Glühwein oor Kroaties

Glühwein

/ˈɡlyːvaɪ̯n/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Kuhano vino

alkoholhaltiges Heißgetränk

Wir probierten es mit einem alten Hausmittel: Glühwein mit viel Zucker.
Pokušale smo ga izliječiti narodnim lijekom — jako zašećerenim kuhanim vinom.

kuhano vino

naamwoord onsydig

Wir probierten es mit einem alten Hausmittel: Glühwein mit viel Zucker.
Pokušale smo ga izliječiti narodnim lijekom — jako zašećerenim kuhanim vinom.

glühwein

voorbeelde

Wir probierten es mit einem alten Hausmittel: Glühwein mit viel Zucker.
Pokušale smo ga izliječiti narodnim lijekom — jako zašećerenim kuhanim vinom.

Sie wollte sich die ganze Nacht unterhalten und viel Glühwein trinken!
A ona odlučuje da pričaju cijelu noć i piju puno kuhanog vina!

Im Fall der Zubereitung aus Weißwein muss die Verkehrsbezeichnung „Glühwein“ durch Wörter, die auf die Verwendung von Weißwein hinweisen, beispielsweise das Wort „weiß“, ergänzt werden.
Ako je pripremljeno od bijelog vina, naziv aromatiziranog proizvoda od vina „Glühwein” mora biti dopunjen riječima koje upućuju na bijelo vino, kao što je riječ „bijelo”.

Im Fall der Zubereitung aus Weißwein muss die Verkehrsbezeichnung „Glühwein“ durch Wörter, die auf die Verwendung von Weißwein hinweisen, beispielsweise das Wort „weiß“, ergänzt werden.
Ako je pripremljeno od bijelog vina, naziv aromatiziranog proizvoda od vina „Glühwein” mora biti dopunjen ▌riječima koje upućuju na bijelo vino, kao što je riječ „bijelo ▌”.

Einzelhandelsdienstleistungen, Online-Einzelhandels- und -Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Wein und Weingetränken, Rotwein, Weißwein, Schaumwein, Portwein, Glühwein, Weinpunsch, Brennwein, Sherry
Maloprodajne usluge, on-line maloprodajne i veleprodajne usluge u vezi s vinom i pićima na bazi vina, crnim vinom, bijelim vinom, pjenušcem, porto vinom, kuhanim vinima, vinskim punčem, desertnim vinom, prošekom

Alkoholische Heiß- und Mischgetränke, einschließlich alkoholischer Energiegetränke, Glühwein und Milchmischgetränke
Topla i miješana alkoholna pića, uključujući alkoholna energetska pića, kuhano vino i miješana pića koja sadržavaju mlijeko

Es ist kein Glühwein.
Nije kuhano vino.

Es gibt da dieses Getränk... Glühwein mit Brandy.
Tu su ta pića... skuhana vina sa konjakom.

Die Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission vom 20. November 1996 zur Festlegung von abweichenden Bestimmungen für den Glühwein (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2215/96 od 20. studenoga 1996., kojom se predviđaju izuzeća s obzirom na „Glühwein” (2), treba unijeti u Sporazum,

B. Glühwein ist bestimmten Entwicklungen auf diesem Sektor Rechnung zu tragen. Deshalb muß der Zusatz von Wasser untersagt werden, ohne indes damit auszuschließen, daß aufgrund einer etwaigen Süßung Wasser zugesetzt werden kann.
budući da definicija tradicionalnog proizvoda poput pića Glühwein mora uzeti u obzir određeni razvoj u tom sektoru; budući da dodavanje vode stoga mora biti zabranjeno, ne dovodeći u pitanje dodavanje vode kao posljedicu bilo kakvog zaslađivanja;

Wir trinken keinen Glühwein.
Mi ne piju kuhano vino.

Im Fall der Zubereitung von Glühwein aus Weißwein muß die Verkehrsbezeichnung "Glühwein" durch die Worte "aus Weißwein" ergänzt werden;
Ako je pripremljeno od bijelog vina, prodajni izraz „Glühwein” mora biti dopunjen izrazom „bijelo vino”;

Weine, Schaumweine, Perlweine, Likörweine, Obst- und Fruchtweine und -schaumweine, aromatisierte Weine, alkoholreduzierte Weine, Tresterweine, Weine für die Speisezubereitung, weinhaltige Getränke [Weinschorlen], aromatisierte weinhaltige Getränke, Glühweine, Sangrias
Vina, pjenušava vina, polupjenušava vina, desertna vina, voćna vina, voćna pjenušava vina, aromatizirana vina, vina s umanjenim udjelom alkohola, vina od tropa, vina za pripremu jela, pića koja sadrže vino, aromatizirana pića koja sadrže vino, kuhano vino, sangrija

Minzsirup, Glühwein-Sirup
Sirup od metvice, sirup kuhan sa začinima

Für Glühwein werden für eine Übergangszeit, die mit dem 31. Januar 1998 endet, nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 abweichende Maßnahmen erlassen.
Za proizvod Glühwein, mjere odstupanja usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Uredbe (EEZ) br. 1601/91 za prijelazno razdoblje do 31. siječnja 1998.

Ich habe Glühwein gekauft.
Kupio sam kuhano vino.

Sie brachte mir Glühwein und Pfefferkuchen und machte einen ungemein liebenswürdigen Eindruck.
Donese nam toplog vina i medenih kolača i napusti nas s ljubaznim osmijehom.

Nur zum Glühwein.
Tek su se doselili i zovu nas na kuhano vino.

Alkoholische Heiß- und Mischgetränke, insbesondere alkoholhaltige Energy Drinks, Glühweine und Milchmischgetränke
Alkoholna vruća i miješana pića, posebice alkoholna energetska pića, kuhano vino i miješani mliječni napici

Glühweine, Likörweine und Glühweine mit erhöhtem Alkoholgehalt
Kuhana vina, Pojačana vina i Pojačana kuhana vina

Zuckerhütte, Gesinge, Glühwein.
Šećer baraka, Sing-alongs, kuhano vino.

Weiß- und Rotweine, Glühweine
Crno vino, bijelo vino, Kuhana vina

Warum hatte sie nur diesen blöden Glühwein getrunken?
Zašto je uopće pila to vražje vino?

Glühweine, Fruchtweine oder -sekte sowie Likör auf Kräuter-, Gewürz- und Fruchtbasis
Kuhano vino, voćna vina ili pjenušci, kao i likeri na bazi bilja, začina i voća

In Anhang II wird nach der Bezeichnung "Nürnberger Glühwein" die Bezeichnung "Thüringer Glühwein" eingefügt.
U Prilogu II., riječi „Thüringer Glühwein” umeću se nakon riječi „Nürnberger Glühwein”.