Gerichtsbeschluss oor Kroaties

Gerichtsbeschluss

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sudska odluka

naamwoord vroulike

Entgegen der Zusage und ohne die Eltern zu informieren, unternahm der Chirurg schon einige Tage vor der Operation Schritte, um einen Gerichtsbeschluß zu erwirken.
Protiv odobrenja i bez informiranja roditelja kirurg je još nekoliko dana prije operacije poduzeo korake da bi izvojevao sudsku odluku.

voorbeelde

Wenn für ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen durch Gerichtsbeschluss das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Versuchen zur Rettung des Versicherungs- oder des Rückversicherungsunternehmens beteiligt sind, in zivil- oder handelsgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Međutim, kad je proglašen stečaj društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje ili kad se nad njim provodi postupak prisilne likvidacije, povjerljive informacije koje se ne odnose na treće strane uključene u pokušaj spašavanja tog društva mogu se priopćiti u parničnom postupku ili postupku pred trgovačkim sudom.

Ein Gerichtsbeschluss.
Sudska odluka.

Eigentum von Teammitgliedern darf nicht zur Vollstreckung eines Urteils, eines Gerichtsbeschlusses oder einer gerichtlichen Anordnung beschlagnahmt werden, wenn der Exekutivdirektor bestätigt, dass sie dieses für die Ausübung ihrer offiziellen Funktion benötigen.
Imovina članova tima za koju je izvršni direktor potvrdio da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne smije se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga.

Rate mal, wer sie letztes Jahr per Gerichtsbeschluß angefordert hat?
Pogodi tko je došao sa sudskim nalogom i uzeo ga prošle godine?

(24) Andererseits kann es Dokumente geben, die nicht als „Dokumente über Gerichtsverfahren“ eingestuft werden, da sie selbst nicht durch einen Gerichtsbeschluss oder eine schriftliche Anfrage in Ermittlungsangelegenheiten erlangt wurden, aber auf der Grundlage solcher Dokumente erstellt wurden.
(24) S druge strane, postoje dokumenti koji nisu klasificirani kao „dokumenti koji se odnose na suđenja” jer sami ne čine informacije prikupljene na temelju sudskog naloga ili pisanih upita o istražnim stvarima, nego su izrađeni na temelju takvih dokumenata.

Dieser Gerichtsbeschluss dagegen bezieht sich nicht auf Einzelpersonen, die verdächtigt werden, einer Terrororganisation anzugehören.
Šta ovaj sudski nalog radi što ga cini tako upadljivim je da on nije usmereno na bilo kojeg pojedinca za koga se veruje ili sumnja da je pocinio zlocin ili je deo teroristicke organizacije

In beiden Fällen ist ein Gerichtsbeschluss erforderlich.
U oba slučaja potreban je sudski nalog.

In dem Buch The Batterer—A Psychological Profile wird dazu folgendes festgestellt: „Männer, denen per Gerichtsbeschluß eine Therapie verordnet wird, weil sie ihre Frau mißhandeln, sind gewaltabhängig.
U knjizi The Batterer—A Psychological Profile piše: “Muškarci kojima je sud zbog zlostavljanja žene odredio program liječenja ovisni su o nasilju.

In der Verfahrensordnung heißt es weiter, dass das Gericht [...] den Antrag auf Abänderung oder Aufhebung des Gerichtsbeschlusses annehmen oder ablehnen kann [...],
Odluka dalje propisuje da „sud može [...] odobriti ili odbiti zahtjev za promjenu ili poništenje rješenja [...]”,

Somit darf die Erhebung elektronischer Informationen mit Zwangsmitteln durch Behörden im Rahmen einer strafrechtlichen Ermittlung nur auf der Grundlage eines Gerichtsbeschlusses erfolgen.
Shodno tome, prisilno prikupljanje elektroničkih informacija od strane javnih tijela u kontekstu kaznene istrage može se provesti samo na temelju sudskog naloga.

i) sie am Tag der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens oder der Einleitung von Sanierungsmaßnahmen, jedoch vor dem Erlass des hierfür erforderlichen Gerichtsbeschlusses oder Verwaltungsakts oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums vor der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens oder der Einleitung von Sanierungsmaßnahmen oder vor dem Erlass eines Gerichtsbeschlusses oder Verwaltungsakts oder vor sonstigen Maßnahmen oder Ereignissen im Laufe derartiger Verfahren bzw. Maßnahmen erfolgte oder
i. ako je kolateral dan na dan početka postupka likvidacije ili mjera reorganizacije, ali prije izdavanja naloga ili dekreta kojim započinju takvi postupci ili mjere, ili u propisanom razdoblju prije početka, i definiran u odnosu na početak postupka likvidacije ili mjera reorganizacije, ili u odnosu na izdavanje naloga ili dekreta ili poduzimanja drugog djelovanja ili u slučaju nekog drugog događaja za vrijeme tih postupaka ili mjera; i/ili

Gerichtsbeschlüsse
Sudski mandati

In Fällen, in denen für ein Versicherungsunternehmen durch Gerichtsbeschluss das Konkursverfahren eröffnet oder die Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können jedoch vertrauliche Informationen, die sich nicht auf Dritte beziehen, welche an Versuchen zur Rettung des Versicherungsunternehmens beteiligt sind, in zivilgerichtlichen Verfahren weitergegeben werden.
Međutim, u slučaju stečaja ili prisilne likvidacije društva za osiguranje, povjerljive se informacije mogu otkriti u sudskim postupcima koji se bave građanskim odnosno trgovinskim pitanjima, ako se ne odnose na treće osobe koje su sudjelovale u pokušaju spašavanja tog društva.

Die Fanggenehmigung wird dem Fischereifahrzeug für die verbleibende Geltungsdauer der Genehmigung wieder erteilt, sobald dem Gerichtsbeschluss Folge geleistet wurde.
Nakon što je ispoštovan sudski nalog, odobrenje za ribolov za plovilo ponovno se izdaje za preostalo razdoblje valjanosti odobrenja za ribolov.

Zudem wurden zwei weitere Initiativen, deren Registrierung ursprünglich im vorherigen Drei-Jahres-Zeitraum abgelehnt wurde, infolge von Gerichtsbeschlüssen von der Kommission registriert (siehe unten).
Osim toga, Komisija je nakon odluka Suda registrirala dvije inicijative za koje je registracija prvotno odbijena u prethodnom trogodišnjem razdoblju (vidjeti u nastavku).

Ich habe einen Gerichtsbeschluß, der Sie dazu zwingt, uns beweisen zu lassen, daß sie die Mutter des Kindes sind.
Imam potpisan sudski nalog koji vas primorava da nam omogućite da utvrdimo jeste li vi djetetova mama.

Der Gerichtsbeschluss ist in Arbeit.
Sudski nalog se priprema.

Der Gerichtsbeschluss gilt für mich.
Potjernica je za mnom.

Jehovas Zeugen sollten sich daher nicht angegriffen fühlen, wenn ein Arzt 1. durch Gerichtsbeschluß ermächtigt wird, Blut zu geben, oder 2. sich entscheidet, den Patienten überhaupt nicht zu behandeln.
Zato se Jehovini svjedoci ne trebaju osjećati napadnutima ako neki liječnik (1) sudskom odlukom bude opunomoćen dati krv, ili (2) ako se odluči da uopće ne liječi pacijenta.

Demnach ist für die Überwachung stets ein vorab ergangener Gerichtsbeschluss erforderlich, der nur in begrenzten Fällen (9) ausgestellt werden darf.
U skladu s tom odredbom za presretanje je uvijek potrebno unaprijed pribaviti sudski nalog, koji se može izdati samo u ograničenim situacijama (9).

Ferner sollte für die Einleitung des Restrukturierungsprozesses nicht unbedingt ein Gerichtsbeschluss erforderlich sein; sie kann formlos erfolgen, solange keine Rechte Dritter berührt sind.
Nadalje, za pokretanje procesa restrukturiranja koji može biti neformalan sve dok to ne utječe na prava treće osobe ne mora nužno postojati sudska naredba.

a) am Tag der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens oder der Einleitung von Sanierungsmaßnahmen, jedoch vor Erlass des hierfür erforderlichen Gerichtsbeschlusses oder Verwaltungsakts, oder
na dan početka postupka likvidacije ili mjera reorganizacije, ali prije naloga ili dekreta kojim ti postupci ili mjere započinju; ili

Eigentum von Teammitgliedern darf nicht zur Vollstreckung eines Urteils, eines Gerichtsbeschlusses oder einer gerichtlichen Anordnung beschlagnahmt werden, wenn der Exekutivdirektor erklärt, dass sie es für die Ausübung ihres Amtes benötigen.
Imovina članova tima za koju je izvršni direktor potvrdio da je potrebna za obavljanje njihovih službenih dužnosti ne smije se zaplijeniti radi izvršenja presude, odluke ili naloga.

b) ein Gerichtsbeschluss in Bezug auf den Rechtsverstoß eines bestimmten Fischereifahrzeugs vom Reeder nicht beachtet wurde.
vlasnik plovila ne poštuje nalog suda izdan u vezi s kršenjem koje je počinilo određeno plovilo.

Niemand hat je einen FISA-Gerichtsbeschluss gesehen.
Glenn, nitko ga do sada nije vidio.