Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oor Kroaties

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Sud pravde Europskih zajednica

voorbeelde

IN DER ERWAEGUNG, daß geeignete Bestimmungen über die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgearbeitet werden müssen,
SMATRAJUĆI da odgovarajuće odredbe trebaju biti sastavljene o nadležnosti Suda Europskih zajednica,

solange die Einziehung der finanziellen Sanktionen durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist.
ostvarivanje naplate kazne obustavlja se u skladu s odlukom Suda Europskih zajednica.

b) solange die Zwangsvollstreckung durch eine Entscheidung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist.
koliko je prisilna naplata obustavljena na temelju odluke Suda Europskih zajednica.

Diese Bedingungen werden im Lichte der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgelegt.
Ti će se uvjeti tumačiti prema odgovarajućoj sudskoj praksi Suda Europskih zajednica.

Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zur Auslegung des Abkommens
Nadležnost Suda Europskih zajednica u odnosu na tumačenje ovog Sporazuma

Die Wörter „Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften“ werden durch die Wörter „Gerichtshof der Europäischen Union“ ersetzt.
riječi „Sud Europskih zajednica” zamjenjuju se riječima „Sud Europske unije”;

b) solange die Einziehung der finanziellen Sanktionen durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt ist.
(b) ostvarivanje naplate kazne obustavlja se u skladu s odlukom Suda Europskih zajednica.

Das neue Dekret trägt einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften Rechnung.
Nova odluka zamjenjuje prethodnu kako bi se uzela u obzir presuda Suda Europskih zajednica.

c) Schriftstücke und sonstiges Archivgut betreffend Rechtssachen, die vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Rechtsprechungsorgan behandelt wurden.
dokumentima i spisima koji se odnose na slučajeve koji su predani na odlučivanje Sudu Europskih zajednica.

Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Žalba Sudu Europskih zajednica

Die Rechtmäßigkeit der Vollstreckungsentscheidung unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften.
Zakonitost odluke o izvršenju podliježe kontroli Suda Europskih zajednica.

Die vorliegende Bekanntmachung greift einer etwaigen Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften nicht vor.
Ova obavijest ne dovodi u pitanje tumačenja Suda Europskih zajednica.

Gegen diese Verfügungen kann der Bedienstete nach Maßgabe des Statuts vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage erheben.
U vezi s takvim odlukama, zainteresirana strana može u skladu s odredbama Pravilnika o osoblju izjaviti žalbu Sudu Europskih zajednica.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist zuständig für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz dieses Schadens.
Sud Europskih zajednica nadležan je u svim sporovima koji se tiču naknade takve štete.

Die Vollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften ausgesetzt werden.
Izvršenje se može prekinuti samo odlukom Suda Europskih zajednica.

Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zur Einhaltung des Abkommens
Nadležnost Suda Europskih zajednica u odnosu na sukladnost sa Sporazumom

Der dritte Schiedsrichter wird vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften bestellt; er übernimmt den Vorsitz des Schiedsgerichts.
Trećega arbitra imenuje predsjednik Suda Europskih zajednica, te će tako imenovani treći arbitar biti i predsjedavajući arbitražnog vijeća.

Die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses sollten vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar sein.
Na odluke Odbora može se žaliti Sudu Europskih zajednica.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entscheidet über die Auslegung
Sud Europskih zajednica nadležan je donositi odluke o tumačenju:

„Der Skatteråd [Nationaler Steuerrat] hat in einer verbindlichen Antwort das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (vom 28.
„U svojem obvezujućem odgovoru Skatterådet [državni odbor za poreze] osvrnuo se na presudu Suda [od 28. lipnja 2007., JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust i The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Zb., str. I‐5517., u daljnjem tekstu: presuda JP Morgan Fleming)].

(4) Die Wörter „Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften“ werden durch die Wörter „Gerichtshof der Europäischen Union“ ersetzt;
4. riječi „Sud Europskih zajednica” zamjenjuju se riječima „Sud Europske unije”;

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Streitigkeiten über den Ersatz solcher Schäden zuständig.
Za rješavanje sporova koji se odnose na naknadu štete nadležan je Sud Europskih zajednica.

zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung
o izmjeni Poslovnika Suda Europskih zajednica u pogledu jezičnog uređenja

Das neue Dekret trägt einem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften Rechnung.
Nova odluka zamjenjuje prethodnu te se tako uzima u obzir presuda Suda Europskih zajednica.