Eichenholz oor Kroaties

Eichenholz

Noun manlike

Holz des Eichenbaums.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hrastovina

naamwoord vroulike

Die Zahnräder aus Eichenholz schmiert er jedoch mit Bienenwachs.
No on zupčanike od hrastovine podmazuje pčelinjim voskom.

voorbeelde

Innerhalb dieser Kategorie gilt Vimblanc als Wein, der aus dem Most der roten Grenache gewonnen und in Behältern, die vorzugsweise aus Eichenholz sind und ein Fassungsvermögen von höchstens 100 Litern haben, vergoren wird.
Unutar te kategorije vina vimblanc se smatra vinom koje se dobiva od mošta sorte Grenache noir i fermentira u spremnicima, po mogućnosti od hrastovine, s najvećom zapremninom od 100 litara.

Eichenholz der Art Quercus spp., roh, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Neobrađeno hrastovo drvo (Quercus spp.), neovisno ima li skinutu koru ili bjeliku ili je grubo učetvoreno ili ne, osim drva zaštićenog bojom, lazurom, kreozotom ili drugim sredstvima

Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke (ohne Nadel- und Tropenholz und Blöcke, Stäbe und Friese aus Eichenholz)
Drvo; po dužini piljeno ili glodano; rezano ili ljušteno; debljine > 6 mm (isključujući crnogorična i tropska drva te hrastove blokove, trake i frize)

Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, zugerichtet, aber weder zusammengesetzt noch profiliert
Hrastovi blokovi: trake i frize za parket ili drveni blokovi za podove; kontinuirano oblikovani (isključujući sastavljene)

Auch kann unter bestimmten technischen Voraussetzungen bei Eichenholz aus der Gruppe der Weißeichen auf die Begasung verzichtet werden.
Raskuživanje plinom hrastovine koja pripada skupini bijelog hrasta moguće je izbjeći pod određenim tehničkim uvjetima.

Geruch: Kräftige Essigaromen mit Anklängen an das umgebende Eichenholz.
Miris: snažni octeni mirisi s primjesama hrastovine iz bačvi.

Die meisten Destillate werden gelagert, ohne mit Eichenholz in Kontakt zu geraten.
Većina destilata pohranjuje se bez kontakta s hrastom.

Die Fässer, die für die Reifung von Scotch Whisky verwendet werden, müssen aus Eichenholz sein und ein Fassungsvermögen von höchstens 700 Litern haben.
Bačve koje se koriste za dozrijevanje viskija Scotch Whisky moraju biti hrastove i imati volumen od najviše 700 litara.

Die Zahnräder aus Eichenholz schmiert er jedoch mit Bienenwachs.
No on zupčanike od hrastovine podmazuje pčelinjim voskom.

Nichts bringt dich so hoch, wie zu hängen. Du stehst so hart wie Eichenholz.
ništa kao biti obješen da ti tijelo bude tvrdo poput drveta.

Die Eichenholzstücke werden für die Weinbereitung und den Weinausbau, einschließlich für die Gärung von frischen Weintrauben und Traubenmost verwendet, um bestimmte Merkmale des Eichenholzes auf den Wein zu übertragen.
Hrastove strugotine upotrebljavaju se u proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježeg grožđa i mošta, radi prijenosa određenih svojstava hrastovine na vino.

Die Fassade soll überdies an das EU-Motto "in Vielfalt geeint" erinnern, denn alle Fenster sind unterschiedlich, aber alle sind aus Eichenholz oder einem ähnlichem Holz gefertigt.
Fasada je ujedno podsjetnik na moto EU-a: „ujedinjeni u različitosti” s obzirom na to da su svi prozori različiti, ali napravljeni od hrasta ili sličnih vrsta drveta.

Die Eichenholzstücke werden für die Weinbereitung und den Weinausbau, einschließlich für die Gärung von frischen Weintrauben und Traubenmost verwendet, um bestimmte Merkmale des Eichenholzes auf den Wein zu übertragen.
Hrastove strugotine koriste se u proizvodnji i odležavanju vina, što uključuje i vrenje svježega grožđa i mošta, radi prijenosa određenih svojstava hrastovine na vino.

Fassstäbe werden meistens aus Kastanien- oder Eichenholz hergestellt.
Vrste drva koje se najčešće rabi su lijeska i hrast.

Eichenholz (Quercus spp.), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
Hrastovo drvo (Quercus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm

Die Likörweine, darunter die Generosos, werden mittels des herkömmlichen Criadera- und Solera-Systems und statisch erzeugt, wobei die Behandlung der Fässer und/oder Großbehälter aus Eichenholz für die Qualität der Weine entscheidend ist.
Likerska vina, uključujući vina „Generoso”, (sazrijevaju) u okviru tradicionalnog sustava „criaderas y soleras” i statičkog sustava u kojem je rukovanje bačvama i/ili buradi od hrastova drva ključno za kvalitetu vina.

Eichenholz der Art Quercus spp., in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
Hrastovo drvo (Quercus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm

Die Reifungsphase kann auf diesen Zeitraum angerechnet werden, wenn sie in Behältern aus Eichenholz mit einem Fassungsvermögen von 10 Hektolitern oder weniger erfolgt.
Faza zrenja može se uzeti u obzir u tom razdoblju ako se provodi u posudama od hrastova drva zapremnine manje od ili jednake 10 hektolitara.

„Eichenholz eignet sich ideal zum Ausbau unserer Weine“, sagt Bob, Kellermeister eines Weinguts in Kalifornien.
“Hrastove bačve najbolje su za sazrijevanje naših vina”, kaže Bob, upravitelj jedne kalifornijske vinarije.

In Punkt IX — „Verarbeitung, Herstellung, Ausbau, Verpackung und Lagerung“ Nummer 1 — „Allgemeine Bestimmungen“ — Buchstabe c — „Önologische Verfahren und physikalische Behandlung“ — der Produktspezifikation werden die Wörter „aus Eichenholz“ gestrichen, um das Verbot der Verwendung von Holzstücken nicht auf Eichenholzstücke zu beschränken.
U točki IX. „Prerada, izrada, uzgoj, pakiranje, skladištenje” podtočki 1. „opće odredbe” slovu (c) „enološke prakse i fizičko tretiranje” specifikacije brišu se riječi „od hrastova drva” kako se zabrana korištenja dijelovima drva ne bi ograničila na dijelove „hrastova drva”.

Die Fässer bestehen aus Eichenholz und haben ein Fassungsvermögen von 330 Litern.
Bačve moraju biti izrađene od hrastova drva te imati zapremninu od 330 litara.

Es handelt sich dabei jedoch nicht um eine normale Tastatur, denn die Tasten bestehen aus Eichenholz, sind groß und rund und haben einen Durchmesser von ungefähr 2 Zentimetern.
No to nije obična klavijatura, budući da ima velike okrugle tipke od hrastovine kojima promjer iznosi oko 2 centimetra.