zu allerletzt oor Frans

zu allerletzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

en dernier lieu

à la fin

bywoord

voorbeelde

Zu allerletzt bleibt meine Familie das Fundament, auf dem alles ruht.
Enfin, ma famille demeure la fondation sur laquelle tout est construit.

Er hat sich zu allerletzt für das Licht entschieden.
À la toute fin, il a choisi la Lumière.

«Ich lasse mir diesen Ton von keiner Menschenseele gefallen, und zu allerletzt von einem grünen Jungen deines Alters!
Je ne laisserai jamais personne au monde me parler ainsi et surtout pas un gamin de votre âge.

Und zu allerletzt muss ich noch über diesen einen Dienst sprechen.
Pour finir, j'aimerais vous parler du service suivant.

Nicht also, wie Chamberlain glaubt, Mystik, sondern Frömmigkeit ist das, was dem Juden zu allerletzt mangelt.
Ce n’est donc pas, comme le croit Chamberlain, la mystique, mais bien la dévotion, qui manque le plus au Juif.

Und wenn der Misserfolg unvermeidlich war, dann würde auch sonst nichts mehr wichtig sein, zu allerletzt sein Leben.
Si le vent de l’échec soufflait du nord, rien n’aurait plus d’importance, et surtout pas sa vie.

Und zu allerletzt muss man eine nationale Diskussion eröffnen und bestenfalls, meiner Meinung nach, lange und gut über alternative Systeme, die besser funktionieren nachdenken.
Et le minimum est de lancer un débat national à ce sujet, et le maximum, de réfléchir sérieusement à des systèmes alternatifs qui pourraient mieux fonctionner.

Sie gehören zu den Allerletzten, wenn es um teure und lebensrettende Operationen geht.
Ils sont au bas de la liste quand il s'agit d'interventions coûteuses.

Das heißt, fast alles - zu einem allerletzten Punkt komme ich gleich noch.
Ou du moins presque tout - il y a un dernier point que j'aborderai dans un moment.

Zu den allerletzten, hinter die letzten.
Les toutes dernières, plus loin que celles tout au fond.

Das Paar entschloss sich, wie so viele andere, zu einem allerletzten Versuch, einer Flucht in die Schweiz.
Le couple, comme tant d’autres, décida une tentative suprême de fuite vers la Suisse.

Praktisch die gesamte Diaspora war erschienen, bis hin zu den allerletzten Beratern und Funktionären.
Pratiquement toute la diaspora était venue, jusqu’au dernier fonctionnaire.

Zu allerletzt hatten sie Verbindung, und -- das war der schwierige Teil -- als Folge ihrer Authentizität waren sie gewillt, davon loszulassen, wer sie dachten sein zu müssen, um zu sein, wer sie sind, was man unbedingt für Verbindung machen muss.
Et pour finir, ils étaient en relation avec les autres, et -- c'était ça le noyau dur -- de par leur authenticité, ils étaient disposés à abandonner l'idée qu'ils se faisaient de ce qu'ils auraient dû être, de façon à être qui ils étaient, ce qui est un impératif absolu pour entrer en relation avec les autres.

Und zu allerletzt hatten sie Verbindung, und -- das war der schwierige Teil -- als Folge ihrer Authentizität waren sie gewillt davon loszulassen, wer sie dachten sein zu müssen um zu sein, wer sie sind, was man unbedingt machen muss für Verbindung.
Et pour finir, ils étaient en relation avec les autres, et -- c'était ça le noyau dur -- de par leur authenticité, ils étaient disposés à abandonner l'idée qu'ils se faisaient de ce qu'ils auraient dû être, de façon à être qui ils étaient, ce qui est un impératif absolu pour entrer en relation avec les autres.

Es gab kein Abendessen; sie waren zu sehr mit allerletzten Vorbereitungen beschäftigt.
Il n’y eut pas de dîner, occupés qu’ils étaient par des préparatifs de dernière minute.

Zu allerletzt die Frage der Mittelmeerprodukte: Ich möchte Ihnen hier ganz klar sagen, dass wir auch nächste Woche, wenn es darum geht, im Rat zu entscheiden, dafür eintreten werden, dass der Rat der Agrarminister gemeinsam mit der Kommission von sich aus eine Erklärung abgibt, die sicherstellen soll, dass die Mittelmeerprodukte gleichrangig behandelt und in der gleichen Weise beurteilt, wenn es dabei um neue Schritte geht.
Enfin, un tout dernier mot sur la question des produits méditerranéens: je tiens à vous dire très clairement que la semaine prochaine, lorsqu'il faudra prendre des décisions au Conseil, nous recommanderons au Conseil "agriculture" de faire, conjointement avec la Commission, une déclaration garantissant que les produits méditerranéens seront traités et évalués de manière identique lorsque de nouvelles mesures seront envisagées dans ce secteur.

Wenn der Stier angreift, rennt der Banderillero auf ihn zu, weicht im allerletzten Moment aus und pflanzt ihm zwei Stäbe in die Schulter.
Quand le taureau charge, le banderillero court à sa rencontre et l’esquive au dernier moment, tandis qu’il lui plante deux dards dans les épaules.

Selbst diese Entscheidung vermochte er erst in allerletzter Minute zu treffen.
Il ne put se résoudre à prendre cette décision qu’à la dernière minute.

Vielleicht waren sie schon zu weit in die allerletzten Rätsel eingedrungen.
Peut-être sont-ils allés trop loin dans les mystères ultimes.

Und warum habe ich das Gefühl, auf meine allerletzte Liebe zu verzichten?
Et pourquoi ai-je l’impression de renoncer à mon dernier amour ?

Mehr denn je musste er sich von seinem Instinkt leiten lassen, um die allerletzte Wahrheit zu entdecken.
Plus que jamais il devait laisser son instinct guider ses pas pour découvrir l’ultime vérité.

Als sie jetzt flieht, hat sie das Gefühl, ihre allerletzte Chance zu ergreifen.
Elle fuit maintenant avec l’impression de saisir sa dernière chance.

Dir zu erlauben, einfach nur ins Gefängnis zu gehen, war das allerletzte Geschenk von mir.
Te laisser simplement aller en prison est le dernier cadeau que je te ferai.

Und sie stieß noch einmal fester zu. »Du bist die allerletzte Schlampe.
Elle la bouscula de nouveau, plus fort. « Tu es la pire des ordures.

Morgen wird der Frosch Handschellen tragen, und ich bin hierhergekommen, dir eine allerletzte Chance zu geben.
La Grenouille sera dans les fers aujourd’hui et je suis venu pour vous donner une dernière chance de salut