Sabbat oor Hebreeus

Sabbat

/ˈzabat/, /ˈzabatə/ naamwoord, Noun manlike

Satertag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

שבת

naamwoord, eienaam vroulike, manlike

Musstest du ihn so kurz vor dem Sabbat lahmen lassen?
היית צריך לעשות אותו צולע בדיוק בכניסת שבת?

יום שבת

naamwoord manlike

1 Der Sabbat war für die meisten Juden in Philippi ein Ruhetag.
1 זה היה יום שבת, יום מנוחה עבור רוב היהודים בפיליפי.

שַׁבָּת

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sie hatte sich zusammen mit anderen gottergebenen Frauen an einem Fluss versammelt, um den Sabbat zu begehen, als der Apostel Paulus ihnen die gute Botschaft verkündigte.
היא ועוד כמה נשים נאספו למקום תפילה ליד הנהר ושם השמיע להן פאולוס את הבשורה.

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
לאור המתרחש סגר נחמיה את שערי העיר בשעות הערביים ביום שישי והבריח את הסוחרים הנוכרים לפני כניסת השבת.

Weißt du den Sabbat halten?
את שומרת שבת?

Die geistlichen Führer der Juden stellten jedoch viele Regeln auf, die Gottes Sabbatgesetz entehrten und den Sabbat zu einer Last für das Volk machten.
ברם, מנהיגי־דת יהודים תיקנו תקנות רבות שהטילו חרפה על חוק אלהים בנושא השבת והפכוהו למעמסה על העם.

2:28 — Warum wird Jesus auch „Herr des Sabbats“ genannt?
ב’:28 — מדוע נקרא ישוע ”אדון גם לשבת”?

Und diese arme Frau, die 18 Jahre krank war, soll man am Sabbat nicht heilen dürfen?«
האם אשה אומללה זו, שהיתה חולה במשך 18 שנה, לא ראויה להתרפא בשבת?’

Als Jesus am Sabbat Menschen heilte, beschuldigten ihn die Pharisäer, das Sabbatgesetz gebrochen zu haben, und sie hielten Rat, ihn aus dem Weg zu schaffen (Matthäus 12:9-14; Johannes 5:1-18).
כאשר ישוע ריפא אנשים בשבת, גינו אותו הפרושים כמחלל שבת וטיכסו עצה להכחידו (מתי י”ב:9–14; יוחנן ה’:1–18).

Mehr Sichtungen, Tiertötungen, Sabbate.
יש יותר דיווחים, יותר רצח חיות.

Kinder werden den Sabbat hassen
ששש הילדים ישנאו את השבת

Dann fragt er: „Wenn jemand an einem Sabbat beschnitten wird, damit das Gesetz von Moses nicht gebrochen wird, wieso regt ihr euch dann dermaßen darüber auf, dass ich einen Menschen an einem Sabbat völlig gesund gemacht habe?
לאחר מכן הוא שואל: ”אם מקיימים את מצוות המילה בשבת כדי לא להפר את תורת משה, מדוע אתם זועמים על כך שריפאתי כליל איש בשבת?

Nun, der Sabbat war Bestandteil des Gesetzes, das Gott Israel gegeben hatte, und er diente somit als „Schatten der künftigen guten Dinge“ (Hebräer 10:1).
ובכן, השבת נכללה בתורת אלוהים לישראל ולכן שימשה כ”צל הטובות העתידות” (עברים י’:1).

Wie umfangreich war das mündliche Gesetz das Gebot betreffend, den wöchentlichen Sabbat zu beobachten, und wozu führte das?
כיצד התורה שבעל־פה הרחיבה בנושא המצווה של שמירת השבת השבועית, ומה היתה התוצאה?

Im mosaischen Gesetz war Folgendes festgelegt: „Im siebten Jahr sollte ein Sabbat vollständiger Ruhe für das Land eintreten.“
תורת משה קבעה: ”בשנה השביעית שבת שבתון יהיה לארץ”.

Da Todesurteile erst am Tag nach dem Verfahren ausgesprochen wurden, durften solche Fälle nicht am Tag vor einem Sabbat oder einem Fest verhandelt werden.
לא היו מכריזים על עונשי מוות אלא למחרת יום המשפט, ולכן מקרים כגון אלה לא נידונו בערבי שבת או בערבי חג.

Welche reichen Segnungen stehen Gottes Volk in Aussicht, wenn es wieder den Sabbat hält?
אילו שפע ברכות צפויות לעם אלוהים אם ישוב לשמור שבת?

Ährenpflücken am Sabbat
התלמידים קוטפים שיבולים בשבת

Jeden Sabbat mußte ein Priester zwölf frische Laibe Brot auf den Schaubrottisch legen (3. Mose 24:4-8).
מדי שבת, הניח הכהן 12 חלות טריות על שולחן לחם הפנים (ויקרא כ”ד:4–8).

Heilt verkrüppelte Frau am Sabbat; Gleichnisse vom Senfkorn und vom Sauerteig
מרפא בשבת אישה בעלת מום; משלים על גרגיר החרדל והשאור

Unter dem mosaischen Gesetz verlangte Jehova, den Sabbat zu halten — das ist vorbei.
במסגרת תורת משה דרש יהוה לשמור שבת, אך הוא אינו דורש זאת בימינו.

Die religiösen Führer der Juden vertreten die Ansicht, man dürfe am Sabbat jemand nur dann medizinisch versorgen, wenn er in Lebensgefahr ist.
מנהיגי הדת היהודים מאמינים שמותר לרפא בשבת אך ורק במקרה של פיקוח נפש.

F? r mich ist es meine gr?? te Wunder, den Sabbat, Amen zu halten.
מבחינתי זה הנס הכי גדול שלי לשמור שבת, אמן.

Wenn mein Vater an seinem jahrtausendelangen Sabbat bis heute gearbeitet hat und es weiter tut, dann ist auch nichts daran auszusetzen, wenn ich am Sabbat arbeite.“
אבי ממשיך לפעול במהלך השבת בת אלפי השנים שלו, ועל כן מותר גם לי להמשיך לפעול, גם ביום השבת’.

Mose — die sechs Schöpfungstage später als Modell für den wöchentlichen Sabbat heranzog (2. Mose 20:11).
האם הכתוב בבראשית תומך במסקנה זו?

Die Israeliten hielten den Sabbat, aber sie gingen nicht in Gottes Ruhe ein.
בני ישראל שמרו שבת, אבל לא נכנסו אל מנוחת אלוהים.

Er „unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen anhand der Schriften, indem er durch Hinweise erklärte und bewies, dass es für den Christus notwendig war, zu leiden und von den Toten aufzuerstehen“.
במשך שלוש שבתות ”ניהל אתם [פאולוס] דיונים על בסיס הכתובים, בהסבירו ובהוכיחו על־פי הכתוב שהמשיח היה צריך לסבול ולקום מן המתים”.