Klage vor Gericht oor Kroaties

Klage vor Gericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

tužba pred sudom

voorbeelde

bei Klagen vor Gericht.
sudski postupci.

Ich möchte, dass du eine Klage vor Gericht bringst.
Želim da slučaj iznesete pred sud.

Eine Klage vor Gericht provoziert in der Regel Feindseligkeit.
Sudski spor obično inicira neprijateljsko raspoloženje.

Kurz bevor ihre Klage vor Gericht geht.
Točno prije nego što njena tužba treba ići na sud.

Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
Naš jedini drugi izbor bi bila zamolba sudovima.

Er weist insbesondere auf die Drei-Tages-Frist hin, innerhalb derer Antragsteller eine Klage vor Gericht erheben müssen, während sie sich in einer Transitzone aufhalten.
On osobito ističe rok od tri dana u kojem podnositelji zahtjeva moraju podnijeti tužbu sudu dok se nalaze u tranzitnom području.

Das Verhalten von SEP-Inhabern, die sich zur Erteilung von Lizenzen an Dritte zu FRAND-Bedingungen verpflichteten, führte zu zahlreichen Klagen vor Gerichten mehrerer Mitgliedstaaten und Drittländer.
Ponašanje nositelja SEP-a koji se obvezao izdati licencije trećima u skladu s uvjetima FRAND rezultiralo je mnoštvom tužbi pred sudovima više država članica i trećih zemalja.

Berufserfahrung im Zusammenhang mit datenschutzrechtlichen Klagen vor Gerichten in der EU (z. B. als Bediensteter einer öffentlichen Verwaltung, als Anwalt oder als gesetzlicher Vertreter vor einem Gericht oder Richter);
radno iskustvo u rješavanju sporova pred sudovima u EU-u povezanih sa zakonodavstvom u području zaštite podataka (npr. kao službenik javne uprave, odvjetnik, pravni zastupnik pred sudom ili sucem)

42 – In der mündlichen Verhandlung wurde erwähnt, dass Anbieter nach nationalem Recht verpflichtet sind, dem Kunden alle relevanten Informationen über Preisänderungen offenzulegen, sobald eine Klage vor Gericht erhoben wird.
42 – Na raspravi je bilo navedeno da pružatelji usluga moraju, sukladno nacionalnom pravu, potrošaču priopćiti sve relevantne informacije o promjenama cijena jednom kada je tužba podnesena sudu.

Als der am Anfang des Artikels erwähnte Schüler seine Klage vor Gericht brachte, entschieden die Richter zu seinen Gunsten, worauf sich die Schule bei ihm entschuldigte und ihn wiederaufnahm.
Kada se učenik spomenut na početku članka žalio sudu, suci su presudili u njegovu korist te je bio ponovno primljen uz ispriku koju mu je uputila škola.

Es darf nicht toleriert werden, dass kriminelle Netze aufgrund divergierender Rechtsvorschriften und polizeilicher Zuständigkeiten, wiederholter Klagen vor Gericht und einer ganzen Reihe von Rechtsmitteln ihre Zerschlagung verhindern oder hinauszögern können.
Ne možemo dopustiti da se razbijanje kriminalnih lanaca izbjegne ili odgodi zbog neujednačenih zakonodavstava, policijskih nadležnosti, višestrukih sudskih žalbi i cijelog niza pravnih lijekova.

Offensichtlich sind Sie unschuldig, aber ich stelle mir vor, dass es eine Menge Dinge gibt, die Sie lieber geheim halten wollen, die raus - kommen werden, wenn die Klage vor Gericht geht.
Vi ste očigledno nevini, ali mislim da postoji puno toga što ne želite da se otkrije, a što će izaći na javnost ako dođe do suđenja.

Einige Mitgliedstaaten verfügen über gemischte Systeme (BG, DK, EE, IE, ES und LT), in denen hinsichtlich einiger Vorschriften (z. B. missbräuchliche Vertragsklauseln in BG und CY) die Verbraucherschutzbehörden Klage vor Gericht erheben müssen.
Neke države članice imaju mješovite sustave (BG, DK, EE, IE, ES i LT) u kojima tijela za zaštitu potrošača moraju pokretati sudske tužbe u vezi s nekim pravilima (npr. nepošteni uvjeti u potrošačkim ugovorima u slučaju BG i CY).

Jegliche Bemühungen, eine Einigung mithilfe des internen Beschwerdemanagementverfahrens herbeizuführen, berühren nicht das Recht der Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder der gewerblichen Nutzer, während des internen Beschwerdemanagementverfahrens oder danach jederzeit Klage vor Gericht zu erheben.
Bilo koji pokušaj postizanja dogovora u okviru internog postupka rješavanja pritužbi ne utječu na prava pružatelja usluga internetskog posredovanja ili poslovnih korisnika da pokrenu sudske postupke u bilo kojem trenutku tijekom ili nakon internog postupka rješavanja pritužbi.

Jeder Versuch, eine Einigung durch den internen Beschwerdemanagementmechanismus herbeizuführen, berührt nicht das Recht der Anbieter von Online-Vermittlungsdiensten oder der gewerblichen Nutzer, zu jedem Zeitpunkt während des Beschwerdemanagementverfahrens oder danach Klage vor Gericht zu erheben.
Pokušaji postizanja dogovora u okviru internog mehanizma za rješavanje pritužbi u skladu s ovim člankom ne utječu na prava pružatelja usluga internetskog posredovanja ili poslovnih korisnika da pokrenu sudske postupke u bilo kojem trenutku tijekom ili nakon postupka rješavanja pritužbe.

Zur Stützung ihrer Klage vor dem Gericht machte DT die folgenden fünf Klagegründe geltend:
U prilog svojoj tužbi pred Općim sudom DT je istaknuo pet tužbenih razloga, koji su se temeljili na:

II – Klage vor dem Gericht und angefochtenes Urteil
II – Tužba pred Općim sudom i pobijana presuda

Zur Klage vor dem Gericht
O tužbi pred Općim sudom

Daher sei es für diese Gesellschaft vorhersehbar, dass Klagen vor österreichischen Gerichten erhoben würden.
Stoga to društvo može predvidjeti da će zahtjevi biti podneseni austrijskim sudovima.