gerichtliche Zuständigkeit oor Kroaties

gerichtliche Zuständigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sudska nadležnost

Dieser Ausschluss betrifft die in Art. 33 des Übereinkommens von Montreal geregelten Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit.
To se isključenje odnosi na pitanja sudske nadležnosti koja su uređena člankom 33. Montrealske konvencije.

voorbeelde

Gerichtliche Zuständigkeit und Zugang zu Rechtsbehelfen
Nadležnost i pristup pravnim lijekovima

Gerichtliche Zuständigkeit
Nadležnost

Anwendung der Unionsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Primjena pravila Unije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

Für BG, DE und FR konnten keine fakultativen Gründe für die gerichtliche Zuständigkeit festgestellt werden.
Za Bugarsku, Njemačku i Francusku fakultativne osnove nadležnosti nisu utvrđeni.

Ein neues System der Regelungen über die internationale gerichtliche Zuständigkeit
Novi sustav pravila o međunarodnoj sudskoj nadležnosti

9 Art. 12 („Überstellung der aufgegriffenen und festgehaltenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten“) der Gemeinsamen Aktion lautet:
9 U skladu s člankom 12. te zajedničke akcije naslovljenim „Premještanje osoba uhićenih i pritvorenih s ciljem kaznenog progona“:

Gerichtliche Zuständigkeit
Sudska nadležnost

Gerichtliche Zuständigkeit und Territorialität
Nadležnost i teritorijalnost

Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [(ABl.
Država članica u kojoj stranka ima domicil utvrđuje se u skladu s člankom 59. Uredbe Vijeća (EZ‐a) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o sudskoj nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [(SL 2001., L 12, str.

Überstellung der aufgegriffenen und festgehaltenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten
Premještanje osoba uhićenih i pritvorenih s ciljem kaznenog progona

„Anwendung der Unionsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen“.
„Primjena pravila Unije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima”.

2 („Gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung von Urteilen in Zivil‐ und Handelssachen“) Abs. 1 des Abkommens EG–Dänemark lautet:
Članak 2. Sporazuma EZ‐Danska, naslovljen „[Sudska] [n]adležnost, priznavanje i izvršenje presuda u građanskim i trgovačkim stvarima” u stavku 1. utvrđuje:

(15)Um eine wirksame Verfolgung terroristischer Straftaten sicherzustellen, sollten Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit festgelegt werden.
(15)Potrebno je uspostaviti pravosudna pravila kako bi se zajamčio učinkovit kazneni progon terorističkog kaznenog djela.

Dieser Abschnitt enthält eine nicht abschließende Aufzählung von Kriterien, auf die sich die gerichtliche Zuständigkeit gründen kann.
Ovaj odjeljak sadržava neiscrpan popis mogućih razloga za nadležnost.

über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

9 Art. 12 („Überstellung der aufgegriffenen und festgenommenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten“) der Gemeinsamen Aktion lautet:
9 Prema članku 12. te zajedničke akcije, pod naslovom „Premještanje osoba uhićenih i pritvorenih s ciljem kaznenog progona“:

Teil eines (Bundes-)Staats, um die örtliche gerichtliche Zuständigkeit anzugeben (fakultativ).
Dio (savezne) države kako bi se odredila teritorijalna nadležnost (neobvezno).

Bei einigen Artikeln (wie den Bestimmungen zur gerichtlichen Zuständigkeit) wurden keinerlei Umsetzungsprobleme festgestellt.
Za neke članke, primjerice odredbe o jurisdikciji, uopće nisu utvrđeni problemi s prenošenjem.

Anzuwendendes Recht und gerichtliche Zuständigkeit
Mjerodavno pravo i nadležnost

Dieser Ausschluss betrifft die in Art. 33 des Übereinkommens von Montreal geregelten Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit.
To se isključenje odnosi na pitanja sudske nadležnosti koja su uređena člankom 33. Montrealske konvencije.

17 Art. 19l („Gerichtliche Zuständigkeit“) des Verbraucherkreditgesetzes in geänderter Fassung bestimmt:
17 U skladu s člankom 19.l izmijenjenog Zakona o potrošačkom kreditiranju, naslovljenim „Nadležnost suda”: