ins Exil schicken
díbir · ionnarb
geschickt oor Iers
geschickt
de
geschickt (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
sciliúil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(26) Arbeitnehmer, die ins Ausland ▌geschickt werden, sollten zusätzliche Informationen betreffend ihre Situation erhalten.
Caithfidh tú ainm clibe a roghnúnot-set not-set
Ein Antrag auf Registrierung, der vom CESR an die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats geschickt wird, wird als Antrag der betreffenden Ratingagentur betrachtet.
Measfar innealtóireacht a bheith déanta ar chealla nó ar fhíocháin má chomhlíonann siad ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird diese Unterlagen, einschließlich Tagesordnungen, gleichzeitig, wenn diese an die nationalen Sachverständigen geschickt werden, an eine funktionsbezogene Mailbox des Parlaments übermitteln.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír # de phointe (d) (FoirmEurLex-2 EurLex-2
Häufigkeit der Stichproben bei hergestellten Produkten oder Produktchargen der Klasse D, die gemäß Anhang IX Abschnitt 4.12 bzw. Anhang XI Abschnitt 5.1 an ein gemäß Artikel 100 benanntes EU-Referenzlaboratorium geschickt werden müssen, oder
carcanaigineacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die standardmäßige Kennung, die bei Verbindungen an andere Rechner geschickt wird. Sie können diese Kennung mit Hilfe der Felder unten verändern.just a placeholder; do not translate
Biotáille (ainm an toraidh ina dhiaidh), a fhaightear trí mhaothú agus trí dhriogadhKDE40.1 KDE40.1
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18) Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ins Ausland entsandt oder geschickt werden, sollten zusätzliche Informationen betreffend ihre Situation erhalten.
Leis an Rún An Beartas Eorpach Spáis athabhairt ar aghaidh an # Meán Fómhair # a glacadh ag an gcúigiú comhchruinniú coimhdeachtach den Chomhairle Spáis, cuireadh béim ar an ngá atá le hionstraimí agus scéimeanna cistíochta leormhaithe de chuid an AE a fhorbairt, agus sainiúlachtaí na hearnála spáis á gcur san áireamh, an gá lena hiomaíochas i gcoitinne agus iomaíochas a tionscail a threisiú mar aon leis an ngá atá le struchtúr tionsclaíoch cothrom; agus ar an ngá atá le hinfheistíocht fadtéarmach iomchuí an Aontais le haghaidh taighde a bhaineann le cúrsaí spáis a cheadú mar aon le hoibríocht feidhmchlár atá inbhuanaithe agus spásbhunaithe chun leasa an Aontais agus chun leasa a saoránach, go háirithe trí scrúdú a dhéanamh ar iarmhairtí na mbeartas uile a bhaineann le cúrsaí spáis mar chuid de chreat na chéad pheirspictíochta airgeadais eilenot-set not-set
Arbeitnehmer, die ins Ausland geschickt werden, sollten zusätzliche Informationen betreffend ihre Situation erhalten.
grianghraifEurlex2019 Eurlex2019
Die Bestimmungen über vorläufige und endgültige Rechnungsabschlüsse sollten auf den neuesten Stand gebracht werden, um insbesondere das Berichterstattungspaket zu beschreiben, das den Rechnungen, welche an den Rechnungsführer der Kommission für Konsolidierungszwecke geschickt werden, beigefügt werden sollte.
chun go nglacfaí Rialachán (CE) Uimh. .../# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le breiseáin biaEurLex-2 EurLex-2
George stand mit geballten Fäusten und glühenden Augen, und sah aus, als irgendein anderer Mensch aussehen könnte, dessen Frau war bei einer Auktion verkauft werden, und Sohn geschickt, um einen Händler, die alle unter dem Schutz einer christlichen Nation der Gesetze.
De mhaolú ar Airteagal # de Threoir #/#/CE, ní bheidh feidhm sa Bhulgáir go dtí an # Nollaig # i dtaca le húsáid áitiúil ag na ceanglais don chion sulfair d'olaí gáisQED QED
Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18) Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ins Ausland entsandt oder geschickt werden, sollten zusätzliche Informationen betreffend ihre Situation erhalten.
AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH an gá atá ann forálacha Airteagal I-#) den Bhunreacht a chur chun feidhme go hiomlánnot-set not-set
Moses fragt: »Was soll ich denn sagen, wenn das Volk mich fragt, wer mich geschickt hat?«
Ní cuid den traidisiún sa Chomhphobal é cait ná madraí a thógáil chun fionnadh a tháirgeadh, cé go raibh cásanna de mhonarú fionnaidh cat agus fionnaidh madraí annjw2019 jw2019
Diese Unterlagen müssen per Einschreiben (der Versand mit einem privaten Kurierdienst gilt als eingeschriebene Sendung; in diesem Fall ist das auf dem Lieferschein vermerkte Absendedatum maßgebend) zu dem in der Stellenausschreibung festgelegten Datum geschickt werden.
Beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát agus chun iad a chomhordú nó a fhorlíonadhEurLex-2 EurLex-2
Er hat seinen Engel geschickt und sie gerettet.
Aitheantas frithpháirteach údaruithejw2019 jw2019
Ziel der Richtlinie ist es, EU-weit die Erbringung von Dienstleistungen zu erleichtern und gleichzeitig einen fairen Wettbewerb sowie die Rechte von Arbeitnehmern zu wahren, die in einem Mitgliedstaat beschäftigt sind und von ihrem Arbeitgeber zur Erbringung einer Arbeitsleistung vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat geschickt werden (entsandte Arbeitnehmer).
Chun comhchuibheas a áirithiú le linn na meastóireachta, maidir leis an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia, dá ngairfear an tÚdarás anseo feasta a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Eanáir # lena leagtar síos phrionsabail agus cheanglais ghinearálta dhlí an bhia, ag bunú an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia agus ag leagan síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia, ba cheart go ndéanfadh sé athbhreithniú eolaíoch neamhspleáchConsilium EU Consilium EU
(95) Die Bestimmungen über vorläufige und endgültige Rechnungsabschlüsse sollten auf den neuesten Stand gebracht werden, um insbesondere das Berichterstattungspaket vorzusehen, das den Rechnungen, welche an den Rechnungsführer der Kommission für Konsolidierungszwecke geschickt werden, beigefügt werden sollte.
eagrú na suirbhéanna a chuimsítear leis an Rialachán seo agus an mhodheolaíocht a cuireadh i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die ins Ausland geschickten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, falls sie entsandte Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer im Sinne der Richtlinie 96/71/EG sind, zusätzlich über Folgendes unterrichtet werden: 2.
Scoirfidh na hiontrálacha maidir leis an Eastóin, leis an Spáinn, leis an Iodáil, leis an Liotuáin, leis an Ungáir agus leis an Ísiltír d’éifeacht a bheith acu ceithre bliana tar éis dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seonot-set not-set
Jetzt kann er mit der Aufgabe beginnen, für die ihn Jehova auf die Erde geschickt hat.
Foilseoidh an CESR tuarascáil maidir leis an Rialachán a chur chun feidhme gach bliain agus den chéad uair faoin # Nollaigjw2019 jw2019
(18) Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ins Ausland entsandt oder geschickt werden, sollten zusätzliche Informationen betreffend ihre Situation erhalten.
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon na rialacha maidir le saorghluaiseacht de bhua víosa fadfhanachta a bhunú, a bhaint amach go leordhóthanach agus gur fearr, dá bhrí sin, de bharr fhairsingeagus iarmhairtí an chuspóra sin, is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpachnot-set not-set
Das ist die Aufgabe, für die er auf die Erde geschickt worden ist.
Chuige sin, díreofar gníomhaíocht an Aontais ar na nithe seo a leanasjw2019 jw2019
In diesem Fall ist das auf dem Lieferschein vermerkte Absendedatum maßgebend) zu dem in der Stellenausschreibung festgelegten Datum geschickt werden.
Cuirfidh an Coimisiún an clár reachtach bliantúil mar aon le gach ionstraim eile a bhaineann le pleanáil reachtach nó beartas chuig na Parlaimintí náisiúnta freisin san am céanna a gcuirfear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle iadEurLex-2 EurLex-2
Diese Mitteilung wird an die Kontroll- und Überwachungswebsite (MCS) der NAFO 13 geschickt.
Féadfaidh sí féin breithiúnas críochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Ghinearálta le haghaidh breithiúnaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
73 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.