Direktorin oor Iers

Direktorin

/diʀɛkˈtoːʀɪn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

ardmháistreás

naamwoord vroulike

stiúrthóir

naamwoord manlike

Frau Roger ist derzeit Direktorin im Generalsekretariat des Rates und für den Bereich Inneres zuständig.
Tá Christine Roger mar Stiúrthóir in Ardrúnaíocht na Comhairle faoi láthair, agus í freagrach as Gnóthaí Baile.

voorbeelde

–unverzüglich den Direktor/die Direktorin und die Verwaltungsabteilung zu unterrichten und die Gründe für die Absage/Änderung mitzuteilen;
–an Stiúrthóir agus an Rannóg Riaracháin a chur ar an eolas láithreach agus na cúiseanna a bhí leis an gcealú nó leis an modhnú sin a mhíniú;

Dem Direktor/Der Direktorin unterstehen über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, und er/sie verwaltet erhebliche finanzielle Mittel und technische Ressourcen.
Breis agus 70 ball foirne a bheidh faoi chúram an Stiúrthóra. Beidh buiséad mór go maith agus acmhainní teicniúla ar fáil don Stiúrthóir.

Meine Berufserfahrung erstreckt sich auf die letzten vier Jahrzehnte und entwickelte sich im Rahmen einer einzigartigen Mischung aus Erfahrungen, die ich (als praktizierende Rechtsanwältin und Geschäftsführerin bei der amerikanischen Anwaltskanzlei Baker McKenzie von 1980 bis 2005) in der Privatwirtschaft und in politischen Führungspositionen gesammelt habe, welche ich (als Handelsministerin und Wirtschafts- und Finanzministerin von 2005 bis 2011) auf nationaler wie auch (als geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds von 2011 bis heute) auf internationaler Ebene innehatte.
Le daichead bliain anuas d’fhorbair mo thaithí ghairmiúil sa mheascán ar leith ssin de thaithí san earnáil phríobháideach (mar aturnae i gcleachtas agus mar fheidhmeannach, ag obair leis an dlíghnólacht Meiriceánach Baker McKenzie ó 1980 go dtí 2005), agus i bpoist cheannaireachta ag plé le beartas poiblí ar bhonn intíre (mar Aire Trádála agus Geilleagair agus Airgeadais ó 2005 go dtí 2011), agus ar bhonn idirnáisiúnta (mar Stiúrthóir Bainistíochta ar an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta ó 2011 go dtí anois).

Der Posten des Direktors/der Direktorin der Direktion JAI.2 ist eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem politisch interessanten und schnelllebigen Umfeld; er/sie leitet ein Team von über zwanzig Mitarbeitern und befasst sich mit den operativen und den strategischen Aspekten der von ihnen bearbeiteten Dossiers im Bereich Justiz.
Is post dúshlánach é post Stiúrthóir JAI.2 i dtimpeallacht an-ghuagach agus spéisiúil ó thaobh na polaitíochta de, agus é/í i gceannas ar fhoireann ina bhfuil breis agus fiche ball foirne ardcháilithe, agus ag plé leis na gnéithe oibríochtúla agus straitéiseacha araon de na comhaid a bhaineann le ceartas.

Die amtierende Direktorin der Direktion Plenarsitzungen war auch im Jahr 2017 amtierende Direktorin dieser Direktion, da kein neuer Direktor benannt wurde.
Lean Stiúrthóir gníomhach na Stiúrthóireachta do na Suíonna Iomlánacha ar aghaidh in 2017 mar nár ainmníodh aon Stiúrthóir nua.

Der Direktor/die Direktorin wird dafür verantwortlich sein, einen Überblick über die gesamte Gesetzgebungstätigkeit zu geben.
Beidh d’fhreagracht ar an Stiúrthóir forléargas a sholáthar ar an ngníomhaíocht reachtach ina hiomláine.

Für den Direktor/die Direktorin und das Personal des EIT gelten die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union.
Beidh coinníollacha fostaíochta shearbhóntaí eile an Aontais Eorpaigh infheidhme ar an Stiúrthóir agus ar fhoireann an EIT.

Der Direktor/die Direktorin der DRI muss unter der Dienstaufsicht des stellvertretenden Generaldirektors über ein sehr gutes politisches Verständnis verfügen, die Fähigkeit nachweisen, den politischen Kontext zu verstehen und ein zweckdienliches Netzwerk mit wichtigen Akteuren im Europäischen Parlament zu knüpfen und seine/ihre Vorgesetzten entsprechend zu beraten.
Faoi údarás an Leas-Ardstiúrthóra, ní mór tuiscint láidir pholaitiúil a bheith ag Stiúrthóir na Stiúrthóireachta um Chaidreamh Idir-institiúideach mar aon le tuiscint ar an gcomhthéacs polaitiúil agus an cumas chun gréasán iomchuí a fhorbairt leis na príomhghníomhaithe i bParlaimint na hEorpa agus comhairle a thabhairt dá ordlathas/hordlathas dá réir sin.

Der Direktor/Die Direktorin muss eine Erklärung abgeben, mit der er/sie sich verpflichtet, unabhängig in öffentlichem Interesse zu handeln, sowie eine Erklärung in Bezug auf jegliche Interessen, die seine/ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Ceanglófar ar an Stiúrthóir fógra a thabhairt faoi thiomantas chun feidhmiú go neamhspleách ar mhaithe le leas an phobail agus fógra a thabhairt i ndáil le haon leas is inmheasta mar leas dochrach dá neamhspleáchas.

Zurzeit Direktorin der Abteilung für Arbeitsorganisation des sogenannten „Ministerrates der Volksrepublik Donezk“.
Faoi láthair, Stiúrthóir ar an Roinn a eagraíonn obair 'Comhairle na nAirí de chuid Dhaon-Phoblacht Donetsk', mar a ghairtear di.

Den Posten des Direktors/der Direktorin der Direktion LIFE 3 in einem politisch interessanten Umfeld, der/die ein Team von zwölf hoch qualifizierten Mitarbeitern leitet und sich mit den operativen und den strategischen Aspekten der von ihnen bearbeiteten Dossiers befasst.
Post Stiúrthóir na Stiúrthóireachta LIFE 3 i dtimpeallacht spéisiúil ó thaobh na polaitíochta de ina mbeidh foireann 12 bhall foirne ardcháilithe ag plé le gnéithe oibríochtúla agus straitéiseacha na gcomhad a láimhseálann siad.

Der Posten des Direktors/der Direktorin von COMM.1 ist eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem politisch interessanten und schnelllebigen Umfeld.
Is post dúshlánach é post Stiúrthóir Ardstiúrthóireacht COMM.1 i dtimpeallacht atá an-ghuagach agus spéisiúil ó thaobh na polaitíochta de.

Direktor/Direktorin
An Stiúrthóir

Der Direktor/die Direktorin der Direktion LING.1 muss in der Lage sein, den Modernisierungsprozess der Direktion — durch Förderung einer Kultur der Innovation, der Zusammenarbeit und der Kommunikation und durch Gewährleistung einer optimalen Ressourcennutzung — zu steuern.
Caithfidh Stiúrthóir LING 1 a bheith in ann a phróiseas nuachóirithe a stiúradh trí chultúr nuálaíochta, comhoibrithe agus cumarsáide a chur chun cinn agus a chinntiú go mbainfear an úsáid is fearr is féidir as acmhainní.

Der Juristische Dienst des Rates stellt einen Direktor/eine Direktorin für die Direktion 2 ein.
Tá Stiúrthóir á earcú ag Seirbhís Dlí na Comhairle do Stiúrthóireacht 2.

Der Direktor/Die Direktorin wird von der Europäischen Kommission nach ihren üblichen Verfahren ausgewählt und ernannt (siehe: Compilation Document on Senior Officials Policy (4) (nur in englischer Sprache)).
Déanfaidh an Coimisiún Eorpach an Stiúrthóir a roghnú agus a cheapadh i gcomhréir lena nósanna imeachta roghnúcháin agus earcaíochta. An Doiciméad ar Bheartas Oifigeach Sinsearach (4)).

Eine Dienstreise kann aus dienstlichen Gründen, aufgrund höherer Gewalt oder aus schwerwiegenden persönlichen Gründen, die vom Direktor/von der Direktorin als solche anerkannt werden, unterbrochen werden.
Féadfaidh sé go mbeidh sé riachtanach taisteal oifigiúil a idirbhriseadh ar mhaithe le riachtanais na seirbhíse, mar gheall ar force majeure nó ar chúiseanna pearsanta tromchúiseacha arna n‐aithint amhlaidh ag an Stiúrthóir.

Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst des Direktors der Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten übernahm der stellvertretende Generalsekretär die Leitung der Direktion, bis eine neue Direktorin benannt wurde.
Tar éis imeacht Stiúrthóir na Stiúrthóireachta um an gCaidreamh le Parlaimintí Náisiúnta, ghlac an Leas-Ardrúnaí freagracht na Stiúrthóireachta go dtí gur ainmníodh Stiúrthóir nua.

Für die Reisen des Direktors/der Direktorin wird vorab auf der Grundlage des Musters in Anhang I ein von ihm/ihr unterzeichneter Erinnerungsvermerk erstellt.
Le haghaidh turais an Stiúrthóra, ullmhófar Nóta Cuimhne roimh ré, bunaithe ar an teimpléad in Iarscríbhinn I, agus síneoidh sé/sí an nóta sin.

Die Direktion 1 — „Allgemeine Politik“, für die wir einen Direktor/eine Direktorin suchen, ist insbesondere für Sekretariatsaufgaben für den Europäischen Rat, den Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und den AStV und für die Koordinierung der Schulungen für die künftigen Ratsvorsitze verantwortlich.
Maidir le DGP, dá bhfuil Stiúrthóir á earcú againn, tá sé freagrach, go háirithe, as an rúnaíocht a chur ar fáil do CE, do CGB agus do Coreper, agus as an oiliúint a chuirfear ar na huachtaránachtaí a bheidh ann amach anseo a chomhordú.

- Ein Beratungsraum wird im Fall eines PHE vom Strategieteam und für Informationssitzungen mit der Direktorin genutzt.
- Seomra Cinnteoireachta Inmheánach le bheith úsáidte in am PHE ag an bhFoireann Straitéiseach agus le haghaidh cruinnithe faisnéise leis an Stiúrthóir.