Gerichtsdolmetscher oor Kroaties

Gerichtsdolmetscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sudski tumač

naamwoord manlike

Die Beteiligung von Angehörigen der Rechtsberufe wie Richter, Staatsanwälte, Anwälte, Mediatoren und Gerichtsdolmetscher an dieser Arbeit sollte berücksichtigt werden;
U tom radu trebalo bi uzeti u obzir sudjelovanje pravnih stručnjaka poput sudaca, javnih tužitelja, odvjetnika, posrednika, kao i sudskih tumača;

voorbeelde

Eine Berufserfahrung als Gerichtsdolmetscher, Verhandlungsdolmetscher, Dolmetscher in einem Unternehmen oder als Dolmetscher im Auftrag einer sozialen oder öffentlichen Einrichtung gilt nicht als Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher.
Sljedeći poslovi ne smatraju se iskustvom u području konferencijskog prevođenja: usmeno prevođenje na sudu, usmeno prevođenje na sastancima, usmeno prevođenje u poduzeću i usmeno prevođenje za socijalne ili druge javne službe.

Unter den Begriff „Angehörige der Rechtsberufe“ fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und sonstige an der Rechtspflege in Strafsachen beteiligte Personen.
„Pravosudni djelatnici” su, između ostalog, suci, tužitelji, odvjetnici, pravni zastupnici, službenici ministarstva, sudski službenici, sudski izvršitelji, sudski tumači i drugi stručnjaci uključeni u rad pravosuđa u području kaznenog prava.

Unter den Begriff der Rechtsberufe fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die in der Rechtspflege in Zivilsachen mitarbeiten.
Izraz „pravnici” znači, inter alia, suci, tužitelji, odvjetnici, akademsko i znanstveno osoblje, dužnosnici ministarstava, sudski službenici, sudski tumači i drugi stručnjaci povezani s pravosuđem u području građanskog prava.

Übersetzungs- und Dolmetschdienste, Einschließlich Dolmetschen bei internationalen Reisen, Simultan-, unterstützendes und konsekutives Dolmetschen, Telefondolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Bereitstellung amtlicher Übersetzungen und notariell beglaubigter Übersetzungen, Synchronisierung und Untertitelung von Filmen, Beratung in Bezug auf die Anwendung von Fremdsprachen- Dienstleistungen von Dolmetschern, Bereitstellung von Dolmetscheranlagen
Usluge prevođenja i tumačenja, Uključujući tumačenje jezika za međunarodna putovanja, simultano i konsekutivno prevođenje, prevođenje putem telefona, sudsko tumačenje, izvršavanje službenih prijevoda i ovjerenih prijevoda, Prevođenje naslova i sinkronizacijsko prevođenje filmova, Savjetovanje u vezi s upotrebom stranih jezika- Usluge tumača, Pružanje opreme za tumačenje jezika

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff "Angehörige der Rechtsberufe und der Rechtspflege" so ausgelegt werden, dass er Richter, Staatsanwälte und Gerichtsbedienstete sowie andere mit der Justiz verbundene Rechtspraktiker wie Anwälte, Notare, Gerichtsvollzieher, Bewährungshelfer, Schlichter (Mediatoren) und Gerichtsdolmetscher umfasst.
Za potrebe ove Uredbe, pojam „sudsko i pravosudno osoblje” trebalo bi se tumačiti tako da uključuje suce, tužitelje i sudske službenike, kao i druge pravne stručnjake povezane sa sudstvom, poput odvjetnika, javnih bilježnika, sudskih izvršitelja, probacijskih službenika, miritelja i sudskih tumača.

(8a) Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff „Richter und Justizbedienstete“ so breit ausgelegt werden, dass er Richter, Staatsanwälte, Gerichtsbedienstete und Mitarbeiter von Staatsanwaltschaften sowie Angehörige anderer Berufe, die mit der Justiz in Verbindung stehen oder auf andere Weise an der Rechtspflege mitwirken, unabhängig von ihrer nationalen Definition, ihrem Rechtsstatus und ihrer internen Organisation, wie Rechtsanwälte, Notare, Gerichtsvollzieher oder Vollzugsbeamte, Insolvenzverwalter, Mediatoren, Gerichtsdolmetscher und -übersetzer, Gerichtssachverständige, Gefängnispersonal und Bewährungshelfer, einschließt.
(8.a) Za potrebe ove Uredbe pojam „sudsko i pravosudno osoblje” trebalo bi široko tumačiti tako da obuhvaća suce, tužitelje, osoblje suda i državnog odvjetništva, kao i sve ostale stručnjake u području pravosuđa koji su povezani s pravosuđem ili na neki drugi način sudjeluju u radu pravosuđa, bez obzira na njihovu nacionalnu definiciju, pravni status i unutarnju organizaciju, kao što su odvjetnici, javni bilježnici, sudski izvršitelji ili ovršitelji, upravitelji u slučaju nesolventnosti, medijatori, sudski tumači i prevoditelji, sudski vještaci, zatvorsko osoblje i probacijski službenici.

Die Beteiligung von Angehörigen der Rechtsberufe wie Richter, Staatsanwälte, Anwälte, Mediatoren und Gerichtsdolmetscher an dieser Arbeit sollte berücksichtigt werden;
U tom radu trebalo bi uzeti u obzir sudjelovanje pravnih stručnjaka poput sudaca, javnih tužitelja, odvjetnika, posrednika, kao i sudskih tumača;

Eine Berufserfahrung als Gerichtsdolmetscher, als Verhandlungsdolmetscher oder als Dolmetscher in einem Unternehmen gilt nicht als Berufserfahrung als Konferenzdolmetscher.
To stručno iskustvo mora obuhvaćati najmanje 200 radnih dana konferencijskog prevođenja od dana kada su ispunjeni uvjeti iz odjeljka A točke 3. (b) 1. podtočaka i., ii. ili iii.

(Beteiligung von Angehörigen der Rechtsberufe: Richtern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten, Mediatoren, Gerichtsdolmetschern)
(sudjelovanje pravnih djelatnika: sudaca, javnih tužitelja, odvjetnika, izmiritelja, sudskih tumača)