überlegen oor Hebreeus

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

לחשוב

werkwoord

Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!
לך בלי לחשוב פעמיים!

לקח בחשבון

חָשַׁב

werkwoord

שָׁקַל

שקל

verb noun

Er hatte es sich nochmal überlegt und bat mich, dich abzuweisen, zu deinem eigenen Besten.
הוא אמר לי שהוא שקל מחדש וביקש שאסרב לך, לטובתך אתה.

Überlegen

Noun

voorbeelde

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
במהלך הדיון חשוב על התועלת שתלמידי מקרא עשויים להפיק מן החומר הנלמד.

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
2 חשוֹב כיצד היית רוצה שינהגו בך אילו היית במצב דומה.

Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
שגריר לחיים תבוניים מעבר לשלנו. צורה מסוג כלשהו למשהו שהוא נטול צורה.

Sie überlegen, wie's weitergeht.
הם מנסים לחשוב מה לעשות.

Hör zu, Kurtis, überleg doch.
קורטיס, תחשוב.

Erklären Sie mir, was Sie sich dabei überlegen?
ספר לי על מחשבותיך בנושא זה.

Wir hielten Familienrat, um zu überlegen, wie am besten für unsere Eltern gesorgt werden könnte.
כל המשפחה התכנסה יחד כדי להחליט מהו הטיפול הטוב ביותר שנוכל להעניק להורים.

Naja, falls Sie es sich noch anders überlegen, wir werden uns Richtung Norden bewegen.
ובכן, אם תחליטי לשנות את דעתך, אנחנו ננוע צפונה.

Überleg mal.
תחשבי על זה.

Wenn du dich uns überlegen fühlst...
אם אתה חושב שאתה נעלה עלינו... לא תרצה שאעלה מתהום הנשייה את הקובץ של פלין

Wir überlegen uns was.
אנחנו נפתור את זה.

Wenn ein Mann von überlegener Kraft einen schwächeren Feind überwältigt, dann gibt es keine Hoffnung.
כשגבר בעל כוח רב יותר מהמם אויב חלש יותר, אין תקווה.

Okay, überleg mal, wenn ich es war, warum würde ich belastende Beweise bei mir hinterlassen und mich an der Explosionsstelle erwischen lassen?
אם אני עשיתי את זה, למה שאני אעזוב דירה מלאה של ראיות שמצביע עליי ונתתי לעצמי להיתפס באתר הפצצה?

Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen, Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten. Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.
הם עושים את זה בחשאיות דרך מסירת מידע מוטעה, מסרים דו-משמעים ומידע שלא שייך לעניין מנסים לגרום לכולם לחשוב יותר לעומק.

Er sollte sich manche Dinge vorher überlegen.
הארלי ). באמת כדאי לו להריץ קודם דברים בראש.

Da gibt's doch nichts zu überlegen!
אני אפילו לא יודע מה יש פה לחשוב.

MÖCHTE ein Studierender sich am Predigtdienst beteiligen, überlegen die Ältesten: „Zeigen die Äußerungen des Betreffenden, dass er glaubt, dass die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist?“
כאשר זקני־הקהילה דנים בכשירותו של תלמיד מקרא ליטול חלק בשירות השדה, הם שואלים את עצמם: ’האם במוצא פיו מראה התלמיד כי הוא מאמין שהמקרא הוא דברו של אלוהים שנכתב ברוחו?’

Wenn wir uns überlegen, welche Pizza wir wollen, geht es dann nicht nur um unser Vergnügen?
כשאנחנו מנסים להחליט מה אנחנו רוצים בפיצה, האם לא מדובר בעצם אך ורק בהנאה שלנו?

Du könntest die Zuhörer jedoch bitten, sich während des Vorlesens zu überlegen, welche Anleitung der Text dazu gibt, mit dem genannten Problem fertig zu werden.
עם זאת, בקש ממאזיניך לשים לב במהלך הקריאה כיצד הפסוק עוזר להתמודד עם המצב.

Also, überlegen Sie sich, was Ihnen wichtig ist, dann melden Sie sich bei mir.
אז, תחשוב על זה, תתעדף ותחזור אלי.

Überlegen Sie, was die Vereinigten Staaten für die amerikanischen Ureinwohner getan haben.
תחשוב מה ארה " ב עשתה בשביל הילידים באמריקה.

Lasst uns in Ruhe überlegen.
רק רגע, אני רוצה להבהיר משהו.

Einerseits sollte man zwar gründlich überlegen, was auf einen zukommen könnte, andererseits ist es aber weder machbar noch konstruktiv, jede Eventualität durchzuspielen.
ראוי להביא בחשבון את מה שצפוי לקרות, אך אין זה אפשרי ואין טעם לנסות לחשוב על כל דבר ודבר שעלול להתרחש.

Sie haben Ihren überlegenen Intellekt bewiesen und Admiral Kirks Pläne zerschlagen.
הפגנת עליונות אינטליגנטית וסכלת את תוכניותיו של אדמירל קירק.

So sollten wir nun gemeinsam überlegen, welche Bedeutung das alles hat und was wir damit erreichen können und wollen, denn Xu und ich glauben, dass da ein paar wirklich große Entscheidungen vor uns allen liegen.
אז בואו נחשוב יחד כצוות על המשמעות של כל זה ולאן אנחנו יכולים וצריכים ללכת מכאן, כי שו ואני חושבים שהרבה החלטות חשובות מאוד עומדות לפנינו.