verharmlosen oor Hebreeus

verharmlosen

Verb

den Ball flachhalten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

גימד

werkwoord

הִצְנִיעַ

Verharmlosen

Noun

voorbeelde

2 Manche suchen sich daraufhin zu rechtfertigen und den Ernst der Lage zu verharmlosen oder jemand anders die Schuld zu geben.
2 יש המנסים בתגובה להצדיק את עצמם, להקל מחומרת המצב או לגולל את האשמה לפתחם של אחרים.

Einige verharmlosen dies mit Sprüchen wie „Jungs sind nun mal so“.
יש הממעיטים בחשיבותה, באמרם: „זהו טבעם של בנים”.

Wir können es uns nicht leisten, illoyales Verhalten zu verharmlosen, nur weil es in der Welt üblich ist.
לא נוכל להרשות לעצמנו להקל ראש בדפוסי התנהגות המעידים על אי־נאמנות באמתלה שהם נפוצים בעולם.

Ich werde es nicht verharmlosen noch bestreiten.
אני מציע אין ויכוח ולא מחלוקת עובדות פשוטות.

Wenn du deinen Ruf als Psychopathin verharmlosen willst, solltest du nicht behaupten, du wärst eine Sprecherin des Universums.
אם את מנסה למחוק את המוניטין שלך כפיסוכפתית, את אולי לא תרצי להגיד שאת הדוברת של היקום.

Anne-Catherine sagt dazu: „Es ist wichtig, dass wir einen Todkranken reden lassen, ohne ihn zu unterbrechen, ohne jedes Wort überzubewerten oder seine Ängste zu verharmlosen.
אן־קתרין אומרת: ”חשוב שתאפשר לאדם להתבטא מבלי להפריע לו, לשפוט אותו או לגמד את חששותיו.

Später sagte Zbigniew Brzezinski, ehemals Chef des Nationalen Sicherheitsrats der USA, über Werte im Fernsehen: „Sie verherrlichen eindeutig Zügellosigkeit, verharmlosen Gewalt [und] . . . fördern promiskuitives Verhalten.“
זביגנייב בז’ז’ינסקי, ראש המועצה לביטחון לאומי של ארה”ב, אמר לימים בנוגע לערכים המוצגים בטלוויזיה: ”הם מהללים בפה מלא את הסיפוק העצמי, מציגים את האלימות והברוטאליות כדבר נורמלי, [ו] מעודדים מתירנות מינית”.

Sieh mal, ich wollte die ganze Barkeeper-Sache gestern Abend nicht verharmlosen.
לא התכוונתי לזלזל בכל עניין הברמן, אתמול.

Sie mögen es zwar als reine Angewohnheit verharmlosen, aber trotzdem gehen sie davon nicht ab, und manchmal scheint es sich sogar auszuzahlen.
על אף התייחסותם לכך כאל הרגל גרידא, הם ממשיכים לעשות זאת, ולעתים נראה להם שזה פועל.

Die Gefahren, die Kindern drohen, darf man keinesfalls verharmlosen.
יתר על כן, אל תקל ראש בסכנות האורבות לילדך.

Sie dürfen Ihren Zustand nicht verharmlosen.
לוק, אתה צריך להפסיק להמעיט בחומרת המצב שלך.

14 Verharmlose niemals die Gefahr, die solche Musik darstellen kann.
14 אל תפחית מחומרת הסכנה הטמונה במוסיקה זו.

Das ist nicht zu verharmlosen.
זו לא בדיחה.

Nur weil viele Leute, einschließlich bekannter Mitglieder einer sozialen Gemeinschaft, eine Warnung verharmlosen, ist das kein Grund, sie in den Wind zu schlagen.
רק מכיוון שרבים, לרבות אישים בולטים בחברה, מקלים ראש באזהרה כלשהי, אין זו סיבה להתעלם ממנה.

4 Anderen persönliche Angriffe zu vergeben heißt nicht, daß wir ihr Tun gutheißen oder verharmlosen; es bedeutet auch nicht, sich ausnutzen zu lassen.
4 לסלוח לאחרים על פגיעות אישיות אין משמעו להתעלם ממעשיהם או לגמדם; כמו־כן, אין פירוש הדבר להניח לאחרים לנצל אותנו שלא בצדק.

Ich denke, wir müssen diese grässlichen Geschwülste auf ihrem Kopf verharmlosen.
! אתה מכוער, כנס לכאן נראה לי שאנחנו חייבים לשנות מעט את הגידולים הנוראיים בראש שלך.