verheilen oor Hebreeus

verheilen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

השתפר

werkwoord manlike

voorbeelde

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
את הקיר ניתן יהיה לתקן בתוך מספר ימים, ידו תתרפא אולי בתוך מספר שבועות; אולם כמה זמן יידרש לו לזכות מחדש באמון ובכבוד מצד אשתו?

Gebrochene Knochen verheilen, richtig?
עצמות שבורות נרפאות, נכון?

Es dauert eine Weile, bis Wunden verheilen.
החלמה היא תהליך שדורש זמן.

Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
דפקו לי את ארובת העין, הוציאו לי כליה, ויש לי שבב עצם בקרסול שלעולם לא יחלים.

In einigen Fällen verheilen alte Verletzungen, aber die Wirkung ist vorübergehend.
בחלק מהמקרים, זה גרם לפציעות ישנות להירפא, אך ההשפעה זמנית.

Es ist schon am Verheilen.
הוא כבר סגור.

Wie lange muss es verheilen?
תוכלי למנוע מצ'ארלי לגעת בהם במשך הזמן הזה, נכון?

Die Wunden dürften gut verheilen.
הפצעים האלו ייתרפאו יפה.

„Sie reparieren sich selbst: Wunden verheilen, Knochen wachsen zusammen, Krankheiten gehen vorüber.“
הם מתקנים את עצמם: פצעים מגלידים, עצמות מתאחות, מחלות חולפות”.

Doch während die Wunden verheilen, werden Demut, Geduld und Ausdauer auf seiten beider Partner dazu beitragen, daß das Vertrauen und die Achtung wiederhergestellt werden (Römer 5:3, 4; 1. Petrus 3:8, 9).
למרות זאת ככל שהפצע מגליד בהדרגה, בעזרת ענווה, סבלנות והתמדה מצד שניהם יושבו האמון והכבוד לקדמותם (רומים ה’:3, 4; פטרוס א’. ג’:8, 9).

Es sieht aus, als würden Sie gut verheilen, Mr. Seabrook
נראה שאתה מחלים היטב. מר סיבורק

Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.
לצלקות העבר דרוש לעיתים זמן רב להחלים.

Es wird verheilen.
אני אהיה בסדר, נכון?

Nimm dir ne Auszeit und lass die Blasen verheilen
קח חופשה ותן לשלפוחיות. להירפא

Sollte es je verheilen, gibt es eine Riesennarbe
אם זה יתרפא אי פעם. תישאר לי צלקת ענקית

Ich verheile schnell.
אני מחלים מהר.

Als mein Tom starb, dachte ich, die Wunde in meinem Herzen würde nie verheilen.
כאשר טום שלי מת, חשבתי שליבי לעולם לא יחלים.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.
הפצעים שלך מחלימים במהירות מפתיעה.

Jetzt ist alles dabei wieder zu verheilen.
הוא כעת בתהליך של התאחות מחדש.

Wie verheilen deine Wunden?
האם הפצעים שלך הגלידו?

Wie verheilen die Schusswunden?
איך מחלימים חורי הירי האלה?

Ein einziger Seitensprung kann tiefe Wunden reißen, die ein Leben lang nicht verheilen.
די במעשה בגידה אחד כדי לפעור פצעים עמוקים לכל החיים.

Danach fördert die Durchblutung des gesunden Gewebes das Verheilen.
בסיום התהליך, זרימת הדם לרקמה הבריאה שנותרה מעודדת את צמיחתן של רקמות חדשות.

Das wird gut verheilen.
את תחלימי בסדר.

Die Wunde wird niemals ganz verheilen
הפצע לעולם לא יירפא לחלוטין