heute Nacht
anocht
Heute oor Iers
Heute
de
Der gegenwärtige Tag bzw. das gegenwärtige Datum.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
inniu
Heute habe ich kein Geld.
Níl airgead agam inniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
heute
de
In der jetzigen Zeit.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
inniu
de
Am gegenwärtigen Tag oder Datum.
Wie ist das Wetter heute?
Conas atá an aimsir inniu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.
I gcás ina ndéanfar na sonraí a aistriú go hindíreach trí chomhlacht idirchaidrimh an Bhallstáit cinn scríbe, is ón dáta a fuair an comhlacht idirchaidrimh an t-éileamh a thosóidh na teorainneacha ama maidir le freagairt a thabhairt ar éilimh, amhail is dá mba rud é gurbh í an institiúid sa Bhallstát sin a fuair éEurlex2019 Eurlex2019
Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.
Eochracha Iontaofa atá ar fáilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.
ÓS MIAN LEO ceisteanna áirithe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn a shocrúQED QED
Wir hatten heute nur ein einziges Ziel: zu einer Einigung zu gelangen.
Déanfar tagairtí don Rialachán arna aisghairm a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus ba cheart iad a léamh i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn IIConsilium EU Consilium EU
Obwohl es heute möglich ist, Informationen über Verurteilungen in Bezug auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose (im Folgenden zusammen auch „TCN“ – third country nationals) 2 über das ECRIS auszutauschen, besteht hierfür kein effizientes Verfahren.
Má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go ndéanann breith na Cúirte Céadchéime difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, tarchuirfidh sí an cás ar ais go dtí an Chúirt Chéadchéime a bheidh faoi cheangal ag breith na Cúirte Breithiúnais maidir le poncanna dlí; féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a rá cé acu de na héifeachtaí atá ag breith na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa chúis dlíeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach den Ausführungen der Kommission und der heute anwesenden Kollegen, insbesondere des deutschen Kollegen, bin ich zuversichtlich.
Chun an réimeas sin a chinneadh, rinne an Coimisiún measúnú tionchair a bhí bunaithe ar chomhairliúcháin éagsúla a bhí ann le déanaí agus ar thuarascáil an Choimisiúin a glacadh an # Deireadh Fómhair # i dtaca le hAirteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# agus cuireadh san áireamh na moltaí a rinne EFSAConsilium EU Consilium EU
In Szenario 1 wickeln bereits heute die Wirtschaftsbeteiligten nur mit solchen Kunden Geschäfte ab, die ihnen bekannt sind und die sie überprüft haben.
Sábháil comhadEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat heute Schlussfolgerungen zu Mali und der Sahelzone angenommen, in denen er an seinen soliden integrierten Ansatz erinnert, mit dem das Ziel, die Region zu stabilisieren, erreicht werden soll.
Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meitheamh # lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm ar dhaoine fostaithe, ar dhaoine féinfhostaithe agus ar bhaill dá dteaghlaigh ag gluaiseacht dóibh laistigh den ChomhphobalConsilium EU Consilium EU
Ich werde daher heute Abend.
Ní mór d’eagraíochtaí a bheith in ann a léiriú go ndearnadh na gnéithe suntasacha comhshaoil a bhaineann lena nósanna imeachta fála a shainaithint agus go bhfuil aghaidh tugtha laistigh den chóras bainistíochta ar na tionchair shuntasacha a bhaineann leis na gnéithe sinQED QED
Daher sollte sich Europas Industrie zu einer kreislauforientierten Industrie entwickeln: Ressourcen, Werkstoffe und Produkte sollten sehr viel länger als heute ihren Wert aufrechterhalten und sogar am Anfang neuer Wertschöpfungsketten stehen.
Is é a bheidh sa GhníomhaireachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die nationalen Durchsetzungsstellen werden ihre Überwachungsaufgaben proaktiver wahrnehmen als heute und diese auch auf die Einhaltung der Gepäckvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 (und des Montrealer Übereinkommens) ausdehnen (Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags, Artikel 6b der geänderten Verordnung (EG) Nr. 261/2004).
beidh sna tuarascálacha an fhaisnéis uile is gá chun faireachán a dhéanamh ar phróiseas an athstruchtúraithe agus ar laghdú agus úsáid cumais agus tabharfar iontu dóthain sonraí airgeadais chun gur féidir measúnú a dhéanamh cibé an bhfuil nó nach bhfuil na coinníollacha agus na ceanglais sna forálacha seo agus i bhFoscríbhinn A comhalltaEurLex-2 EurLex-2
Rund 80 % aller adressierten Pakete, die heute im Online-Handel verschickt werden, wiegen weniger als zwei Kilogramm und werden häufig auf dem gleichen Weg bearbeitet wie Briefsendungen.
Roinn D, Roinn E agus Roinn Feurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Seeschifffahrt ist heute der einzige Sektor, der noch nicht ausdrücklich von den Emissionsreduktionszielen der Union erfasst wird.
Taispeáin an Taispeántas Sleamhnánnot-set not-set
Heute Abend habe ich auch von Frontex eine gute Nachricht erhalten, nämlich dass mit Griechenland eine Vereinbarung getroffen wurde, wonach bereits im Dezember ein Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke entsandt wird.
Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte in iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na ComhairleConsilium EU Consilium EU
Ohne diese Rechtsvorschriften wäre das System der Dauerkulturstatistiken in der Europäischen Union, wie es heute zur Verfügung steht, nicht möglich gewesen.
Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil an feidhmchlárEurLex-2 EurLex-2
Da sich die Gesamteinsparungen weitgehend daraus ergeben, dass die Zahl der betroffenen Unternehmen ganz erheblich gesenkt wird, dürften die Einhaltungskosten, mit denen ein einzelnes Unternehmen zu rechnen hätte, im Durchschnitt höher als heute ausfallen.
De bharr an méid seo a leanaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
NURSE Haben Sie zu verlassen, um shrift heute gehen?
tacaíocht a thabhairt do rialú feabhsaithe comhshaoil trí chur le rannpháirtíocht na ngeallsealbhóirí, lena n-áirítear ENRanna, sna comhairliúcháin maidir le beartas agusreachtaíocht a bhaineann leis an dúlra agus leis an mbithéagsúlacht agus i gcur chun feidhme na mbeartas agus na reachtaíochta sinQED QED
Damit die Verwaltungslast der Unternehmen verringert wird, sollte diese Verordnung vereinfacht werden, indem auf heute überholte und unnötige Anforderungen verzichtet wird, insbesondere auf die Anforderung, bestimmte Information auf Papier vorzuhalten, die aufgrund des technischen Fortschritts heute in den Buchführungssystemen der Verkehrsunternehmen gespeichert sind.
I dtaobh na nósanna imeachta um measúnú riosca, rinne an Chomhairle ceithre cinn de chritéir um measúnú riosca a leagan amach ar féidir cur leo de bhun Airteagal # de CFAEEurLex-2 EurLex-2
Wo können wir heute Schutz finden?
Ba cheart sonraí maidir le paraiméadair ailtéarnacha fóntais, amhail an lorg (leithead an riain arna iolrú faoin rothfhad), a bhailiú d'fhonn meastóireachtaí níos fadtéarmaí ar an gcur chuige fóntas-bhunaithe a éascújw2019 jw2019
Da im Vermittlungsausschuss zum Haushalt 2019 innerhalb des in Artikel 314 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) vorgesehenen und am 19. November 2018 abgelaufenen Zeitraums von einundzwanzig Tagen keine Einigung erzielt wurde, legt die Kommission heute gemäß Artikel 314 Absatz 8 AEUV einen zweiten Haushaltsentwurf für 2019 6 vor.
Déanann an bhaint le dlí na tíre ina ndéantar, nó inar dócha go ndéanfaí, difear don chaidreamh iomaíoch nó do chomhleasanna na dtomhaltóirí na cuspóirí sin a shásamh, a bheag nó a mhórEurlex2019 Eurlex2019
Ferner haben wir uns heute darauf verständigt, unsere Arbeit im Bereich Sicherheit und Verteidigung in Partnerschaft mit der NATO zu intensivieren.
Féadfar doiciméid, iarrataí, daingnithe, admhálacha, deimhnithe agus aon cháipéis eile a tharchur idir gníomhaireachtaí tarchuir agus gníomhaireachtaí fála trí aon mheán iomchuí, ar chuntar go mbeidh ábhar an doiciméid a fuarthas dílis cruinn i gcomparáid le hábhar an doiciméid arna tharchur agus go mbeidh an fhaisnéis go léir ann inléite go héascaConsilium EU Consilium EU
Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre Vernachlässigung - handelte es sich um die Sammlung von Geld anvertraut Sie vor kurzer Zeit - aber in Wahrheit, die ich fast gab ihm mein Wort Ehre, dass diese Erklärung nicht stimmen konnte.
seicliosta ina léireofar go bhfuil an sainchomhad dá bhforáiltear i mír # den Airteagal seo iomlán, ag féachaint do na húsáidí a ndearnadh iarratas ina leithQED QED
Es gibt keinen Wind heute, damit Sie es sehen könnte nicht der Wind gewesen sein. "
bearta arna nglacadh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh InfheistíochtaQED QED
Heute ist Samstag, und ich hoffe, dass bis Montag können wir zu einem Ergebnis kommen. "
Féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, dul i gcomhairle leis an nGrúpa Eorpach um Eitic san Eolaíocht agus sna Nuatheicneolaíochtaí, d'fhonn a thuairim a fháil faoi cheisteanna a bhaineann leis an eolaíocht agus le nuatheicneolaíochtaí agus a bhfuil mórthábhacht eiticiúil ag baint leoQED QED
Ard van der Steur, niederländischer Justizminister und Präsident des Rates, erklärte hierzu: "Ich freue mich, dass es uns gerade heute, am Europäischen Gedenktag für die Opfer des Terrorismus, gelungen ist, uns auf ein gemeinsames Vorgehen gegen die neuen Formen des Terrorismus und der von den ausländischen terroristischen Kämpfern ausgehenden Bedrohung zu verständigen.
I gcás nach féidir, de dheasca cúiseanna nach dtagann faoi fhreagracht an iarratasóra, an cinneadh maidir le formheas a thabhairt chun críche laistigh den tréimhse dá bhforáiltear, ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann na húdaruithe sealadacha a dheonú go ceann tréimhse teoranta d’fhonn an t-aistriú chuig an nós imeachta formheasa dá bhforáiltear faoin Rialachán seo a éascúConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.