Abschaffung der Zölle oor Kroaties

Abschaffung der Zölle

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ukidanje carinske pristojbe

voorbeelde

Entschließungsantrag zur Abschaffung der Zölle auf Düngemittel (B8-0160/2014)
Prijedlog rezolucije o ukidanju carine za gnojiva (B8-0160/2014)

Entschließungsantrag zur Abschaffung der Zölle auf Düngemittel (B8-0160/2014) Ausschussbefassung: federführend : INTA mitberatend : AGRI - Mara Bizzotto.
Prijedlog rezolucije o ukidanju carine za gnojiva (B8-0160/2014) upućeno nadležnom odboru : INTA mišljenje : AGRI - Mara Bizzotto.

Abschaffung der Zölle zwischen der ►M8 Europäischen Gemeinschaft ◄ und der Türkei
Ukidanje carina između ►M8 Europske zajednice ◄ i Turske

Dazu gehört die schrittweise Senkung oder Abschaffung der Zölle auf Waren, die zwischen beiden Vertragsparteien gehandelt werden.
To uključuje postupno smanjenje ili ukidanje carina na robu kojom stranke trguju.

Voraussetzungen für die Abschaffung der Zölle
Uvjeti za ukidanje carina

Alle Vertragsparteien haben einen eigenen Zeitplan für die Abschaffung der Zölle eingereicht.
Svaka stranka dostavila je raspored ukidanja carina.

Die Abschaffung der Zölle auf die Waren der in Abschnitt I des Anhangs aufgeführten Zolltarifpositionen setzt voraus, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Uvjeti za ukidanje carina za robu razvrstanu u tarifne stavke uvrštene u odjeljak I. Priloga su sljedeći:

Zum anderen bildet Art. 110 AEUV nach ständiger Rechtsprechung im System des Vertrags eine Ergänzung der Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle und Abgaben gleicher Wirkung.
S druge strane, prema ustaljenoj sudskoj praksi, članak 110. UFEU‐a u sustavu koji predviđa Ugovor dopunjuje odredbe o ukidanju carina i davanja s istovrsnim učinkom.

Januar 1993 erfordert die gänzliche Abschaffung der Zölle und ähnlichem im innergemeinschaftlichen Handel zwischen der Zehnergemeinschaft und Spanien sowie die Anwendung derselben Drittlandszölle durch Spanien im Handel mit Drittländern.
budući da ostvarivanje jedinstvenog tržišta bez unutarnjih granica od 1. siječnja 1993. zahtijeva ukidanje carina i drugih nepromjenjivih dijelova davanja na trgovinu između Zajednice desetorice i Španjolske te primjenu istih izvoznih carina na trgovinu s državama nečlanicama;

Ziel sollten die Abschaffung der Zölle auf Umweltschutzgüter und offene Märkte für Umweltschutzdienstleistungen sein, außerdem sollte in das Abkommen ein Mechanismus aufgenommen werden, mit dem in Zukunft gegen nichttarifäre Hemmnisse vorgegangen werden kann.
Trebalo bi ukloniti carine za zelene proizvode, otvoriti tržišta zelenim uslugama i uključiti mehanizam za ukidanje necarinskih prepreka u budućnosti.

„Die Zölle bei der Einfuhr von Waren aus den Ländern und Hoheitsgebieten in die Mitgliedstaaten werden vollständig abgeschafft; dies geschieht nach Maßgabe der in diesem Vertrag vorgesehenen schrittweisen Abschaffung der Zölle zwischen den Mitgliedstaaten.“
„Carine na uvoz robe podrijetlom iz tih zemalja i područja u države članice postupno se potpuno ukidaju kao među državama članicama, u skladu s odredbama ovog Ugovora.” [neslužbeni prijevod]

Zum Beispiel wird infolge des mit Kanada im Jahr 2016 unterzeichneten CETA die Abschaffung der Zölle mit der Beseitigung vieler bedeutender Hindernisse hinter der Grenze in verschiedenen Sektoren wie etwa dem Wein- und Spirituosensektor einhergehen.
Na primjer, nakon potpisivanja CETA-e s Kanadom 2016., ukidanje carina dopunit će se uklanjanjem mnogih značajnih prepreka iza granice u različitim sektorima, kao što su vino i jaka alkoholna pića.

Eine aus einem Drittstaat stammende Ware, die sich im freien Verkehr befindet, wird deshalb bezüglich der Abschaffung der Zölle und der Beseitigung der mengenmäßigen Beschränkungen zwischen den Mitgliedstaaten den aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren gleichgestellt.
Proizvod podrijetlom iz treće zemlje koji se nalazi u slobodnom prometu tako je izjednačen s proizvodima podrijetlom iz država članica kada je riječ o ukidanju carine i količinskih ograničenja između država članica.

(4) Die Abschaffung der Zölle sollte ab demselben Zeitpunkt gelten wie die wirksame Umsetzung der Ankündigung der Vereinigten Staaten, ihre Zölle auf eine bestimmte Zahl von Waren zu senken, d. h. ab dem 1. August 2020.
(4) Carine bi trebalo ukinuti istog datuma od kojeg Sjedinjene Države stvarno počnu provoditi najavljeno smanjenje svojih carina za odabranu robu, odnosno od 1. kolovoza 2020.

Die EU-Verhandlungsstrategien auf internationaler Ebene sollten auf die Abschaffung der Zölle auf EU-Ausfuhren und die Erleichterung des Handels durch die Umsetzung international anerkannter Standards in den Ländern mit dem größten Expansionspotenzial im Handel abzielen.
Strategijama pregovaranja EU-a na međunarodnoj razini trebalo bi ukloniti carine za izvoz EU-a i olakšati trgovinu uvođenjem međunarodno priznatih normi u zemljama s najvećim potencijalom trgovinskog rasta.

Armenien profitiert jedoch nach wie vor vom Zugang zum EU-Markt aufgrund der Abschaffung der APS+-Zölle.
Međutim, Armenija i dalje ima koristi od pristupa tržištu EU-u koji proizlazi iz uklanjanja carinskih tarifa u okviru sustava OSP+.

Auch diese Auswirkungen wurden in unterschiedlichem Maße durch die Abschaffung der früheren Zölle beeinflusst.
Na te je učinke također, u različitoj mjeri, utjecalo ukidanje prethodnih pristojbi.

1380/93 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1993 zur Abschaffung der Zölle und der festen Teilbeträge im Handel zwischen Portugal und der übrigen Gemeinschaft und Anwendung der Drittlandszölle des Gemeinsamen Zolltarifs durch Portugal im Handel mit Drittländern ab 1. April 1993
o ukidanju carina i nepromjenjivih dijelova davanja u trgovini između Portugala i ostatka Zajednice i primjeni od strane Portugala carina iz Zajedničke carinske tarife u trgovini s trećim zemljama od 1. travnja 1993.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3830/92 DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1992 bezueglich der Abschaffung der Zölle und der festen Teilbeträge im Handel zwischen der Zehnergemeinschaft und Spanien und der Anwendung der Drittlandszölle des Gemeinsamen Zolltarifs durch Spanien im Handel mit Drittländern ab 1. Januar 1993
o ukidanju carina i nepromjenjivih dijelova davanja na trgovinu između Zajednice desetorice i Španjolske te primjeni od strane Španjolske carina iz zajedničke carinske tarife na trgovinu s državama nečlanicama od 1. siječnja 1993.

Im Rahmen der durch das GSP+-System gewährten Zollpräferenzen für Entwicklungsländer wird gefährdeten Ländern, die sich bindend zur Ratifizierung und wirksamen Umsetzung von 27 zentralen internationalen Übereinkommen, darunter die acht grundlegenden ILO-Übereinkommen, verpflichten, eine vollständige Abschaffung der Zölle auf über 66 % der Zolltarifpositionen gewährt (13).
Carinskim povlasticama za zemlje u razvoju odobrenima u okviru sustava OSP+ omogućuje se potpuno ukidanje carina u više od 66 % tarifnih stavaka za osjetljive zemlje koje su se obvezale ratificirati i učinkovito provesti 27 temeljnih međunarodnih konvencija, uključujući osam temeljnih konvencija ILO-a (13).

Erfüllen die Vereinigten Staaten die Voraussetzungen nach Artikel 2 nicht oder liegen hinreichende Beweise für eine künftige Nichterfüllung dieser Voraussetzungen durch die Vereinigten Staaten vor, kann die Kommission einen Durchführungsrechtsakt erlassen, um die Abschaffung der Zölle gemäß Artikel 1 auszusetzen, bis die Voraussetzungen gemäß Artikel 2 erfüllt sind.
Ako Sjedinjene Države ne udovoljavaju uvjetima iz članka 2. ili ako postoji dovoljno dokaza da Sjedinjene Države u budućnosti neće udovoljavati navedenim uvjetima, Komisija može donijeti provedbeni akt kako bi suspendirala ukidanje carina utvrđeno člankom 1. dok se ne udovolji uvjetima iz članka 2.

Nummer 3 Buchstabe d dieses Anhangs sieht die Abschaffung der Zölle auf bestimmte Waren, einschließlich der Waren der KN-Codes 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat), 1002 10 00 und 1002 90 00 in acht gleichen Schritten ab dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens vor.
Točkom 3. podtočkom (d) tog priloga propisano je ukidanje carina na određenu robu, uključujući robu s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, u osam jednakih faza s početkom od datuma stupanja na snagu Sporazuma.