verziert oor Frans

verziert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

décoré

adjektief manlike

Marie verziert gerne Kuchen.
Marie aime décorer des gâteaux.

orné

adjektief

Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.
Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

paré

adjective verb

Räume mit Faszination, jeder verziert im Verwandten, spezifisches Modell zu besitzen.
Salles avec la fascination, chacun décoré dans le parent pour posséder le modèle spécifique.

Soortgelyke frases

Verzieren -s
décoration · embellissement · ornement

einen Tisch mit etw verzieren
décorer une table avec qc

verzierend
décoratif

oberflächliches Verzieren
grimage · maquillage

Verzieren
décoration · embellissement · ornement

verzieren
chamarrer · décorer · enjoliver · garnir · ornementer · orner · parer · parer de

verzierte Schachtel
sac de toilette · vanity

voorbeelde

Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale
Magnifique boîte laquée.

Das NH Caransa Hotel bietet 66 geräumige und geschmakvol verzierte Zimmer. Alle Zimmer werden ausgerüstet mit Minibar, Luft-Abkühler, Kaffee- und Tee-Service, Hosenpresse, Badezimmer und Toilette, Haartrockner, Fernsehenapparat, Computeranschluß und 12-Stunden Zimmerservice .
NH Caransa possède 66 chambres spacieuses et décorées avec beaucoup de goût. Toutes les chambres sont équipées d'un minibar, rafraîchissement d'air, machine à café/thé, presse-pantalon, toilette et salle de bain, séchoir à cheveux, télévision, raccordement pour ordinateur et sercice de chambre de 12 heures.

Zu meiner Überraschung bemerkte ich, dass das Auditorium voll von Menschen war ähnlich verziert.
À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

Verziert mit Holzböden aus dem 18. Jahrhundert und Kronleuchtern aus Murano-Glas, besticht die Bar mit außergewöhnlichem historischer Atmosphäre.
Décoré avec des parquets en bois du XVIIIe siècle et des chandeliers en verre de Murano, le bar bénéficie d'une ambiance historique particulière.

Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.
Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

«Bloß eine Kutsche, ähnlich den Dingern im Wagenmuseum in Lissabon, nur nicht so reich verziert.
Elle ressemble aux vieilleries du musée de la Voiture à Lisbonne, en moins décoré.

Nasenringe waren manchmal mit Perlen, Korallenstückchen oder Edelsteinen als kleine Anhänger verziert.
Certains étaient ornés de perles, de coraux ou de pierres précieuses.

Oder die unvergessliche Proust Sessel im Jahre 1987 von Alessandro Mendini entworfen mit Studio Alchymia, Zitat des barocken Stil mit Farbtupfern verziert.
Ou le fauteuil inoubliable Proust conçu en 1987 par Alessandro Mendini avec Studio Alchymia, la citation du style baroque orné de taches de couleur.

4810 | Papiere und Pappen, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, auch mit Bindemitteln, ausgenommen alle anders gestrichenen oder überzogenen Papiere und Pappen, auch auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe: |
4810 | Papiers et cartons couchés au kaolin ou à d’autres substances inorganiques sur une ou sur les deux faces, avec ou sans liants, à l’exclusion de tout autre couchage ou enduction, même coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format: |

Die beiden mit Schnitzereien verzierten Türen stehen meist weit offen.
Ses deux portes ornées de sculptures en bois sont ouvertes la plupart du temps.

* - aus Holz , mit Einlegearbeiten , lackiert , vergoldet , mit Edelholz , Metall oder anderem Material verziert und mit Leder , mit Lederimitationen oder mit Seide oder Kunstfasern enthaltenden Geweben bezogen *
* - en bois , marquetés , laqués , dorés , avec applications de bois fins , ornés de métal ou d'autres matières et tapissés de cuir et ses imitations ou de tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques *

Und jeder Zoll von alldem war mit Blattgold oder Holztäfelungen, Porzellanteilen oder Webteppichen verziert.
Et chaque centimètre en était décoré de feuilles d’or, de marqueterie, de porcelaine ou de tapisseries.

Hinter ihm steht ein verziertes Möbel mit Flaschen drin, aus denen der Direktor seinen Kunden die Gläser füllt.
À l'arrière, il y a un beau buffet contenant des bouteilles... pour offrir à boire aux clients riches.

Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke mit der Darstellung einer Palette, die aus einer lang gestreckten rechteckigen Plattform oder Basis und einem ebenso lang gestreckten, mit quadratischen Löchern verzierten Flansch besteht, die sich beide in einem Winkel von 90 Grad zueinander befinden, für Waren und Dienstleistungen der Klassen 6, 7, 16, 20, 35, 39 und 42 — Anmeldung Nr. 4 073 763
Marque communautaire concernée: marque figurative représentant une palette consistant en une plateforme ou base rectangulaire allongée et une embase également allongée, ornementée de trous carrés, qui sont toutes deux à un angle de 90 degrés l'une par rapport à l'autre, pour des produits et services des classes 6, 7, 16, 20, 35, 39 et 42 — demande no 4 073 763

Die Fassade war verziert mit stilisierten ägyptischen Motiven, aber die Wirkung war alles andere als majestätisch.
L'édifice était orné de motifs égyptiens stylisés, mais l'effet manquait de majesté.

Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- oder Toilettengegenstände, Statuetten und andere keramische Ziergegenstände, verziert
Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, statuettes et autres objets d'ornementation, en matières céramiques, décorés

poliert, verziert oder anders bearbeitet, jedoch ohne Bildhauerarbeit, mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr
polies, décorées ou autrement travaillées, mais non sculptées, d'un poids net égal ou supérieur à 10 kg

Ihr violetter Krankenhausanzug ist mit Disney-Figuren verziert. »Hallo.
Ses chaussures violettes sont ornées de personnages Disney. « Bonjour.

War das etwa ... war das tatsächlich ein großer goldener ba-Vogel, die Flügel verziert mit zahllosen Edelsteinen?
Serait-ce un grand oiseau d’or aux ailes incrustées d’une myriade de pierres précieuses ?

Wie uns derselbe Wissenschaftler schildert, existieren diese wundervollen gläsernen Gehäuse in einer ‚verwirrenden Formenvielfalt — als Kreise, Quadrate, Dreiecke, Ovale, Rechtecke —, stets mit geometrischen Radierungen reich verziert.
“Le même scientifique précise que les ravissantes coques cristallisées des diatomées prennent ‘les formes les plus surprenantes (cercles, carrés, boucliers, triangles, ovales et rectangles).

Verziertes Feinporzellan
Porcelaine décorée

Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.
Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.

Wenn André im Krankenhaus Nachtdienst hatte, hefteten oft Kolleginnen mit Herzchen verzierte Zettelchen an sein Kopfkissen, auf denen eindeutige unmoralische Angebote standen.
Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

Früher waren alle Seiten des Wirtschaftshofs damit verziert.
Initialement, tous les côtés de la cour d'exploitation en sont décorés.

Das Briefchen war auf blaues Papier geschrieben und an den Ecken mit einer Zickzacklinie verziert, deshalb wusste Melanie, dass es von Rachel war, auch wenn Jeremy es ihr in die Hand drückte.
Le mot était écrit sur du papier bleu, des zigzags dessinés dans les coins. Mélanie savait donc qu’il venait de Rachel, même si c’était Jérémie qui le lui tendait.