überreicht oor Kroaties

überreicht

werkwoord

Soortgelyke frases

überreichen
dodijeliti · predati · uručiti

voorbeelde

Junge Giraffen wurden Herrschern oder Königen als Geschenk überreicht zum Zeichen des Friedens und des Wohlwollens zwischen zwei Ländern.
Mlade žirafe poklanjalo se vladarima i kraljevima kao simbol mira i prijateljstva među narodima.

Danach sprach eine Bibelforscherin mit Namen Ada Bletsoe öfter bei meiner Mutter vor und überreichte ihr jedesmal die neuesten Schriften.
Nakon toga je Ada Bletsoe, koja je pripadala Istraživačima Biblije, počela često posjećivati majku donoseći joj najnoviju literaturu.

Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.
Obično nitko nema ništa protiv toga da mu se uruči kakav letak, bila to reklama za neku trgovinu odjećom ili pak neku životnu filozofiju.

Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen
Nijemci primaju cvijeće na odlasku u rat

21 Die meisten dieser Neuen kommen zum Gedächtnismahl, weil ihnen eine persönliche Einladung überreicht wurde.
21 Većinu novih koji dođu na Spomen-svečanost pozvao je netko od nas.

Was Tony Tracker ihm dann feierlich überreichte, war kleiner als ein Tennisball.
Ono što mu je Tony Tracker tog dana vratio, bilo je manje od teniske loptice.

Er schnippelte wie wild, dann überreichte er dem Subjekt die Papieressenz seines Gesichts.
Rezuckao je manijakalno pa predao papirnatu srž lica osobe.

Die Glaubensschwester nutzte die Gelegenheit und gab der Dame Zeugnis. Später überreichte sie ihr die Broschüre Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert.
Sestra je svjedočila susjedi i kasnije joj uručila brošuru Jehovini svjedoci u dvadesetom stoljeću.

Als Belinda ihr das Buch überreichte, war sie ganz überrascht: „Ich hab versucht, mir alles zu merken, was du mir gesagt hast.
Kad joj je Belinda dala knjigu, Suzanne je iznenađeno rekla: “Pokušavala sam zapamtiti sve što si rekla.

In Gegenwart führender Männer des Dorfes überreicht unsere Schwester dem Besitzer die Jacke mit dem vollständigen Inhalt.
U prisutnosti seoskih poglavara sestra je predala jaknu njenom vlasniku sa svime što je unutra našla.

154 In dem Prüfungsbericht, auf den sich die Kommission in ihren Schriftsätzen bezieht, wird insoweit festgestellt, dass die Analyse der Sitzungsprotokolle, die die Klägerin den Prüfern zum Nachweis der Reisekosten überreicht hatte, ergeben habe, dass mehrere Reisen, deren Kosten den fraglichen Verträgen zugeordnet worden seien, keinen unmittelbaren und ausschließlichen Bezug zu diesen Verträgen gehabt hätten, sondern in Wirklichkeit im Zusammenhang mit anderen Tätigkeiten der Klägerin gestanden hätten.
154 U tom pogledu treba istaknuti da je u konačnom financijskom izvješću, na koje se Komisija poziva u svojim dokumentima, navedeno da je analiza zapisnika sastanka koje je tužitelj dostavio revizorima kako bi opravdao putne troškove pokazala da više putovanja čiji su troškovi uračunati u predmetne ugovore nije imalo izravnu i isključivu vezu s potonjima, već su u stvarnosti bili vezani za druge tužiteljeve aktivnosti.

Freudestrahlend überreichte Shaé einer der beiden das Faltblatt Leben in einer friedlichen neuen Welt und Monica sagte noch etwas dazu.
Shaé je sva sretna ponudila jednoj od njih traktat Život u miroljubivom novom svijetu, a Monica je objasnila o čemu on govori.

Professor Adonis von der Universität Palermo überreicht ihn Ihnen.
Donesen od Profesora Adonisa sa Sveučilišta iz Palerma.

Besonders, wenn man sie ihm in einer Ringschachtel überreicht.
To više što ju je dobio s prstenom u kutijici.

Wir überreichten jedem Mitglied die Broschüre Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert.
Potom smo svakom članu kluba dali brošuru Jehovini svjedoci u dvadesetom stoljeću.

Gottes Erntearbeiter überreichten oftmals Menschen, die aus der Kirche kamen, Traktate mit biblischen Themen. Diese waren so gewählt, daß sich Würdige angesprochen fühlen konnten.
Oni koji su sudjelovali u Božjoj žetvi često su čekali ljude kad bi nakon mise izlazili iz crkve i davali im traktate s biblijskom porukom čiji je sadržaj dostojne osobe trebao potaknuti na pozitivnu reakciju.

Durch ihn überreichten sie dem Privatsekretär des Präsidenten eine Einladung zum Mittagessen im Missionarheim.
Preko te osobe pozvali su predsjednikovog osobnog tajnika na večeru u misionarski dom.

Als er sie mir überreicht, muss ich mich sehr anstrengen, erfreut auszusehen.
Kad mi ga pruži, moram se svojski potruditi da pokažem veselje.

Gemäß dem biblischen Bericht überreichte sie als Geschenk unter anderem 120 Talente Gold „und sehr viel Balsamöl und kostbare Steine“.
Biblija nam govori da se njezin dar sastojao od 120 talenata zlata “i vrlo mnogo mirisa i dragoga kamenja”.

In der Hand hielt sie eine Plastikhülle, die sie ihm überreichte.
U ruci je držala plastičnu mapu koju mu je predala.

Von der Steuer befreit sind auch die üblicherweise aus Anlass einer Eheschließung überreichten Geschenke, die eine Person, die die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt, von Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz außerhalb der Gemeinschaft erhält.
Oslobođenje od poreza se također odobrava za darove koji se uobičajeno poklanjaju na vjenčanju, a koje je primila osoba koja ispunjava uvjete propisane u prvom podstavku od osoba čije je uobičajeno boravište smješteno izvan Zajednice.

Michael überreichte Signor und Signora Vitelli ihre Geschenke.
Michael uruči gospodinu i gospođi Vitelli njihove darove.

Dazu kann Nicholas Fone etwas erzählen: „Ende Januar überreichte uns Bruder Knorr die Mitteilung, wo wir hinkommen würden.
Nicholas Fone o tome priča: “Krajem siječnja brat Knorr je sve polaznike obavijestio u koju će zemlju biti poslani.

An jenem Abend überreichte er Molders den neuen Paß und nahm das Diamantenhalsband entgegen.
Iste večeri uručio je Moldersu njegov novi pasoš i uzeo dijamantnu ogrlicu.

Sie waren beide schon ein wenig zerknickt; ich trug sie bei mir, seit ich sie überreicht bekommen hatte.
Sve je to bilo poprilično zgužvano; nosio sam ih od kada su mi ih predali.