zu bedauern oor Frans
zu bedauern
de
zu bedauern (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
navrant
Sie sind zu bedauern.
Je suis navrée, M. Ando.
pitoyable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Anm.: Es ist zu bedauern, dass wir über die Zahlenverhältnisse nicht genügende Auskunft zu geben imstande sind.
Wayne CampbellLiterature Literature
Er begann zu bedauern, daß er Calatin seinen scharlachroten Mantel gegeben hatte.
Tu es au courant d' une opération en Australie?Literature Literature
Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
Tu l' as descendu!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
(b) Wie müssen wir handeln, damit wir später nichts zu bedauern haben?
Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &jw2019 jw2019
Und so schütteten diese Leute ihr Herz aus, als man sie fragte, ob sie etwas zu bedauern hätten.
" Courage, fuyons ", c' est ça?LDS LDS
Es ist sehr zu bedauern, dass der Rat in Anbetracht dieser Situation nicht bereit ist, die Obergrenze anzupassen.
[ Skipped item nr.# ]not-set not-set
Dies ist zu bedauern.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreEuroparl8 Europarl8
Sie schien stolz auf ihre Leistung zu sein und zugleich ihren Mangel an Erfahrung zu bedauern.
Vous êtes bien chez Fish and GameLiterature Literature
Ich bringe es nicht wirklich über mich, meine Ehe zu bedauern.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enLiterature Literature
Und jetzt sagen Sie mir: Wer ist mehr zu bedauern?
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueLiterature Literature
ING teilte der Kommission mit, dies zu bedauern, und erklärte, dies sei ein Missverständnis gewesen [...].
Vous voulez ma mort!EurLex-2 EurLex-2
Mein Mann hat mich zu jeder Tageszeit geschlagen ohne zu bedauern
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloopensubtitles2 opensubtitles2
Er schien es fast zu bedauern, was er jetzt sagen musste. »Wissen Sie eigentlich, wo Sie sind?
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationLiterature Literature
Es ist zu bedauern, dass bei diesem Eineinhalb-Stunden-Gipfel in Portugal die Klimapolitik keine Rolle spielen wird.
Auteur de la demande d'annulation ...Europarl8 Europarl8
« Aber sie schien ihren Scherz zu bedauern, kaum daß sie es gesagt hatte, obwohl Severin ein bißchen lachte.
Je vous comprendsLiterature Literature
Sie begann es bereits zu bedauern, daß Tyek den Jungen in der Religion des Planeten Arrakis unterwiesen hatte.
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléLiterature Literature
Ganz offenkundig werden ganze Felder der geopolitischen und demografischen Realität nicht vertreten, was zu bedauern ist.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialEuroparl8 Europarl8
Nur zogen sie sehr früh zu Felde und hatten es nicht zu bedauern.
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentLiterature Literature
Über den Vater der Nation zu schreiben und dabei seine uneheliche Geburt zu bedauern.
Alors, tu peux pas comprendreLiterature Literature
Das ist sehr zu bedauern, denn dadurch wird die Mauer auf Zypern leider nicht kleiner sondern größer werden.
Pouvez- vous nous dire où c' est?Europarl8 Europarl8
Es war sinnlos, etwas zu bedauern ‐ außerdem wäre es ohnehin eine unmögliche Beziehung gewesen.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLiterature Literature
Ferner ist zu bedauern, dass keine Studie zur Folgenabschätzung vorliegt.
Entrez, entrez, merciEurLex-2 EurLex-2
Jenga kannte genug der schönen Wandmalereien und zierlichen Friese, um ihr Verschwinden zu bedauern.
Objet: Discrimination politique dans les États membresLiterature Literature
Es ist jedoch zu bedauern, daß für den Abschluß dieser Arbeiten kein Zeitplan erstellt wurde.
Ne me dis pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
3747 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.