Damals oor Kroaties

damals

bywoord

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tada

bywoord

Du hast dich bereits damals in deinen Erinnerungen verloren.
Bila si izgubljena u svojim uspomenama čak i tada.

onda

bywoord

Ihr Geld hat mir damals nichts bedeutet und es bedeutet mir nach wie vor nichts.
Tvoje pare mi nisu bile dobre onda, a nisu ni sada.

onomad

bywoord

Erstaunlich, dass sie damals vernachlässigt wurde oder dass sie jetzt umworben wird?
Nevjerojatno da je bila zanemarena onomad ili tražena sada?

voorbeelde

In Europa gab es damals Löwen und Tiger.
U Europi je nekoć bilo lavova i tigrova.

Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Dotad su od Labirinta ostali samo dijelovi, a danas ga turistički prospekti gotovo i ne spominju.

Der Tuchfabrikant Titus Salt verlagerte ab 1851 sein Unternehmen aus Bradford in das heutige Saltaire, wo er um die neugebaute Fabrik Salts Mill eine Arbeitersiedlung für die etwa 3.000 Arbeiter und ihre Angehörigen nach den damals modernsten sozialen und sanitären Grundsätzen erstellen ließ.
Proizvođač tekstila Titus Salt je 1851. godine osnovao Vodenicu Salts u predgrađu Bradforda oko koje je niklo naselje za 3.000 radnika i njihove obitelji u skladu s tada najmodernijim standardima društva i zdravstva.

Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
Nije mi pokušala odmah svjedočiti jer u to vrijeme ionako nisam baš puno razumjela engleski.

Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Bog je tada rekao: “Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!”

(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?
b) Kako su bila tada, uklonjena nevjerna nebeska stvorenja i kako se to odrazilo na Zemlju?

Es ist wichtig, an den Titel der Doktorarbeit zu erinnern, die er verteidigte, um als Lehrer der Theologie für die »licentia ubique docendi« zugelassen zu werden, wie man damals sagte.
Vano je podsjetiti na naslov teze koju je obranio kako bi stekao habilitaciju za poučavanje teologije, tj. licentiam ubique docendi, kao što se tada govorilo.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.

Emily war damals noch Jungfrau.
Emily je još uvijek djevica.

Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.
Mnoga iskustva koja sam stekao u tom razdoblju pokazala su mi koliko davanje usrećuje (Mat.

Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.
Pričao im je kako su pioniri za uručenu literaturu znali dobiti kokoši, jaja, maslac, povrće, naočale, a jednom čak i psića.

,,Weshalb hat denn niemand das damals gemeldet?
— Zašto to niko nije prijavio?

Nur einer wurde damals angenommen.
U to se vrijeme se otvaralo samo jedno mjesto.

Damals war alles so einfach gewesen, als läge sein Weg offen vor ihm und warte nur darauf, dass er ihn betrat.
Tada je sve izgledalo tako jednostavno, kao da ga je njegova staza čekala.

Was damals auch den Absturz des Ufos in Roswell verursacht hat.
Poput onog koji je oborio pravi NLO u Roswellu.

Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.
Nikada nijedan odlomak Pisma nije prodro u čovječje srce s većom snagom no što je tada taj u moje.

Weißt du noch, wie wir damals im Training zwei Stunden lang den gleichen Spielzug laufen mussten?
Sjećaš se kad nas je natjerao da puna dva sata u trku vježbamo stop-varka-trk udesno?""

Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.
U to vrijeme — prije pojave antiseptika i antibiotika — bolnička njega nije bila onakva kakvu danas možemo očekivati.

Ich war einsam und trank damals eine Menge.
Bila sam usamljena i vrlo često pijana u to vrijeme.

Hätten Sie's gelassen, wäre ich damals auf Caprica gestorben, und es wäre besser so gewesen.
Da si me pustio, poginuo bih sa svima na Caprici i bio sretniji.

Ich war damals seiner nicht würdig.
U to vrijeme nisam bila dostojna njegovog pogleda.

Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).
Usred nevolja i progona s kojima su se suočavali sveci njegovog vremena, Petar ih je ohrabrio da se okrenu jedni drugima u ljubavi i nježnosti (vidi 1. Petrova 1:22; 3:8–9).

Sie wurde von meinem Vater eingestellt, der damals stellvertretender CIADirektor war.
Zaposlio ju je moj otac kad je bio zamjenik direktora CIA-e.

Besonders interessieren uns Geschehnisse in Verbindung mit Personen, die sich dem Werk Gottes widersetzten, und wie sich solche Begebenheiten auf Jehovas Diener damals auswirkten.
Naročito nas zanimaju događaji ili zbivanja vezana za one, koji su se protivili Božjem djelu i kako je to utjecalo na tadašnje Jehovine sluge.

In einer herrlichen Vision ist er, der auferstandene, lebendige Herr, zusammen mit seinem Vater, dem Gott des Himmels, einem Propheten erschienen, der damals noch ein Junge war.
U veličanstvenoj viziji su se on – uskrsli, živući Gospodin – i njegov Otac, Bog nebesa, ukazali dječaku proroku da ispočetka započnu obnovu drevnih istina.