effet d'un vieillissement progressif. Cette hypothèse a été éprouvée par des examens au microscope électronique de pellicules minces d'alliages Al-4% Cu et Al-5,575%Zn-2,5% Mz avant et après fatigue.

Mehrere Mitgliedstaaten weisen darauf hin, dass ihre CO2-Senken aufgrund der Alterung der Wälder, der Holzgewinnung und zunehmender natürlicher Störungen kleiner werden.
Plusieurs États membres indiquent que leur puits de carbone diminue en raison du vieillissement des forêts, des récoltes forestières et de la multiplication des perturbations naturelles.

7.„ Reifung oder Alterung“: Verfahren, bei dem in geeigneten Behältern natürliche Vorgänge ablaufen, durch welche die betreffende Spirituose bisher nicht vorhandene sensorische Eigenschaften erhalten soll.
7)On entend par «maturation ou vieillissement» l'opération qui consiste à laisser se développer naturellement dans des récipients appropriés certaines réactions dans le but de conférer à la boisson spiritueuse concernée des qualités organoleptiques qu'elle n'avait pas auparavant.

Drittens wird eine begrenzte Anzahl an Trends aufgegriffen, die eindeutig nicht nachhaltig sind , etwa die Probleme des Klimawandels und der Energienutzung, Gefahren für die öffentliche Gesundheit, Armut und soziale Ausgrenzung, Alterung der Gesellschaften, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen sowie Landnutzung und Verkehr.
Troisièmement, la stratégie traite d'un petit nombre de tendances qui, à l'évidence, vont à l'encontre du développement durable , s'agissant des changements climatiques et de l'utilisation des ressources énergétiques, des menaces pour la santé publique, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, du vieillissement de la société, de la gestion des ressources naturelles, de l'utilisation des sols et des transports.

Im Allgemeinen ist die Bestimmung der sichtbaren Ozonschäden an Bäumen, Sträuchern und Kräutern innerhalb der LEPS sowie für die Bodenvegetation auf der IÜF (fakultativ) mindestens einmal im Spätsommer (sowie im Frühsommer, falls machbar) durchzuführen, bevor die natürliche Verfärbung der Blätter einsetzt und Alterung und/oder Trockenheit zu Blatt-/Nadelverlusten führt.
D’une manière générale, le recensement des dommages visibles causés par l’ozone aux arbres, aux arbustes et aux herbacées sur le LESS et, pour la végétation au sol, sur l’IMP (facultatif) est effectué au moins une fois vers la fin de l’été (et au début de l’été, si possible), avant que la décoloration naturelle ne commence et que la sénescence et/ou la sécheresse n’entraînent des pertes de feuillage.

Im Allgemeinen ist die Bestimmung der sichtbaren Ozonschäden an Bäumen, Sträuchern und Kräutern innerhalb der LEPS sowie für die Bodenvegetation auf der IÜF (fakultativ) mindestens einmal im Spätsommer (sowie im Frühsommer, falls machbar) durchzuführen, bevor die natürliche Verfärbung der Blätter einsetzt und Alterung und/oder Trockenheit zu Blatt-/Nadelverlusten führt
D’une manière générale, le recensement des dommages visibles causés par l’ozone aux arbres, aux arbustes et aux herbacées sur le LESS et, pour la végétation au sol, sur l’IMP (facultatif) est effectué au moins une fois vers la fin de l’été (et au début de l’été, si possible), avant que la décoloration naturelle ne commence et que la sénescence et/ou la sécheresse n’entraînent des pertes de feuillage

Das hier herrschende Mikroklima sorgt dafür, dass die Trocknung, die Reifung und die Alterung der Schinken und Vorderschinken unter natürlichen Bedingungen ablaufen und die Schinken nicht geräuchert werden müssen, wie dies normalerweise in allen anderen Gebieten Portugals, in denen Schinken hergestellt wird, der Fall ist.
Le microclimat local permet d’effectuer le séchage, la maturation et le vieillissement des jambons et des épaules dans des conditions naturelles, sans recourir à la fumaison, pratique habituellement utilisée dans toutes les autres régions de notre pays productrices de jambons.

21] (24) Um den Beitrag zur territorialen Entwicklung zu maximieren und den in Artikel 174 AEUV aufgeführten wirtschaftlichen, demografischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen in Gebieten mit natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie etwa Alterung, Landflucht und demografischer Rückgang oder Druck, aber auch in Gebieten, in denen der Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen schwierig ist, wirksamer zu begegnen, sollten die Maßnahmen in diesem Bereich auf Programmen, Leitlinien oder integrierten territorialen Strategien beruhen, einschließlich in städtischen Gebieten.
21] (24) Afin de garantir une contribution maximale au développement territorial et de relever plus efficacement les défis économiques, démographiques, environnementaux et sociaux, comme le prévoit l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, dans les régions qui connaissent des difficultés naturelles ou démographiques, dont une population vieillissante, la désertification rurale et le déclin démographique, mais aussi une pression démographique ou des difficultés dans l’accès aux services de base, les actions dans ce domaine devraient reposer sur des programmes, des axes ou des stratégies territoriales intégrées, y compris dans les zones urbaines.

(24) Um den Beitrag zur territorialen Entwicklung zu maximieren und den in Artikel 174 AEUV aufgeführten wirtschaftlichen, demografischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen in Gebieten mit natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie etwa Alterung, Landflucht und demografischer Rückgang oder Druck, aber auch in Gebieten, in denen der Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen schwierig ist, wirksamer zu begegnen, sollten die Maßnahmen in diesem Bereich auf Programmen, Leitlinien oder integrierten territorialen Strategien beruhen, die städtische Gebiete und ländliche Gemeinschaften umfassen.
(24) Afin de garantir une contribution maximale au développement territorial et de relever plus efficacement les défis économiques, démographiques, environnementaux et sociaux, comme le prévoit l’article 174 du traité FUE, dans les régions qui connaissent des difficultés naturelles ou démographiques, dont une population vieillissante, la désertification rurale et le déclin démographique, mais aussi une pression démographique ou des difficultés dans l’accès aux services de base, les actions dans ce domaine devraient reposer sur des programmes, des axes ou des stratégies territoriales intégrées, y compris dans les zones urbaines et dans les communautés rurales.

(24) Um den Beitrag zur territorialen Entwicklung zu maximieren und den in Artikel 174 AEUV aufgeführten wirtschaftlichen, demografischen, ökologischen und sozialen Herausforderungen in Gebieten mit natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie etwa Alterung, Landflucht und demografischer Rückgang oder Druck, aber auch in Gebieten, in denen der Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen schwierig ist, wirksamer zu begegnen, sollten die Maßnahmen in diesem Bereich auf Programmen, Leitlinien oder integrierten territorialen Strategien beruhen, einschließlich in städtischen Gebieten.
(24) Afin de garantir une contribution maximale au développement territorial et de relever plus efficacement les défis économiques, démographiques, environnementaux et sociaux, comme le prévoit l’article 174 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, dans les régions qui connaissent des difficultés naturelles ou démographiques, dont une population vieillissante, la désertification rurale et le déclin démographique, mais aussi une pression démographique ou des difficultés dans l’accès aux services de base, les actions dans ce domaine devraient reposer sur des programmes, des axes ou des stratégies territoriales intégrées, y compris dans les zones urbaines.

Gleichzeitig hat sich an den langfristigen Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert ist, von der Alterung der Bevölkerung über Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit bis hin zur nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen, nichts geändert.
Parallèlement, les défis auxquels l’UE est confrontée sur le long terme – du vieillissement démographique à la productivité, en passant par la concurrence ou l’utilisation durable des ressources naturelles – n’ont pas disparu et les changements intervenus dans le reste du monde nécessitent une adaptation constante de la part de l’UE.

Das Mikroklima des abgegrenzten geografischen Gebiets für die Herstellung oder Zubereitung sorgt dafür, dass die Trocknung, die Reifung und die Alterung der Schinken und Vorderschinken auf natürliche Art und Weise erfolgen und nicht, wie in den anderen Gebieten des Landes, in denen Schinken und Vorderschinken hergestellt werden, geräuchert werden müssen, sodass dieses Produkt andere Eigenschaften als artverwandte Produkte aufweist.
Grâce au microclimat de l’aire géographique de fabrication ou de préparation délimitée, le séchage, la maturation et le vieillissement des jambons et des épaules sont réalisés dans des conditions naturelles, sans recours à la fumaison, ce qui n’est pas le cas dans les autres régions de production de jambons et d’épaules et dote le produit de caractéristiques distinctes de celles des autres produits de sa catégorie.

Geringe öffentliche und privatwirtschaftliche Investitionen, auch in Forschung und Innovation, veränderte Wertschöpfungsketten, Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage, Veränderungen bei der weltweiten Nachfrage, geopolitische Instabilität und Sicherheitsbedrohungen, soziale Ungleichheiten, Alterung unserer Gesellschaften, Klimawandel und Umweltrisiken aufgrund der wachsenden Nachfrage nach natürlichen Ressourcen, Stadt-Land-Gefälle.
Faibles investissements des secteurs public et privé, également dans la recherche et l’innovation, modification des chaînes de valeur, inadéquation des compétences, variations de la demande mondiale, instabilité géopolitique et menaces pour la sécurité, inégalités sociales, vieillissement de nos sociétés, changement climatique et risques pour l’environnement liés à l’augmentation de la demande de ressources naturelles, fracture entre zones urbaines et zones rurales.