zu alt oor Frans

zu alt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ancien

adjektief

Welche Verbindung besteht zwischen den zu Ältesten ernannten Männern und der königlichen Priesterschaft?
Quel est le rapport entre les anciens établis et la prêtrise royale ?

démodé

adjektief

usé

werkwoord

voorbeelde

Er wurde wirklich zu alt zum Fahren.
De toute façon, il était trop vieux pour conduire.

Oder bin ich zu alt für dich?
Je ne suis pas trop vieille?

John, ich schätze Ihr Angebot, doch ich bin ein wenig zu alt für einen Wanderzirkus.
Votre offre me va droit au cœur, monsieur John, mais je me fais trop vieux pour ce boulot.

Der Mann war zu alt, um sich ständig auf den Straßen Tanchicos herumzutreiben.
Cet homme était trop vieux pour traîner dans les rues de Tanchico.

Außerdem bin ich jetzt sowieso zu alt für die Schule.
De toute façon, je suis trop grande pour aller à l’école.

Die hatten zu alt ausgesehen, um noch in die Highschool zu gehen.
Ce groupe avait semblé trop âgé pour fréquenter le lycée.

Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?

Zu alt, zu abgestumpft.
Trop vieux, trop désabusés.

« Ich war zu alt, um sie zu berühren.
J’étais trop âgée pour la toucher.

Vielleicht waren wir zu alt für sie.
Peut-être que nous l’avons eue trop vieux.

Mama sagt, ich sei zu alt zum Träumen.
M'man dit que je suis trop vieille pouir rêver.

Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.

Ach, wie schwer ist es doch, zu altern!
Ah, qu’il est dur de vieillir !

Er kannte keinerlei Selbstmitleid. »Was werden Sie in dreißig Jahren machen, wenn Sie zu alt zum Kämpfen sind?
— Que ferez-vous dans trente ans, quand vous serez trop vieux pour vous battre ?

Ruth sollte die Stelle Noomis einnehmen, die bereits zu alt war, um Kinder zu gebären.
Ruth prendrait la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.

Vor allem aber fand sie sich zu alt, um sich von derlei Abenteuern fesseln zu lassen.
Mais surtout elle se trouvait trop vieille pour se laisser prendre à toutes ces péripéties d’aventuriers.

Man ist niemals zu alt zum Lernen.
On n'est jamais trop vieux pour apprendre.

Meinen Sie nicht, daß Sie und ich für solche Abenteuer ein bißchen zu alt sind?
Vous ne croyez pas que vous et moi, nous commençons à nous faire un peu vieux pour jouer à des gamineries de ce genre ?

Ich finde dich zu alt für dieses Metier, du solltest aufhören.
Je te trouve trop vieux pour le métier, tu devrais dételer.

Sie waren dafür zu alt, wie Maya mehr als einmal klagte; und die Nerven waren durchgescheuert.
Ils étaient trop vieux pour ça, comme ne cessait de le répéter Maya, et leurs nerfs étaient fragiles.

Er war wahrlich zu alt für diesen Quatsch.
Vraiment, il était trop vieux pour ce genre d’escapade.

Wir sind zu alt, um an so was zu glauben.
On est trop grandes pour y croire.

Ich bin zu alt, um bei meinem Vater zu wohnen.
Mon c ur, je suis trop vieux pour vivre avec mon père.

Ich bin zu alt für dich.
Je suis trop vieux pour toi.

Er ist entweder zu alt, zu nahe verwandt oder zu gefährlich, um es ihren Eltern zu verraten.
Il est soit trop vieux, trop proche ou trop infâme pour en parler à ses parents.