wenn es sich so verhält oor Frans
wenn es sich so verhält
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
s'il en est ainsi
Das ist eine von Grund auf verzweifelte Sicht: Wenn es sich so verhält, ist das Böse unbesiegbar.
C'est une vision qui au fond est désespérée: s'il en est ainsi, le mal est invincible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn es sich so verhält, dann zeigt sich die Vergessenheit in einem anderen Licht.
Pour nous ramener chez nousLiterature Literature
Wenn es sich so verhält, dann besteht offensichtlich ein gewisses Maß an Verwirrung zwischen „Ursache“ und „Verschulden“.
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich so verhält, dann erklären wir uns mit Ihnen gegen sie.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.Literature Literature
Wenn es sich so verhält, dann zur Hölle mit meinem Stolz.
Chef de la mission/commissaire de policeLiterature Literature
Ist — wenn es sich so verhält — Bescheidenheit nicht eine Tugend, die die Mediziner pflegen sollten?
Tu ne fais pas le poids, Gregjw2019 jw2019
Wenn es sich so verhält: Was bestimmt die Form beim ersten Mal?
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeLiterature Literature
Wenn es sich so verhalte, benötige Apozyt für die Vornahme solcher Handlungen keine Zulassung.
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :EurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich so verhält, wie Sie sagen, könnte es sein, dass ich verhandlungsbereit bin.
L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marchéLiterature Literature
Und wenn es sich so verhält, hat er diese Waffe wahrscheinlich schon an diesem anderen Ort benutzt.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à JérusalemLiterature Literature
wenn es sich so verhält, so könnt Ihr frei und unversehrt nach Venedig zurückkehren.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialeLiterature Literature
Das ist eine von Grund auf verzweifelte Sicht: Wenn es sich so verhält, ist das Böse unbesiegbar.
Et vos petits- enfants?vatican.va vatican.va
Wenn es sich so verhält, Laßt ihn nicht sterben!
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.Literature Literature
Wenn es sich so verhält, dann sind „Volk/Staatsangehörige“ und „Wahlvolk“ nicht absolut und unteilbar deckungsgleich.
Je part tôt demain matinEurLex-2 EurLex-2
Und wenn es sich so verhält,“ — er machte eine Handbewegung — „dann wünsche ich Ihnen alles Gute.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamLiterature Literature
Wenn es sich so verhält, wirst du eine eindrucksvolle Verbündete abgeben.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionLiterature Literature
Wenn es sich so verhält, wollen wir wissen, worum es geht.
On retient # passagers et le chef de train en otages dans la voiture de têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Monseigneur, wenn es sich so verhält, so ist es besser, ganz lebendig zu sein und seinen Dienst zu thun.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.Literature Literature
Ich verstehe nicht, wie so etwas möglich sein kann, doch wenn es sich so verhält, musst du etwas wissen.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Literature Literature
« »Monseigneur, wenn es sich so verhält, so ist es besser, ganz lebendig zu sein und seinen Dienst zu thun.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Literature Literature
« »Monseigneur, wenn es sich so verhält, so ist es besser, ganz lebendig zu sein und seinen Dienst zu thun.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesLiterature Literature
« »Wenn es sich so verhält, wie mir von Tungdil geschildert wurde, dann wäre diese Macht... mh, welches Wort trifft es?
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.Literature Literature
Wenn es sich so verhalte, so müsse dies in vorläufigen und endgültigen Entscheidungen über die Ablehnung der Eintragung zum Ausdruck kommen.
Diminution de la forceEurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich so verhält, könnte sich A in der Tat nicht auf eine unterschiedliche Behandlung gebietsansässiger und gebietsfremder Gesellschaften berufen.
Tu as pu trop boire et t' évanouir?EurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich so verhält, sind die Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Zollrechts in Wahrheit viel weniger relevant für diesen Rechtsstreit.
CUn gars sympaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn man da noch Rabatte, Beitragskorrekturen und anderes einführt, könnte man nur sagen, jedes Unternehmen würde Bankrott gehen, wenn es sich so verhalten würde.
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeEuroparl8 Europarl8
350 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.