als wenn oor Iers

als wenn

(so) als wenn

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

amhail is

voorbeelde

Als wenn das alles wäre, was man tun muss.
Sin a bhfuil le déanamh agat.

Martha grinste ein wenig, als wenn einige gemütliche Erinnerung.
Martha grinned beag amhail is dá mba ag roinnt chuimhne nós atá.

Es war ein seltsames Geräusch - es schien fast so, als wenn ein Kind irgendwo zu weinen.
Bhí sé fuaim aisteach - dhealraigh sé beagnach mar dá mba leanbh ag gol in áit éigin.

Es war, als wenn ich eine fröhliche Haushälterin hatte hinter sich gelassen.
Bhí sé ionann is dá mbeadh fhág mé bean tí cheerful taobh thiar de.

Das war schlimmer, als wenn sie mir ein blaues Auge verpasst hätten.“
B’fhearr liom dá mbuailfí sa tsúil mé.”—Celine, 20.

Er geht gerade th ́dasselbe, als wenn th ́ Sonne shinin ".
Téann sé amach díreach ́ionann is dá ú ́ ú Ba shinin ghrian'.

Mr. Bunting lächelte, als wenn er nicht gesprungen ist.
An tUasal Bunting aoibh amhail is nach raibh léim sé.

Sie nimmt die Pflege echte natürliche und an't nie besser, als wenn sie bekommt eine kranken Körper zu neigen.
Bíonn sí go nádúrtha fíor altranais, agus an't riamh níos oiriúnaí ná nuair a fhaigheann sí comhlacht tinn le claonadh.

Auf jeden Fall werden die bei dieser Option entstehenden Kosten niedriger sein als wenn die EU nicht tätig würde.
Ar aon chor, bheadh na costais faoin rogha seo ní b'ísle ná a bheadh siad mura gcuirfidh aon tionscnamh i bhfeidhm ar leibhéal an Aontais Eorpaigh.

Es schien, als wenn es sein muß von anderen Orten und dass etwas Seltsames muss es während der 10 Jahre passiert sein.
Dhealraigh sé amhail is dá caithfidh sé a bheith éagsúil ó áiteanna eile agus go bhfuil rud éigin aisteach Ní mór a tharla dó le linn deich mbliana.

wenn eine Person als vermisst oder wenn ein Schiff als überfällig gemeldet wurde oder
tuairiscíodh go raibh duine ar iarraidh nó tá moill ar shoitheach; nó

Sofern die außerbilanziellen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind, werden sie gewichtet, als wenn sie für den Garanten statt für den Vertragspartner eingegangen worden wären.
I gcás ina n-iompraítear ráthaíochtaí follasacha in ítimí lasmuigh den chlár comhardaithe, déanfar iad a ualú amhail is gur tabhaíodh iad thar ceann an ráthóra seachas thar ceann an chontrapháirtí.

Eine Erweiterung der Verzeichnisse durch die Akteure selbst könnte flexibler und besser an die Informationsbedürfnisse der Nutzer angepasst sein, als wenn dies durch den Gesetzgeber geschieht.
D’fhéadfadh na geallsealbhóirí glacadh le liosta níos leithne a bheadh níos solúbthachta agus níos oiriúnaí maidir le riachtanais faisnéise an úsáideora ná nuair a bheadh an réachtóir freagrach as an obair seo.

Es ist jedoch fraglich, ob der Markt über hinreichende Liquiditäten verfügt, und die Transaktionskosten dürften höher sein, als wenn Emissionswerte miteinander verrechnet werden (Bildung von Pools).
Níl leachtacht an mhargaidh cinnte, áfach, agus tá gach aon dealramh air go mbeidh na costais idirbhirt níos airde ná na costais a bhaineann le comhthiomsú.

Eine Erweiterung der Verzeichnisse durch die beteiligten Kreise selbst könnte flexibler und besser an die Informationsbedürfnisse der Nutzer angepasst sein, als wenn dies durch den Gesetzgeber geschieht
D’fhéadfadh na páirtithe leasmhara liostú níos leithne, a bheadh níos solúbtha agus níos oiriúnaí maidir le riachtanais faisnéise an úsáideora, a chur i gcrích ná dá mbeadh an liostú sin á dhéanamh ag an reachtóir

Eine Erweiterung der Verzeichnisse durch die beteiligten Kreise selbst könnte flexibler und besser an die Informationsbedürfnisse der Nutzer angepasst sein, als wenn dies durch den Gesetzgeber geschieht.
D'fhéadfadh na páirtithe leasmhara liostú níos leithne, a bheadh níos solúbtha agus níos oiriúnaí maidir le riachtanais faisnéise an úsáideora, a chur i gcrích ná dá mbeadh an liostú sin á dhéanamh ag an reachtóir.

Eine Erweiterung der Verzeichnisse durch die beteiligten Kreise selbst könnte flexibler und besser an die Informationsbedürfnisse der Nutzer angepasst sein, als wenn dies durch den Gesetzgeber geschieht.
D’fhéadfadh na páirtithe leasmhara liostú níos leithne, a bheadh níos solúbtha agus níos oiriúnaí maidir le riachtanais faisnéise an úsáideora, a chur i gcrích ná dá mbeadh an liostú sin á dhéanamh ag an reachtóir.

Sie waren offensichtlich Diebe, und ich hatte nicht viel Respekt für sie, aber das Eichhörnchen, obwohl zunächst schüchtern, ging zur Arbeit, als wenn man mit, was ihre eigenen.
Bhí siad go follasach thieves, agus bhí meas agam nach bhfuil i bhfad dóibh; ach ioraí, cé ag cúthail dtús, chuaigh sé ag obair amhail is dá mba iad ag cur an méid a bhí ina n- aonar.

Diese Knospe der Liebe, von Sommer reifen Atem, könnte sich als schöne Blume, wenn wir als nächstes treffen.
Seo bud an ghrá, faoi shamhradh an anáil ripening na Bealtaine, nuair a chruthú le bláth beauteous seo chugainn muid le chéile.

Die Tätigkeiten im Rahmen von „Fiscalis“ sind so kostenwirksamer, als wenn jedes teilnehmende Land separate Kooperationsrahmen auf bilateraler oder multilateraler Basis einrichten oder nationale IT-Lösungen für grenzübergreifende Probleme entwickeln würde.
Is costéifeachtaí an réiteach é gníomhaíochtaí Fiscalis a dhéanamh ná creat comhair ar leith a chur ar bun i ngach tír rannpháirteach ar bhonn déthaobhach nó iltaobhach agus réitigh náisiúnta TF ar fhadhbanna trasnáisiúnta a fhorbairt.

im Fall von Luftfahrzeugen leichter als Luft, wenn das bauartbedingte maximale Volumen des Luftfahrzeugs weniger als 40 m3 beträgt;
i gcás aerárthach atá níos éadroime ná an t-aer, is lú uastoirt deartha an aerárthaigh ná 40 m3;

Das von der Kommission umzusetzende Programm Fiscalis 2020 bietet den Mitgliedstaaten einen EU-Rahmen zur Entwicklung der Zusammenarbeit, was kostengünstiger ist als wenn jeder Mitgliedgliedstaat bilateral oder multilateral seinen eigenen Kooperationsrahmen schaffen würde.
Leis an gclár Fiscalis 2020, arna chur chun feidhme ag an gCoimisiún, cuirtear creat Aontais ar fáil do na Ballstáit chun na gníomhaíochtaí comhair sin a fhorbairt, rud atá níos costéifeachtaí ná gach Ballstát a bheith ag bunú a chreata comhair aonair ar bhonn déthaobhach nó iltaobhach.