wenn einmal oor Frans

wenn einmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

une fois que

samewerking

Wenn einmal ein Doppelstrangbruch in der DNS erzeugt wurde,
Une fois que la coupure double brin est faite dans l'ADN,

voorbeelde

69 Wenn einmal böse Geister Macht über einen haben, ist es nicht leicht, sich davon frei zu machen.
69 Une fois que quelqu’un est sous la domination des esprits méchants, il lui est très difficile de s’en affranchir.

Wenn einmal in Riccione man tanzte “nur” auf den Hügeln, jetzt tanzt man auch am Strand, in Marano.
Autrefois à Riccione on ne dansait qu’à la colline. Maintenant on y danse sur la plage aussi, au quartier du Marano.

Wenn einmal an einem Feiertag eine Lektion ausfällt, oder wenn der Bub krank ist, ziehen sie mir's ab.
Quand la leçon tombait un vendredi ou que le garçon était malade, ils lui décomptaient l’heure.

Wenn einmal etwas geschehen muß, so sollte man es aus allen Kräften betreiben, oder es ganz sein lassen.
Quand une chose devient nécessaire, il faut y mettre tout son cœur et toute son âme ou ne point la tenter.

Sie verlieren jedes Vertrauen in die Politik, wenn einmal gegebene Zusagen ständig wieder in Frage gestellt werden.
Ils perdent toute confiance dans la politique lorsque des promesses faites se trouvent remises en cause constamment.

Und wenn einmal bekannt wird, wie wir seit Jahren zueinander stehen, Tommy, wer wird diese Beschuldigungen dann glauben?
Une fois que la nature de nos relations sera connue, qui s’avisera de croire cette histoire, Tommy ?

Wenn einmal ein solches Wassersystem verseucht worden ist, besteht gewöhnlich keine Möglichkeit, es zu reinigen.
Quand une telle réserve d’eau est polluée, il n’existe pas de moyen de la purifier.

Er dachte auch: Wenn einmal der Weg vorgezeichnet ist, kann man nicht anders als weitergehen.
Rivière pensait aussi: «Une fois la route tracée, on ne peut pas ne plus poursuivre.»

Wenn einmal etwas geschieht, wo die Gewehre notwendig sind, dann werdet ihr das schon selber merken.
S’il devient indispensable d’utiliser vos armes, vous le saurez bien assez vite.

Wenn einmal der Papst regiert, dann wird es anders sein.»
Quand le pape commandera, ce sera peut-être différent.

Und wenn einmal das Quecksilber ausgeht, sehe ich uns nicht gleichzeitig gegen Skitters und das Wetter kämpfend.
Et une fois que le mercure aura chuté, je ne peux nous voir battre les Skitters et le temps en même temps.

Wenn einmal ein Fehler begangen worden ist, kann man nichts mehr tun, um ihn ungeschehen zu machen.
Quand on a commis une faute, on ne peut pas revenir en arrière.

Wenn einmal Windstille ist, dann lassen wir Herkules in die Segel blasen
Quand il y aura calme, nous ferons souffler Hercule dans les voiles!

Z.B. wenn einmal zu viele Fehlkonfigurationen vorgenommen wurden.
Il sera donc possible de la réinsérer si besoin.

Aber wenn einmal andere vier Jahre arbeitslos sind, dann Werdens auch radikal.
Mais quand on est chômeur pendant quatre ans, ça radicalise.

Oft befürchten Eltern, daß sie alles erklären müßten, wenn einmal das Fragen beginnt.
Si les parents ont peur de parler de ces choses, c’est parce qu’ils s’imaginent qu’ils vont devoir tout expliquer dès que l’enfant commencera à poser des questions.

Gerichte können nicht einfach abgeschafft werden, wenn einmal ein falsches Urteil gefällt wird.
Il sera difficile de suspendre le juge s'il y a un jour un jugement erroné.

Wenn einmal diese Liste gegeben ist, senden wir ihnen das Gesetz der Addition.
Une fois cette liste donnée, nous leur communiquerions la loi de l’addition.

»Dann«, fuhr er sanft fort, »wenn einmal die Gefahr vorüber, wird er wieder er selbst, normal und gütig.
— Et puis, reprit-il doucement, le danger passé, l’homme redevient lui-même, normal et bon.

Wenn einmal der PC wieder online ist, wird es Zeit, sich um Chuck Bartowski zu kümmern.
Dès que le nouvel ordinateur sera en fonction, le moment sera venu de s'occuper de Bartowski.

Wenn einmal der Papst regiert, dann wird es anders sein.“ Die Frauen ließen nicht locker.
Quand le pape commandera, ce sera peut-être différent.

Man erschauert bei dem Gedanken, wie diese Summe aussehen wird, wenn einmal jeder seine Rechnung präsentiert hat.
On frémit à [266] la pensée de ce que deviendra ce total quand tout le monde aura présenté sa facture.

Es wäre jedenfalls interessant, zu erleben, was geschieht, wenn einmal eine der Spielfiguren das Spiel überlebt.
Quoi quil en soit, il serait passionnant de voir ce qui se passerait si un des pions survivait.

Etwas über 30... wenn einmal alles... fertig ist.
Un peu plus de 30... quand tout ceci sera... fini.