zu allererst oor Frans

zu allererst

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

d'abord

bywoord

Das bedeutet zu allererst, dass sie eine Familie verdienen.
Tout d'abord, cela signifie qu'ils méritent une famille.

pour le moment

voorbeelde

Wann immer mir etwas Schönes passiert, möchte ich es zu allererst dir erzählen.
Quand il m’arrive quelque chose de bien, je tiens à te le dire en premier.

Wir sollten zu allererst auf den Fragen aufbauen, in denen Fortschritte erzielt werden können.
En tout premier lieu, nous devons nous baser sur les questions qui sont susceptibles de progresser.

Zu allererst musste er seine Gefühle für Sage geheim halten.
En premier lieu, il ne devait rien révéler de ses sentiments pour Sage.

Der Sektor benötigt zu allererst einen FEI-Fahrplan.
Le secteur doit avant tout élaborer une feuille de route pour la RDI.

Zu allererst bin ich ein irischer Nationalist.
Je suis avant tout nationaliste irlandais.

Selbst wenn deine Geschichte etwas anders klingt Madame Resteil denkt zu allererst an ihr Geschäft.
Et même si ton histoire diffère un peu, Mme Restell fera la sourde oreille.

Zu allererst fehlt es Ihrem Europa insbesondere an Ambition auf politischer Ebene.
Tout d’abord, votre Europe des résultats manque singulièrement d’ambition sur le plan politique.

« »Dann hättest du es dir zu allererst einmal nicht klauen lassen sollen, Crog.
— Alors il ne fallait pas laisser quelqu’un te le voler, Crog.

Zu allererst benötigen die meisten Objekte ein Bild, um sie auf dem Bildschirm darzustellen.
Première chose, la plupart des objets nécessitent des images afin de rendre ces derniers visibles à l'écran.

Zu allererst, werden wir heiraten.
D'abord on doit se marier.

Die Anstrengungen der Mitgliedstaaten sollten sich darauf konzentrieren, zu allererst den Bedürftigsten Zugang zu Nahrungsmittelhilfe zu verschaffen.
Le besoin d'accès à l'aide alimentaire devrait être la première privation sur laquelle les Etats membres devraient se concentrer.

Wir wissen zu allererst, dass es extrem einfach war.
Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.

Zu allererst sind sie äußerst archaisch.
Tout d’abord, elles sont très archaïques.

Zu allererst musste man die Krise entschärfen.
La priorité était de calmer la crise.

Kaliumsorbat wird daher zu allererst in Produkten mit hohem Wasseranteil verwendet
Par conséquent, c'est essentiellement le sorbate de potassium qui est utilisé dans la plupart des produits à teneur en eau élevée

Diese zwei Dinge hatten zu allererst ihre Aufmerksamkeit erregt und hoben sich in ihrer Erinnerung deutlicher ab.
Ces deux-là avaient été les premières et se détachaient avec plus de clarté dans son souvenir.

Früher hat praktisch jeder, der nach Amerika kam, zu allererst seinen Namen amerikanisiert.
Dans le temps, tout un chacun venant aux États-Unis commençait par américaniser son nom.

Zu allererst rieche ich etwas, was man nur als Anti-Antitranspirant bezeichnen kann. ( eine Art Deo )
Premièrement, je sens quelque chose qui ne peut être décrit que comme un déodorant.

Es ist zu allererst Sache der nationalen Behörden, die Einhaltung dieser Bestimmungen zu gewährleisten.
Il incombe, tout d'abord, aux autorités nationales d'assurer le respect de ces dispositions.

Aber zu allererst wollte ich nichts anderes tun, als auf dem Bahnhof heiße Würstchen zu verkaufen.
Mais avant cela, ma seule ambition était de vendre des saucisses à la gare.

Zu allererst wollte ich die Wahrheit über die Chandrian und die Amyr erfahren.
Tout d’abord et surtout, je voulais apprendre la vérité sur les Chandrians et les Amyrs.

Zu allererst musste sie möglichst viele Informationen zusammentragen.
Pour commencer, elle désirait rassembler autant de renseignements que possible.

Zu allererst, niemand wird in den Projects irgendwas versuchen.
Primo, c'est pas la faute des petits gars de la cité.

Damit diese Verordnung funktionieren kann, müssen wir zu allererst mehr über die Praktiken jedes Mitgliedstaats herausfinden und erfahren.
Pour faire en sorte que ce règlement fonctionne, nous devons avant tout étudier et nous pencher davantage sur les pratiques en vigueur dans chaque État membre.

Nun, zu allererst, das ist das Verfahren.
Tout d'abord, c'est comme ça.