dann oor Hebreeus

dann

/dan/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

אז

pronoun adverb

Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
אם זו אמת, אז הוא לא אשם בתאונה.

אחר כך

bywoord

Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
תחילה הם צוחקים עלייך, אחר כך הם נלחמים בך, ואחר כך את מנצחת.

Soortgelyke frases

genau dann, wenn
אם ורק אם

dann und nur dann wenn
אם ורק אם

dann und wann
לפעמים

voorbeelde

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.
ואז אני רוצה לשמוע את הטיעונים של כל אחד מכם כנגד הנאשמת.

Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.
היתה לו בחורה בהיריון, ולאחר מכן הוא רצח אותה בשביל להציל את הקרירה שלו.

Ramon hat ihren Mann umgebracht, ihr krankes Kind ermordet, dessen Leiche verwendet, um Kokain zu schmuggeln, und sie dann vergewaltigt.
רמון הרג את בעלה, רצח את התינוק החולה שלה, והשתמש בגופת התינוק כדי להבריח קוקאין, אח " כ הוא אנס אותה.

Was werden wir dann tun?
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

Dann Verbannung.
גוברפיש ענק!

Wenn du auf dem Weg bist, dann sag Hanna, dass sie wieder beschuldigt wurde...
אם אתה כבר בדרך, תגיד להאנה שהרגע האשימו אותה בעוד משהו.

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
אך, נערכות בחירות, ואדם טוב וישר נבחר לנשיא.

Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?
האם תעביר אותי לצידו השני של הנהר?

(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."
(צחוק) "היא תשחרר את העז ותברח."

Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.
מעניין לציין שב־1878 היה האיזור מקום מושבו של אחד הלוחמים האינדיאנים האימתניים ביותר באמריקה הצפונית — המנהיג הגדול של שבט הסוּ המכוּנה ”סיטינג בּוּל”.

Dann werde ich wohl mitkommen müssen.
אז אצטרף אליכן.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
בתחילת ינואר 1944, נלקח פרדיננד במפתיע למחנה ריכוז בווּכְט שבהולנד.

Danach werden sie maschinell geschält, nach Größe sortiert und in Scheiben geschnitten, aus denen dann Knöpfe gefertigt werden.
לאחר מכן מקלפים אותם בעזרת מכונה, ממיינים אותם בהתאם לגודלם וחותכים אותם לחתיכות כדי לייצר מהם כפתורים.

Dann habe ich mich verändert und mich wieder aus falschem Grund scheiden lassen.
ואז התגרשתי מהסיבות הלא נכונות.

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
כשזה קורה, אני מתפלל ליהוה והוא משיב לי את הנחישות להמשיך לעשות את מה שאני מסוגל לעשות” (תהלים נ”ה:23; לוקס י”א:13).

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
הוצא תחילה את הקורה מעינך; אחרי כן תראה היטב ותוכל להוציא את הקיסם מעינו של אחיך” (מתי ז’: 1–5).

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
אם הם יבואו, סביר שהם ינסו לעלות אל הספינה.

Dann zeig es mir.
אז תראי לי.

Dann kam Renee und änderte alles ab.
ורנה הגיעה ושינתה את זה.

Dann wird überhaupt nichts passieren.
חוץ מאשר זה, כלום.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.
כך תוכל להשתמש בו כשכר לימוד לצ'ילטון.

Warum weinst du dann gerade?
אז למה את בוכה עכשיו?

Aber dann haben wir aufgehört miteinander zu reden.
אבל אחר כך הפסקנו לדבר.

Dann hör auf damit.
אז תפסיק לעשות את זה.

Eine Videobearbeitungsapp könnte zum Beispiel Ihr Video bearbeiten und dann in Ihrem YouTube-Kanal hochladen. Eine Veranstaltungsplanerapp könnte mit Ihrer Erlaubnis zum Beispiel Termine in Ihrem Google Kalender erstellen.
לדוגמה, אפליקציה לעריכת סרטונים יכולה לבקש מכם הרשאות עריכה והעלאה, כדי לאפשר לכם לערוך סרטונים ולהעלות אותם לערוץ YouTube. אפליקציה לתכנון אירועים יכולה לבקש מכם הרשאת יצירה, כדי ליצור אירועים ביומן Google.