schaf oor Hebreeus

schaf

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

כבשה

Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
אנחנו לא מסוגלים לגדל כבשה בבית. מה נעשה איתה?

Schaf

/ʃaːf/, /ˈʃaːfə/ naamwoord onsydig

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

כבש

naamwoord manlike

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

Bevor man ein geschlachtetes Schaf kocht, wird es zuerst gehäutet und zerlegt.
לפני שמבשלים כבש שחוט, פושטים תחילה את עורו ומחלקים את הבשר לנתחים.

כֶּבֶשׂ

naamwoord manlike

Vierbeiniges Tier (Ovis), das von Menschen wegen seiner Wolle gehalten wird.

כֶּבֶשׂ, כְּבָשׂׅים

maskulin

L H-D 229 A; G 334 B

כבשים · kébes · כבס

Soortgelyke frases

Schwarzes Schaf
כבשה שחורה (ביטוי)

Schafe
כֶּבֶשׂ · כבשים

voorbeelde

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 באמצעות ’הרועה האחד’ שלו, כרת יהוה עם ’כבשיו’ השבֵעים ’ברית שלום’.

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
או האם יוביל את 99 הכבשים למקום בטוח וילך לחפש את האובד?

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
כל העולם חייב להיאלם דום לפני אדני יהוה ולשמוע את מה שיש לו לומר ביד תלמידיו המשוחים של ישוע, אנשי ’העדר הקטן’ ועמיתיהם, ’הצאן האחרות’, כי קרוב מאוד יום משפטו של אלוהים (לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16).

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.
קנדריק אומר: ”אנשים מסבירי פנים יגיעו למעמד כבש של כבוד.

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
מה עשה דוד כשאריה ודוב תקפו את כבשיו?

Wir sind die Schafe.
צפרנו צפרנו, כבשים זה אנחנו.

* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).
* המשיחיים המשוחים מעריכים את העזרה הזו, ואנשי הצאן האחרות מוקירים את הזכות לתמוך באחיהם המשוחים (מתי כ”ה: 34–40).

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?
מדוע על הכבשים להקשיב לרועי המשנה?

23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).
23 העדר הקטן והצאן האחרות עדיין מעוצבים להיות כלים לכבוד (יוחנן י’:14–16).

Nicht mal jeder Schäfer kann das.
אפילו רועה-צאן לא יכול לעשות זאת, בדרך כלל.

Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).
מבלי לומר לנבל, היא אספה אספקה — ובה חמישה כבשים ושפע מזון — ויצאה לפגוש את דוד במדבר (שמואל א’. כ”ה:18–20).

„Die ‚anderen Schafe‘ tun heute dasselbe Predigtwerk wie der Überrest unter denselben prüfungsvollen Verhältnissen und offenbaren dieselbe Treue und Lauterkeit.
”בדומה לשארית, ’הצאן האחרות’ בנות־זמננו מבצעות אותה פעילות הטפה באותם תנאים קשים ומגלות אותם נאמנות ותום.

Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.
הוא הציג את עצמו כרועה עדר האלוהים, וציין כי היהודים, ככלל, אינם שייכים לעדר, משום שלא שמעו בקולו.

Tom schert die Schafe.
טום גוזז את הכבשים.

18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.
18 איזה מהפך עצום יחוו אלה שנשפטו על־ידי ישוע כ”כבשים”!

(b) Welche Rolle spielen die „anderen Schafe“?
(ב) איזה תפקיד ממלאים ’הכבשים האחרים’?

Ein Farmersohn in der fünften Generation, der Angst vor'n paar Schafen hat.
בן לדור חמישי של איכרים שמפחד מכמה כבשים.

Wenn du ein schwarzes Schaf bist, bin ich auch eins.
אם את כבשה שחורה, אז אני כבשה שחורה.

Ich konnte doch nicht mit all den Schafen schlafen.
לא היית רוצה שאישן עם כבשים, נכון?

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.
אך, אין כל יריבות בינלאומית, שנאה בין־שבטית או קנאה פסולה בין המשוחים ובין הצאן האחרות.

Sie glaubten, unter den Flüchtlingen seien 'schwarze Schafe'.
הם מאמינים שבין הפליטים יש 'אנשים מסוכנים'.

Die verhalten sich wie Schafe.
זה רק כבשים

Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“
לאחר שדיבר על הצאן, ובתוכן השליחים, אשר אותן יזמין לחיות עימו בשמים, הוסיף ישוע בפסוק 16: ”גם צאן אחרות יש לי, אשר אינן מן המכלא הזה.

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.
(לוקס י”א:13) בין אם המבקש הוא בעל תקווה שמימית ובין אם הוא שייך ל’צאן האחרות’, רוחו של יהוה נמצאת בהישג־ידו ובשפע, כדי להכשירו להוציא לפועל את מטרת אלהים.

Welche Tatsachen bestätigen, daß jetzt seit über 60 Jahren der allgemeine Aufruf an die „anderen Schafe“ ergeht?
אילו עובדות מאשרות שהקריאה הכללית ל’צאן האחרות’ נמשכת כבר יותר מ־60 שנה?