Mutter oor Iers

Mutter

/ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/, /ˈmʊtɐn/ naamwoord vroulike

deine arme alte Mutter (halb-scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

máthair

naamwoord vroulike

Eine Frau, die mindestens ein Kind hat.

Seine Mutter hatte drei Söhne, und er war der jüngste.
Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.

màthair

cnó

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Mutter Courage und ihre Kinder
Mutter Courage und ihre Kinder

Mütter
máthair

voorbeelde

Gregor dann gedacht, dass vielleicht wäre es eine gute Sache sein, wenn seine Mutter kam herein, nicht jeden Tag natürlich, aber vielleicht einmal in der Woche.
Gregor Shíl ansin ní b'fhéidir go mbeadh sé rud maith má tháinig a mháthair i, gach lá, ar ndóigh, ach b'fhéidir uair amháin sa tseachtain.

Es wird gesagt, dass, wenn von einer Henne ausgebrütet werden sie direkt auf die Alarmglocken zu zerstreuen, und so verloren, daß sie hören nie der Mutter rufen, die sie sammelt erneut.
Is iad caillte mar sin, ní le haghaidh a chloiseann siad na máthar glaoch a bhailíonn arís iad.

" Gregor ", rief eine Stimme - es war seine Mutter - " es ist viertel vor sieben.
" Gregor, " ar a dtugtar guth - bhí sé ar a mháthair -! " Tá sé 06:45.

Das ist, was Mutter sagte.
Sin an méid a dúirt máthair.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Is cuma cé mhéad a d'fhéadfadh an mháthair agus a dheirfiúr ag an bpointe ar an obair air le beaga admonitions, le haghaidh an ceathrú cuid de uair an chloig a bheadh sé ag fanacht chroitheadh a cheann go mall, a súile dúnta, gan seasamh suas.

von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder
baintreach fir nach bhfuil i dteideal liúntais tuismitheora baintrí díreach roimh dó aois inphinsin a bhaint amach, nó

Nun, solange Sie in meinem Haushalt sind, du hast eine coole Mutter.
Bhuel, chomh fada agus atá tú i mo theaghlach, atá tú a fuair mam cool.

Die Mutter aus Donegal in der Republik Irland kann zurzeit keine Zuflucht in der Grafschaft Derry in Nordirland suchen, wenn es in Donegal keinen Platz für sie gibt, weil es sich um Kindesentführung handeln würde, wenn sie die Grenze überschreitet.
Mar atá cúrsaí faoi láthair, níl máthair ó Dhún na nGall i bPoblacht na hÉireann in ann dul go tearmann i gContae Doire i dTuaisceart Éireann sa chás nach mbeadh a dhóthain spáis sa tearmann i nDún na nGall, toisc go bhféadfaí fuadach linbh a chur ina leith dá dtrasnódh sí an teorainn.

Die Mutter und die Schwester sprach vorsichtig einander in die Stille.
An mháthair agus a dheirfiúr labhair guardedly le gach ceann eile sa socracht.

" Ich werde meine Mutter danach zu fragen ", sagte sie.
" Beidh mé a iarraidh ar mo mháthair mar gheall air, " a dúirt sí.

Ihr Vater hatte eine Position unter der englischen Regierung gehalten und war immer besetzt und selbst krank, und ihre Mutter war eine große Schönheit, die nur zu gehen gepflegt Parteien und amüsieren sich mit Homosexuell Menschen.
Bhí a hathair ar siúl ann faoi na hAchtanna Rialtais Béarla agus a bhí i gcónaí gnóthach agus go raibh sé tinn féin, agus a máthair ar áilleacht mhór atá faoi chúram ach amháin chun dul go dtí páirtithe agus amuse í féin le daoine aerach.

Mary war am stärksten von der Mutter und Dickon angezogen.
Mary Bhí an chuid is mó mealladh ag an mháthair agus Dickon.

Sie wischte sie ihre Mutter mit mechanische Bewegungen ihrer Hände.
Wiped sí iad amach a máthair le foriarratais meicniúil a lámha.

Das GSR bietet ein umfassendes Paket flexibler Arbeitsregelungen, einschließlich Telearbeit, individueller Arbeitszeitgestaltung und der Möglichkeit für Mütter und Väter, im Einklang mit dem Statut Elternurlaub in Anspruch zu nehmen.
Cuireann an Ardrúnaíocht pacáiste cuimsitheach bearta oibre solúbtha ar fáil, lena n-áirítear teilea-obair, am oibre aonair agus an deis a bheith ag máithreacha agus aithreacha saoire do thuismitheoirí a thógáil i gcomhréir leis an Rialachán Foirne.

Das GSR bietet ein umfassendes Paket flexibler Arbeitsregelungen, einschließlich Telearbeit, individueller Arbeitszeit und der Möglichkeit für Mütter und Väter, Elternurlaub im Einklang mit dem Statut in Anspruch zu nehmen.
Cuireann Ardrúnaíocht na Comhairle pacáiste cuimsitheach bearta oibre solúbtha ar fáil, lena n-áirítear teilea-obair, am oibre aonair agus an deis a bheith ag máithreacha agus aithreacha saoire do thuismitheoirí a thógáil i gcomhréir leis an Rialachán Foirne.

Sie weiß, was eine ordentliche Frau Mutter ist und wie sauber sie hält die Hütte. "
Tá a fhios aici cad is máthair bean slachtmhar agus an chaoi a gcoinníonn sí glan ar an teachín. "

Und sie ließ sich nicht von ihrer Entscheidung von ihrer Mutter, die in abgebracht werden diesem Raum schien unsicher sich in ihrer schieren Aufregung und bald ruhig gehalten, hilft seiner Schwester mit all ihrer Energie auf die Kommode aus dem Zimmer zu bekommen.
Agus mar sin ní raibh sí in iúl di féin a bheith dissuaded óna chinneadh ag a mháthair, a bhfuil i seomra seo dhealraigh éiginnte de í féin ina agitation fórsa agus go luath choimeád ciúin, cuidiú a dheirfiúr lena cuid fuinnimh uile a fháil ar an cófra tarraiceán amach as an seomra.

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.
An deirfiúr hurried níos mó ná a máthair agus bhí sí forehead.

Wenn ich hing Motty out, würde er zu seiner Mutter berichten, und sie würde die Weitergabe an
Má slung Motty mé amach, bheadh sé tuarascáil chuig a mháthair, agus go mbeadh pas is í ar aghaidh go dtí

Der Rat hat die Mutter- und Tochtergesellschaftsrichtlinie der EU geändert und eine Missbrauchsbekämpfungsklausel hinzugefügt, um Steuerumgehung und aggressive Steuerplanung durch Unternehmensgruppen zu verhindern.
Leasaigh an Chomhairle Treoir na Máthairchuideachtaí agus na bhFochuideachtaí, trí chlásal frith-mhí-úsáide a chur isteach, d'fhonn cosc a chur ar ghrúpaí corparáide cáin a sheachaint agus dul i mbun pleanála ionsaithí cánach.

beim Rückgriff auf vorab getroffene Finanzierungsvereinbarungen wählt es/er als Liquiditätsbereitsteller nur kreditwürdige Finanzinstitute aus; es/er legt für jeden dieser Liquiditätsbereitsteller, einschließlich dessen Mutter- und Tochterunternehmen, geeignete Konzentrationsgrenzen fest und wendet diese an;
gach uair a úsáidfear socruithe cistiúcháin réamhshocruithe, ní roghnóidh sí ach institiúidí airgeadais inchairde mar sholáthróirí leachtachta; bunóidh sí agus cuirfidh sí i bhfeidhm teorainneacha comhchruinnithe iomchuí i gcás gach ceann de na soláthraithe leachtachta comhfhreagracha lena n-áirítear a máthairghnóthas agus fochuideachtaí;

37. „Kontrolle“ das Verhältnis zwischen einem Mutter- und einem Tochterunternehmen im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 83/349/EWG, oder der Rechnungslegungsstandards, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1606/2002 für ein Institut gelten, oder ein vergleichbares Verhältnis zwischen einer natürlichen oder juristischen Person und einem Unternehmen;
(37) ciallaíonn 'rialú' an caidreamh idir máthairghnóthas agus fochuideachta, mar atá sainmhínithe in Airteagal 1 de Threoir 83/349/CEE ón gComhairle nó na caighdeáin chuntasaíochta a bhfuil institiúid faoina réir faoi Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002, nó caidreamh atá cosúil leis idir aon duine nádúrtha nó dlítheanach agus gnóthas;

e) beim Rückgriff auf vorab getroffene Finanzierungsvereinbarungen wählt es/er als Liquiditätsbereitsteller nur kreditwürdige Finanzinstitute aus; es/er legt für jeden dieser Liquiditätsbereitsteller, einschließlich dessen Mutter- und Tochterunternehmen, geeignete Konzentrationsgrenzen fest und wendet diese an;
(e) gach uair a úsáidfear socruithe cistiúcháin réamhshocruithe, ní roghnóidh sí ach institiúidí airgeadais inchairde mar sholáthróirí leachtachta; bunóidh sí agus cuirfidh sí i bhfeidhm teorainneacha comhchruinnithe iomchuí i gcás gach ceann de na soláthraithe leachtachta comhfhreagracha lena n-áirítear a máthairghnóthas agus fochuideachtaí;

Dir wird ein Haus gebracht, wo sie Krankenschwester werden dir erstklassig, ebenso wie dein eigene Mutter könnte. "
Beidh ort a ghlacadh le teach i gcás ina mbainfidh siad altra dhuit den chéad scoth, maith agad D'fhéadfadh mháthair féin. "