verhindern oor Hebreeus

verhindern

/fɛɐ̯ˈhɪndɐn/ werkwoord

umschiffen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

שהיות

Verhindern

Noun

voorbeelde

Ich denke Sie werden jede Möglichkeit annehmen, die verspricht den Verlust von mehr Amerikanern zu verhindern.
אני מצפה שתפעל בכל דרך שהיא, בתקווה להימנע מאובדן חיי אדם נוספים.

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
כך שתימנע יצירת העיוותים אשר הורסים חלקים נרחבים במוח כשהם נוצרים

Du bist im Moment der Einzige, der das noch verhindern kann.
כרגע, אתה היחיד שיכול למנוע זאת.

Ungleichheiten in China und Indien schätze ich als ein wirklich großes Hindernis ein, denn die gesamte Bevölkerung in Wachstum und Wohlstand zu bringen, das wird einen heimischen Markt schaffen, das wird soziale Unstabilität verhindern, und es wird das gesamte Potential der Bevölkerung nutzen.
השיוויון בסין ובהודו אני באמת חושב המכשול הגדול בגלל שהבאת האוכלוסיה כולה לצמיחה ולשגשוג הוא מה שיביא ליצירת שוק מקומי, מה שימנע חוסר יציבות חברתית, ומה שיעשה שימוש בכל ההספק של האוכלוסיה.

Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.
הם נוטעים גפנים או עצי תאנים בתחתית שקעים מעוגלים בקרקע ואזי מכסים את האדמה בשכבת אפר געשי כדי למנוע את התנדפות המים.

Sie verhindern den Druck nicht!
זה פשוט בלתי אפשרי לכם לדכא זאת.

Wenn Sie Ihre Anzeigen auf Mobilgeräte ausrichten, ist eine Website mit kurzen Reaktionszeiten sogar noch wichtiger, um kurze Klicks zu verhindern.
אם אתה מתמקד בניידים, אתר בעל תגובה מהירה הוא קריטי אף יותר למניעת קליקים קצרים.

Wenn sie ein Pollenkorn als ihr eigenes erkennen, inaktivieren sie es oft dadurch, dass sie das Entstehen des Pollenschlauchs verhindern.
כשהם מזהים את האבקה שלהם, הם משביתים את פעולתה, בדרך כלל על־ידי עצירת צמיחתו של הנחשון.

Funktionen (zum Beispiel NOW() oder TODAY()) geben variable Ergebnisse zurück, die eine Zwischenspeicherung der Abfragen verhindern, sodass die Verarbeitung länger dauert.
פונקציות (כגון NOW() או TODAY()) מחזירות תוצאות משתנות, דבר המונע שמירה של שאילתות במטמון ולפיכך החזרה מהירה יותר שלהן.

Du musst das verhindern.
את מוכרחה להעלים את זה.

Derartige Verfahren verhindern, dass Nutzern nützliche, eigenständige Inhalte geliefert werden. Sie verstoßen daher gegen unsere Richtlinien für Webmaster.
הטכניקות האלה לא מספקות למשתמשים תוכן רב-ערך או בעל ייחודיות ממשית, והן מפרות את ההנחיות למנהלי אתרים.

Heute können wir die Übertragung von HIV verhindern.
היום ביכולתנו למנוע הידבקות באיידס.

Um die Integrität unseres Erkennungssystems für ungültige Aktivitäten aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Nutzer das System umgehen, können wir keine Angaben zu den pro Tag bzw. pro App vorgenommenen Korrekturen machen.
כדי לשמור על יעילות המערכת שלנו לזיהוי פעילות לא חוקית, וכדי למנוע ממשתמשים לעקוף את המערכת, איננו יכולים לספק פרטים נוספים בנוגע לסכום ההתאמות שמתבצעות מדי יום או בכל אפליקציה.

Erstens, Julian will ihn nicht verhindern, und zweitens, wie?
אחת, ג'וליאן לא רוצה למנוע את זה, ושתיים, איך?

Sie wollen durch die Gentechnik eine Vermehrung des Denguevirus im Speichel der Stechmücke verhindern.
באמצעות הנדסה גנטית, הם מקווים שיצליחו למנוע את התרבות נגיף הדנגה ברוק היתוש.

Keiner dieser Schritte wird den Zusammenbruch verhindern, aber sie könnten deine Chancen in einer Niedrig- Energie- Zukunft verbessern, in der wir selbständiger sein müssen, als es unsere Vorfahren waren.
אבל הם יוכלו לשפר את סיכויכם בעתיד של פחות אנרגיה. שבו נהיה חייבים להיות יותר עצמאיים,

Im Dezember 2005 bestätigte der stellvertretende Gesundheitsminister Chinas Huang Jiefu, dass bis zu 95 % der Transplantationsorgane von hingerichteten Häftlingen stammen, und versprach Maßnahmen zu ergreifen, um Missbräuche zu verhindern.
בדצמבר 2005, סגן שר הבריאות הסיני, הואנג ג'יה-פו (Huang Jiefu), הודה שעד 95 אחוז מהאיברים להשתלה מקורם באסירים שהוצאו להורג, והבטיח לנקוט באמצעים כדי למנוע ניצול לרעה.

Eine Kriegshandlung von Latif, ist genau das, was ich verhindern will.
פעולה מלחמתית של לטיף היא בדיוק מה שאני מנסה לעצור.

Eine Hochfrequenzbeschallung bei jeder Rückkehr eines Teams..... müsste eine Wiederholung verhindern können.
הצליל בתדר הגבוה בכל פעם שצוות חוזר... אמור למנוע מדבר כזה להתרחש שוב.

Um Jehnnas Opferung zu verhindern.
לעצור את הקרבתה של ג'יאנה.

Ich will es verhindern.
לא אם זה תלוי בי.

Ich will nur verhindern, dass ihr draufgeht.
באתי לדאוג שלא תיהרגו.

Entweder ist es wahr und er lügt, oder jemand will die Hochzeit verhindern.
זה היה או אמיתי, והוא שוכב, או שמישהו מנסה כדי לעצור את החתונה.

Nicht, wenn ich es verhindern kann.
לא אם אני יכול לעזור לו.

Tränen halten die Augen feucht und verhindern, daß zwischen Lid und Augapfel eine Reibung entsteht.
הדמעות שומרות על לחלוחית העין ומונעות חיכוך בין העין ובין העפעף.