Schläfe oor Iers

Schläfe

/ˈʃlaːfə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

ara

naamwoord

voorbeelde

Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.
Bhí sé chomh trína chéile is nach raibh sé in ann codladh.

" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.

Es sah aus, als ob er Stretching wurde für seine übliche Abend Snooze, aber die schweren Nicken seines Kopfes, die, als ob es ohne Unterstützung aussah, zeigte, dass er nicht überhaupt zu schlafen.
D'fhéach sé mar a bheadh sé ag síneadh amach as a chuid snooze tráthnóna is gnách, ach trom nodding ar a cheann, a bhreathnaigh amhail is dá mba é gan tacaíocht, léirigh nach raibh sé codlata ar chor ar bith.

ROMEO Schlaf auf deine Augen, Frieden in deiner Brust wohnen!
Romeo Codladh dwell ar thine súile, an tsíocháin i agad chíche!

Würde ich waren Schlaf und Frieden, so süß zu ruhen!
Ba mhaith a bhí mé codlata agus leis an tsíocháin, chomh milis a gcuid eile!

Ich betrachtete die Sache einen Augenblick, und dann die Treppe hinauf gingen wir, und ich wurde in eine eingeläutet kleinen Raum, kalt wie eine Muschel, und eingerichtet, sicher genug, mit einem wunderbaren Bett, fast groß genug, in der Tat für jeden beliebigen vier Harpuniere auf dem Laufenden zu schlafen.
Mheas mé an t- ábhar faoi láthair, agus ansin chuaigh muid suas staighre, agus thug mé isteach i seomra beag, fuar mar clam, agus tugtha, cinnte go leor, le leaba prodigious, beagnach mór go leor go deimhin, ar feadh aon ceithre harpooneers eolas a chodladh.

Sie haben sicher dringend Schlaf nötig.
Ní mór duit a bheith ag mothú ar an ngá atá le codlata freisin.

Ich will nicht schlafen.
Ní mian liom a bheith i mo chodladh.

In der Nacht kann Darius nicht schlafen, weil er sich große Sorgen um Daniel macht.
Bhí an oiread imní ar Dháire faoi Dhainéil an oíche sin, nár chodail sé néal.

Kein Mensch zieht es vor, zwei in einem Bett schlafen.
Is fearr leis Uimh fear a chodladh dhá i leaba.

Es sah aus, als ob er Stretching wurde für seine übliche Abend Snooze, aber die schweren Nicken seines Kopfes, die, als ob es ohne Unterstützung aussah, zeigte, dass er nicht überhaupt zu schlafen.
D'fhéach sé amhail is dá mba síneadh sé amach as a chuid snooze tráthnóna is gnách, ach trom nodding ar a cheann, a bhreathnaigh amhail is dá mba é gan tacaíocht, léirigh nach raibh sé codlata ar chor ar bith.

Dieser Mann interessiert mich sofort, und da das Meer- Götter hatten geweiht, er solle bald meine Kameraden ( obwohl, sondern ein Schlaf- Partner ein, soweit dies zu narrative betroffen ist ), werde ich hier auf eine kleine Beschreibung von ihm zu wagen.
An fear seo spéis liom ag an am céanna; agus ós rud é go raibh na déithe ordained mara gur chóir dó go luath mo shipmate ( cé ach codlata- pháirtí amháin, a mhéid seo a scéal é atá i gceist ), beidh mé anseo ar fhiontar cur síos beag dó.

Ein Mann muss seinen Schlaf.
Ní mór fear a chuid codlata.

Ich hatte meine Beauty- Schlaf verpasst, und meine Füße waren hart gefroren, aber ich war früher bedauert.
Bhí chaill mé mo áilleacht- codlata, agus bhí reoite mo chosa deacair, ach bhí mé oth anuas.

Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Codlaíonn smaointe glasa neamhdhaite go fíochmhar.

Gregor verbrachte seine Tage und Nächte mit wenig Schlaf.
Gregor a chaith oíche agus laethanta le codlata hardly aon.

Und in erster Linie, werden Sie so gut sein, dass Geschichte über den Verkauf seiner ungesagt machen Kopf, der, sofern ich eine gute Beweise dafür, dass dieser Harpunier völlig verrückt ist, und ich habe keine Ahnung von Schlaf mit einem Wahnsinnigen; und Sie, Sir, Sie meine ich, Vermieter, Sie, Herr, indem man versucht, mich veranlassen, dies zu tun wissend, würde damit machen Sie sich mit einer strafrechtlichen Verfolgung. "
Agus sa chéad áit, beidh tú chomh maith sin is go unsay go bhfuil scéal faoi dhíol a cheann, más fíor a ghlacadh mé gur fianaise é seo go maith go bhfuil harpooneer lom a meabhair, and mé aon smaoineamh ar chodladh le madman; agus tú, a dhuine uasail, ciallóidh TÚ mé, tiarna talún, TÚ, a dhuine uasail, ag iarraidh a aslú dom é sin a dhéanamh go feasach a bheadh, rud a fhágfaidh tú féin faoi dhliteanas ar ionchúiseamh coiriúil. "

Um sicherzustellen, dass sie alle zusammen schlafen in einem Appartement, aber Sie haben Ihre eigene Hängematte, und decken sich mit Ihrer eigenen Decke und schlafen in der eigenen Haut.
Chun a bheith cinnte go bhfuil siad go léir le chéile in aon árasán codlata, ach caithfidh tú do chuid hammock féin, agus clúdaíonn siad féin le do blaincéad féin, agus codladh i do chraiceann féin.

Wenn ich schlafen - er wird weg.
Má liom codladh - déanfaidh sé a fháil amach.

Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter sanft Förderung der Vater zu wecken und dann ihn zu überzeugen, ins Bett zu gehen, mit der Begründung, er konnte nicht eine ordnungsgemäße hier schlafen und dass der Vater, der hatte Bericht für den Service am 06. 00, wirklich benötigt einen guten Schlaf.
Chomh luath agus a bhuail an clog deich, d'fhéach an mháthair go réidh a spreagadh an t- athair a osclaíonn suas agus ansin ina luí air dul a chodladh, ar an bhforas nach bhféadfadh sé a fháil ceart codlata anseo agus go bhfuil an t- athair, a bhí tuarascáil le haghaidh seirbhíse ag 06:00, ag teastáil i ndáiríre a chodladh maith.

Ich muss bald schlafen. "
Caithfidh mé a chodladh go luath. "

Es gab auch keinen vernünftigen Grund, warum ich als Seemann zwei in einem Bett schlafen sollte, mehr als jemand anderes, für Segler nicht mehr schlafen zwei Personen in einem Bett auf dem Meer, als Bachelor- Kings zu tun an Land.
Ná ní raibh aon chúis earthly fáth ba chóir mar mairnéalach codlata dhá i leaba, níos mó ná aon duine eile; le haghaidh mairnéalach aon codladh níos dhá i leaba ar muir, ná Kings Baitsiléir dhéanamh dtír.

Werfen beiseite die Bettdecke, da lag das Kriegsbeil Schlaf von den wilden Seite, als ob es ein Beil- faced Baby.
Caitheamh ar leataobh an counterpane, tá leagan codlata tomahawk ag taobh an Savage, ar amhail is dá mba leanbh hatchet- aghaidh.

Ob die Matratze mit Maiskolben oder zerbrochenes Geschirr vollgestopft war, gibt es keine sagen, aber ich wälzte sich ein gutes Geschäft, und konnte sich nicht für eine lange Zeit schlafen.
Cibé an raibh líonta go mattress le arbhar- cobs nó gréithe briste, níl aon insint, ach rolladh mé faoi le déileáil go maith, agus d'fhéadfadh nach codlata ar feadh i bhfad.

Bedford, ehe ich für meine bestimmt Hafen einschiffen konnte, wurde es eine Frage der Betroffenheit wo ich zum Essen und Schlafen mittlerweile war.
Bedford, ere raibh mé in ann dul i ndán do mo phort, bhí sé ina ábhar concernment nuair a bhí mé a ithe agus codladh Idir an dá linn.