tödliche Dosis
dose mortelle
tödlich oor Frans
tödlich
de
Den Tod herbeiführend bzw. den Tod herbeiführen könnend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
mortel
fr
Qui est sujet à la mort|1
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
fatal
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
létal
de
Den Tod herbeiführend bzw. den Tod herbeiführen könnend.
fr
Qui cause ou peut causer la mort.
Injektion einer tödlichen Dosis eines Stoffes mit Betäubungswirkung.
Injection d'une dose létale d'un produit possédant des propriétés anesthésiques.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
meurtrier · mortifère · mort · foudroyant · mortellement · tuant · à mort · pernicieux · dangereux · délétère · nocif · nuisible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sonnenbrand in der Kindheit kann das Risiko, an einem Melanom, der tödlichsten Form von Hautkrebs bei Erwachsenen, zu erkranken, verdoppeln, so die Botschaft, die SunSmart der britischen Jugend vermitteln möchte.
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.cordis cordis
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.EurLex-2 EurLex-2
In religiöser Hinsicht ist die Ablehnung des eigenen Selbst eine »tödliche Sünde«, die den Tod nach sich zieht.
Attaquons l' entrepreneurLiterature Literature
Je länger der Baron in seiner tödlichen Wut brauchen würde, um herauszubekommen, wen er verfolgen sollte, desto besser.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieLiterature Literature
Ein tödliches Gift.
Une mousson genre " mousson "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bald würde die Sonne die Wolken vertreiben, um ihre tödlichen weißen Strahlen auf die Hochebene zu schleudern.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?Literature Literature
Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STjw2019 jw2019
Sie kamen daher, ein Schiff nach dem anderen, und bekämpften die Römer mit ihren tödlichen Sturmböcken
Je veux le revoir une foisopensubtitles2 opensubtitles2
Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésjw2019 jw2019
Flüchtling, Verbrecherin, Frau mit einer tödlichen Handtasche, was war ihre Geschichte?
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.Literature Literature
Der Mann war in Schlaf verfallen, er träumte einen Traum, und ein rauhes Erwachen mußte unweigerlich tödlich wirken.
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateLiterature Literature
a) nach Wahl des Herstellers einem der beiden Verfahren nach Artikel 11, wenn es sich um komplexe PSA handelt, die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen sollen, bei denen der Konstrukteur davon ausgeht, daß der Benutzer die unmittelbare Wirkung nicht rechtzeitig erkennen kann.
C'estpourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux textesEurLex-2 EurLex-2
Es war tödlich für Halbgötter und Monster.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.Literature Literature
In meinem Lexikon steht etwas von chronisch, nicht tödlich.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Frage – Ihre hypothetische Ein-Fuß-pro-Sekunde-Reise wäre kalt, wenig vergnüglich und nach kurzer Zeit tödlich.
Existence d’un avantage économiqueLiterature Literature
Keine Frage, sie ist tödlich getroffen.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatLiterature Literature
Statistiken der Internationalen Arbeitsorganisation zufolge, zeigt sich bei einem Vergleich der Anzahl der tödlichen Unfälle in der Fischereiindustrie mit der Anzahl der tödlichen Arbeitsunfälle allgemein, dass die Fischerei einer der gefährlichsten Arbeitsbereiche weltweit ist.
Vous avez bien évalué la situationEuroparl8 Europarl8
3] (2) Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat in ihrer Stellungnahme aus dem Jahr 2008(5) zum Klonen von Tieren festgestellt, dass „die Gesundheit und das Wohlergehen eines bedeutenden Anteils der Klone beeinträchtigt [waren], und zwar oftmals schwerwiegend und mit tödlichem Ausgang“.
Réfléchis biennot-set not-set
An einer verkehrsreichen Straßenkreuzung könnte zum Beispiel ein „unvorhergesehenes Geschehen“, wie ein Versagen der Bremsen, und das zur falschen „Zeit“, zu einem tödlichen Unfall führen.
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!jw2019 jw2019
Folglich müßte jedes tödliche Unglück oder Leiden oder welche Todesursache es auch immer in der Welt gibt, schon vorher festgelegt und unumgänglich sein für diejenigen, deren Zeit abgelaufen ist.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du Titrejw2019 jw2019
Bei den meisten Vorfällen im Zusammenhang mit Gewalt von Männern an Frauen kommen Schusswaffen zur Einschüchterung oder als tödliche Waffe zum Einsatz.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was würdest du von einer neuzeitlichen ärztlichen Praxis halten, durch die in einem Jahr und in einem Land 16 000 Personen direkt getötet und weitere Tausende mit tödlichen Krankheiten infiziert werden, während weitere Tausende das Verfahren überleben?
Par le maîtrejw2019 jw2019
Wenn man rauchte, nistete sich in der Lunge der tödliche Krebs ein.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dLiterature Literature
Acht Mitgliedstaaten berichteten von 525 nicht tödlichen Vergiftungen im Zusammenhang mit MDPV.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.EurLex-2 EurLex-2
Für unsere Soldaten ist der Krieg ein Spiel, dessen tödlichen Charakter sie gar nicht erfassen.
Ça a changé ma vie pour toujoursLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.