Glühen oor Kroaties

Glühen

/ˈɡlyːən/ naamwoord onsydig

z.B. eines Sonnenunterganges

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Žarenje

Wärmebehandlung von Metall

glühen

/ˈɡlyːən/ werkwoord

kokeln (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

glühend
gorljiv

voorbeelde

Meine Wangen glühen vor Erregung.
Samo mi se rumene obrazi.

P2O5-Gehalt mindestens 71 % und höchstens 73 % nach dem Glühen
Sadržaj P2O5 najmanje 71 % i najviše 73 % na temelju ostatka nakon spaljivanja

Monohydrat: höchstens 25,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C)
Monohidrat: najviše 25,0 % nakon 1 sata sušenja na 105 °C, iza čega slijedi 30 minuta spaljivanja na 800 °C ± 25 °C

Natriumphosphat-Dodecahydrat enthält mindestens 92,0 % Na3PO4 nach dem Glühen
Natrijev fosfat dodekahidrat sadržava najviše 92,0 % Na3PO4, izračunano na temelju ostatka nakon spaljivanja.

Du glühst.
Ti goriš.

mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)
Sadržaj ne manji od 90 % (zbroj silicija i aluminija nakon spaljivanja)

wasserfreie Form: höchstens 17,5 % (nach 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C);
Anhidrid: najviše 17,5 % nakon 30 minuta spaljivanja na 800 °C ± 25 °C

Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.
Telegrafske žice su se usijale.

mindestens 96 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C
Najmanje 96 % nakon pola sata spaljivanja na 800 °C ± 25 °C

Mein Gott, du glühst ja.
Gospode, ti goriš!

Wir fliegen so nah zum Herz der Sonne, dass unser Schiff wie ein flammender Komet glühen wird.
Letjeti ćemo tako blizu sunca da će naš brod sjati kao plamteći komet.

Der Krebs ist verschwunden; an die Stelle der Bleiche des Todes ist ein gesundes Glühen getreten.
Nema raka, a bljedilo smrti zamijenio je zdrav sjaj.

mindestens 95 % Na4P2O7 nach dem Glühen
Najmanje 95 % Na4P2O7 na ostatak nakon spaljivanja

Walsin konnte nicht nachweisen, dass seine internen Rechnungen für die Kosten des Glühens und Beizens nur die Kosten deckten und keine Gewinnspanne enthielten, und die beantragte Berichtigung wurde nicht im Kostenrechnungssystem des Unternehmens erfasst.
Društvo Walsin nije moglo dokazati da je njegovo ispostavljanje internih računa za troškove obrade koja se odnosi na žarenje i dekapiranje obuhvaćalo samo troškove i da nije uključivalo profitnu maržu, a prilagodba u vezi s kojom je podnesen zahtjev nije bila zabilježena u sustavu troškovnog računovodstva društva.

Der unabhängige Einführer in der Union wies auf die erheblichen Auswirkungen des Schleifens und des Glühens auf die Qualität und Verwendbarkeit der Waren hin und brachte vor, dass diese beiden Schritte einen hohen Energie- und Arbeitsaufwand mit sich brächten, was die Hauptgründe für den Abschluss des Prozesses in Laos seien, wo die Strom- und Arbeitskosten niedriger seien als in China.
Nepovezani uvoznik u Uniji naglasio je znatan učinak mljevenja i žarenja na kvalitetu i upotrebljivost robe te tvrdi da ta dva koraka dovode do visoke potrošnje energije i radne snage, što su glavni razlozi zašto se postupak dovršavanja odvija u Laosu, gdje su troškovi električne energije i rada niži nego u Kini.

Industrieöfen und Ausrüstungen zum Gasaufkohlen, Carbonitrieren, Härten unter Schutzgas, Ölabschreckung, Salzbadabschreckung, Bainitiiseren, Glühen unter Schutzgas und Nitrocarburieren
Industrijske peći i oprema za plinsku karbonizaciju, karbonitriranje, stvrdnjavanje zaštitnim plinom, stvrdnjavanje uljem, stvrdnjavanje solnom kupelji, tretiranje vodenom kupelji, žarenje zaštitnim plinom i nitrokarboniziranje

Das Glühen soll von ihren Körpern sein, die brennen.
To svjetlo bi trebalo predstavljati njihova tijela koja gore.

P2O5-Gehalt mindestens 61 % und höchstens 69 % nach dem Glühen
Sadržava najmanje 61 % P2O5 i najviše 69 % na temelju ostatka nakon spaljivanja

besteht Test (zur Prüfung des Rückstands sind 2 g der Probe zu glühen)
Pozitivan (test na ostatak dobiven spaljivanjem 2 g uzorka)

höchstens 21,5 % nach dem Glühen oder in der Trockenmasse (105 °C, 4 Stunden)
Najmanje 21,5 % nakon spaljivanja ili na bezvodnoj osnovi (105 °C, 4 sata)

Liebe Mitaußenseiter, ich sehe fast Ihre Köpfe glühen.
Kolege autsajderi, već vidim kako zračite.

Nun, du glühst.
Sav sjajiš.

Glühst du?
Što boljiš majmune?